يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿40﴾
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me.
Word by word
O childrenيَابَنِيCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme My favorنِعْمَتِيَCBIN+PRONATTنِعْمَتِMy favor+يَme / my Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) And fulfillوَأَوْفُواCBFCONJ+Vوَand+أَوْفُواFulfill My covenantبِعَهْدِيCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَهْدِMy covenant+يme / my Your covenantبِعَهْدِكُمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَهْدِYour covenant+كُمْyou / your (pl.) وَءَامِنُوا۟ بِمَآ أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ﴿41﴾
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
Word by word
And believeوَآمِنُواCBFCONJ+Vوَand+آمِنُواBelieve In whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat I have sent downأَنْزَلْتُF That whichلِمَاCBIP+RELلِfor / to+مَاThat which My signs forبِآيَاتِيCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِMy signs for+يme / my وَلَا تَلْبِسُوا۟ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿42﴾
And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].
Word by word
The truthالْحَقَّIالthe+حَقَّTruth With [the] falsehoodبِالْبَاطِلِCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَاطِلِ[the] falsehood And concealوَتَكْتُمُواCBFCONJ+Vوَand+تَكْتُمُواConceal The truthالْحَقَّIالthe+حَقَّTruth وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿43﴾
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].
Word by word
And establishوَأَقِيمُواCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواEstablish The prayerالصَّلَاةَIالthe+صَلَاةَPrayer ZakahالزَّكَاةَIالthe+زَكَاةَZakah And bow downوَارْكَعُواCBFCONJ+Vوَand+ارْكَعُواBow down Those who bow downالرَّاكِعِينَIالthe+رَاكِعِينَThose who bow down أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿44﴾
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?
Word by word
Do you orderأَتَأْمُرُونَCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَأْمُرُونَYou order [the] peopleالنَّاسَIالthe+نَاسَ[the] people [the] righteousnessبِالْبِرِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+بِرِّ[the] righteousness And you forgetوَتَنْسَوْنَCBFCONJ+Vوَand+تَنْسَوْنَYou forget YourselvesأَنْفُسَكُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook Then will notأَفَلَاCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not You use reasonتَعْقِلُونَF وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ ﴿45﴾
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
Word by word
And seek helpوَاسْتَعِينُواCBFCONJ+Vوَand+اسْتَعِينُواSeek help Through patienceبِالصَّبْرِCBIP+Nبِwith / in+الthe+صَبْرِThrough patience And the prayerوَالصَّلَاةِCBICONJ+Nوَand+الthe+صَلَاةِPrayer Is surely difficultلَكَبِيرَةٌCBILAM+Nلَfor / to+كَبِيرَةٌIs surely difficult ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot The humble onesالْخَاشِعِينَIالthe+خَاشِعِينَHumble ones ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ ﴿46﴾
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
Word by word
Their LordرَبِّهِمْCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
