يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿104﴾
O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 7And sayوَقُولُواwaquluCBFCONJ+Vوَand+قُولُواSay 8UnzurnaانْظُرْنَاunzurnaCBFV+PRONATTانْظُرْUnzurna+نَاus / our 9And listenوَاسْمَعُواwa-isma'uCBFCONJ+Vوَand+اسْمَعُواListen 10And for the disbelieversوَلِلْكَافِرِينَwalilkafirinaCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers 11Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿105﴾
Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
Word by word
← read from right to left3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelieveكَفَرُواkafaruF 7Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 9Those who associate partners with Allahالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَThose who associate partners with Allah 11There should be sent downيُنَزَّلَyunazzalaF 12To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 16Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 17And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 18ChoosesيَخْتَصُّyakhtassuF 19For his mercyبِرَحْمَتِهِbirahmatihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَحْمَتِFor his mercy+هِhim / his / it 21He willsيَشَاءُyasha'uF 22And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 23Is the possessorذُوdhuI 24Of [the] bountyالْفَضْلِl-fadliIالthe+فَضْلِOf [the] bounty 25[the] greatالْعَظِيمِl-'azimiIالthe+عَظِيمِ[the] great مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿106﴾
We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?
Word by word
← read from right to left2We abrogateنَنْسَخْnansakhF 6[we] cause it to be forgottenنُنْسِهَاnunsihaCBFV+PRONATTنُنْسِ[we] cause it to be forgotten+هَاher / it / its 8BetterبِخَيْرٍbikhayrinCBIP+Nبِwith / in+خَيْرٍBetter 9Than itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْThan+هَاher / it / its 11Similar to itمِثْلِهَاmithlihaCBIN+PRONATTمِثْلِSimilar to+هَاher / it / its 12Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 13You knowتَعْلَمْta'lamF 19Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿107﴾
Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?
Word by word
← read from right to left1Do notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 5For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 6Is the kingdomمُلْكُmulkuI 7Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 8And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 10Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 17Any helperنَصِيرٍnasirinI أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴿108﴾
Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.
Word by word
← read from right to left2Do you wishتُرِيدُونَturidunaF 4You askتَسْأَلُواtas'aluF 5Your MessengerرَسُولَكُمْrasulakumCBIN+PRONATTرَسُولَYour Messenger+كُمْyou / your (pl.) 12ExchangesيَتَبَدَّلِyatabaddaliF 13[the] disbeliefالْكُفْرَl-kufraIالthe+كُفْرَ[the] disbelief 14With [the] faithبِالْإِيمَانِbil-imaniCBIP+Nبِwith / in+الthe+إِيمَانِ[the] faith 15So certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 16He went astray fromضَلَّdallaF 17The evennessسَوَاءَsawa'aI 18Of the wayالسَّبِيلِl-sabiliIالthe+سَبِيلِOf the way وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعْدِ إِيمَٰنِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ ٱللَّهُ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿109﴾
Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left5Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 7They could turn you backيَرُدُّونَكُمْyaruddunakumCBFV+PRONATTيَرُدُّونَThey could turn you back+كُمْyou / your (pl.) 10Your having faithإِيمَانِكُمْimanikumCBIN+PRONATTإِيمَانِYour having faith+كُمْyou / your (pl.) 11To disbelieversكُفَّارًاkuffaranI 12Out of jealousyحَسَدًاhasadanI 15ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 19Became clearتَبَيَّنَtabayyanaF 20To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 21The truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّTruth 22So forgiveفَاعْفُواfa-i'fuCBFCONJ+Vفَso / then+اعْفُواForgive 23And overlookوَاصْفَحُواwa-isfahuCBFCONJ+Vوَand+اصْفَحُواOverlook 27His commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 33Is all powerfulقَدِيرٌqadirunI وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿110﴾
And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.
Word by word
← read from right to left1And establishوَأَقِيمُواwa-aqimuCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish 2The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 3And giveوَآتُواwa-atuCBFCONJ+Vوَand+آتُواGive 4[the] zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَ[the] zakah 6You send forthتُقَدِّمُواtuqaddimuF 7For yourselvesلِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 9Good deedsخَيْرٍkhayrinI 10You will find itتَجِدُوهُtajiduhuCBFV+PRONATTتَجِدُوYou will find+هُhim / his / it 15Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 16You doتَعْمَلُونَta'malunaF 17Is all seerبَصِيرٌbasirunI وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿111﴾
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 3Will enterيَدْخُلَyadkhulaF 4The Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 5ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10A christian[s]نَصَارَىnasaraI 12Is their wishful thinkingأَمَانِيُّهُمْamaniyyuhumCBIN+PRONATTأَمَانِيُّIs their wishful thinking+هُمْthem / their 15Your proofبُرْهَانَكُمْburhanakumCBIN+PRONATTبُرْهَانَYour proof+كُمْyou / your (pl.) 18[those who are] truthfulصَادِقِينَsadiqinaI بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿112﴾
Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left4His faceوَجْهَهُwajhahuCBIN+PRONATTوَجْهَHis face+هُhim / his / it 5To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 7Is a good doerمُحْسِنٌmuhsinunI 9Is his rewardأَجْرُهُajruhuCBIN+PRONATTأَجْرُIs his reward+هُhim / his / it 11His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 14Will be on themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىWill be on+هِمْthem / their 17Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
