لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ ۖ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿284﴾
To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Whether you show what is within yourselves or conceal it, Allah will bring you to account for it. Then He will forgive whom He wills and punish whom He wills, and Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1To Allah belongsلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah belongs 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 5And whateverوَمَاwamaCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9You discloseتُبْدُواtubduF 12YourselvesأَنْفُسِكُمْanfusikumCBIN+PRONATTأَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 14You conceal itتُخْفُوهُtukhfuhuCBFV+PRONATTتُخْفُوYou conceal+هُhim / his / it 15Will call you to accountيُحَاسِبْكُمْyuhasibkumCBFV+PRONATTيُحَاسِبْWill call you to account+كُمْyou / your (pl.) 16For itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 18Then he will forgiveفَيَغْفِرُfayaghfiruCBFCONJ+Vفَso / then+يَغْفِرُHe will forgive 19[to] whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْ[to] whom 20He willsيَشَاءُyasha'uF 21And he will punishوَيُعَذِّبُwayu'adhibuCBFCONJ+Vوَand+يُعَذِّبُHe will punish 23He willsيَشَاءُyasha'uF 24And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 28Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ ﴿285﴾
The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
Word by word
← read from right to left2The Messengerالرَّسُولُl-rasuluIالthe+رَسُولُMessenger 3In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 4Was revealedأُنْزِلَunzilaF 5To himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 7His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 8And the believersوَالْمُؤْمِنُونَwal-mu'minunaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُؤْمِنُونَBelievers 11In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 12And his angelsوَمَلَائِكَتِهِwamala'ikatihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَائِكَتِHis angels+هِhim / his / it 13And his booksوَكُتُبِهِwakutubihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+كُتُبِHis books+هِhim / his / it 14And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 16We make distinctionنُفَرِّقُnufarriquF 20HisرُسُلِهِrusulihiCBIN+PRONATTرُسُلِhis+هِhim / his / it 21And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 22We heardسَمِعْنَاsami'naF 23And we obeyedوَأَطَعْنَاwa-ata'naCBFCONJ+Vوَand+أَطَعْنَاWe obeyed 24Grant us your forgivenessغُفْرَانَكَghufranakaCBIN+PRONATTغُفْرَانَGrant us your forgiveness+كَyou / your 25Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 27Is the returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the return لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿286﴾
Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."
Word by word
← read from right to left2BurdenيُكَلِّفُyukallifuF 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 6Its capacityوُسْعَهَاwus'ahaCBIN+PRONATTوُسْعَIts capacity+هَاher / it / its 7For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 9It earnedكَسَبَتْkasabatF 10And against itوَعَلَيْهَاwa'alayhaCBHCONJ+P+PRONATTوَand+عَلَيْهَاAgainst it 12It earnedاكْتَسَبَتْiktasabatF 13Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 15Take us to taskتُؤَاخِذْنَاtu'akhidhnaF 17We forgetنَسِينَاnasinaF 19We errأَخْطَأْنَاakhta'naF 20Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 23Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 25Like thatكَمَاkamaCBIP+RELكَlike+مَاThat 26Which you laid [it]حَمَلْتَهُhamaltahuCBFV+PRONATTحَمَلْتَWhich you laid [it]+هُhim / his / it 28Those whoالَّذِينَalladhinaI 30Before usقَبْلِنَاqablinaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+نَاus / our 31Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 32[and] do notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَا[and] do not 33Lay on usتُحَمِّلْنَاtuhammilnaCBFV+PRONATTتُحَمِّلْLay on+نَاus / our 36The strengthطَاقَةَtaqataI 38[of it] to bearبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 39And pardonوَاعْفُwa-u'fuCBFCONJ+Vوَand+اعْفُPardon 41And forgiveوَاغْفِرْwa-ighfirCBFCONJ+Vوَand+اغْفِرْForgive 43And have mercy on usوَارْحَمْنَاwa-irhamnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ارْحَمْHave mercy on+نَاus / our 45Our protectorمَوْلَانَاmawlanaCBIN+PRONATTمَوْلَاOur protector+نَاus / our 46So help usفَانْصُرْنَاfa-unsurnaCBFCONJ+Vفَso / then+انْصُرْنَاHelp us 48The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 49[the] disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَ[the] disbelievers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
