يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿47﴾
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Word by word
← read from right to left1O childrenيَابَنِيyabaniCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme 2Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 3RememberاذْكُرُواudhkuruF 4My favorنِعْمَتِيَni'matiyaCBIN+PRONATTنِعْمَتِMy favor+يَme / my 6I bestowedأَنْعَمْتُan'amtuF 7Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 9[i] preferred youفَضَّلْتُكُمْfaddaltukumCBFV+PRONATTفَضَّلْتُ[i] preferred+كُمْyou / your (pl.) 11The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿48﴾
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, nor will intercession be accepted from it, nor will compensation be taken from it, nor will they be aided.
Word by word
← read from right to left1And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 7Another soulنَفْسٍnafsinI 10Will be acceptedيُقْبَلُyuqbaluF 11From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 12Any intercessionشَفَاعَةٌshafa'atunI 14Will be takenيُؤْخَذُyu'khadhuF 15From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 16A compensationعَدْلٌ'adlunI 19Will be helpedيُنْصَرُونَyunsarunaF وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿49﴾
And [recall] when We saved your forefathers from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2We saved youنَجَّيْنَاكُمْnajjaynakumCBFV+PRONATTنَجَّيْنَاWe saved+كُمْyou / your (pl.) 5Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 6Who were afflicting you withيَسُومُونَكُمْyasumunakumCBFV+PRONATTيَسُومُونَWho were afflicting you with+كُمْyou / your (pl.) 8Tormentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِTorment 9SlaughteringيُذَبِّحُونَyudhabbihunaF 10Your sonsأَبْنَاءَكُمْabna'akumCBIN+PRONATTأَبْنَاءَYour sons+كُمْyou / your (pl.) 11And letting liveوَيَسْتَحْيُونَwayastahyunaCBFCONJ+Vوَand+يَسْتَحْيُونَLetting live 12Your womenنِسَاءَكُمْnisa'akumCBIN+PRONATTنِسَاءَYour women+كُمْyou / your (pl.) 15Was a trialبَلَاءٌbala'onI 17Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿50﴾
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2We partedفَرَقْنَاfaraqnaF 3For youبِكُمُbikumuCBHP+PRONATTبِwith / in+كُمُyou / your (pl.) 4The seaالْبَحْرَl-bahraIالthe+بَحْرَSea 5Then we saved youفَأَنْجَيْنَاكُمْfa-anjaynakumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَيْنَاWe saved+كُمْyou / your (pl.) 6And we drownedوَأَغْرَقْنَاwa-aghraqnaCBFCONJ+Vوَand+أَغْرَقْنَاWe drowned 8Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 10Were lookingتَنْظُرُونَtanzurunaF وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿51﴾
And [recall] when We made an appointment with Moses for forty nights. Then you took [for worship] the calf after him, while you were wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2We appointedوَاعَدْنَاwa'adnaF 4Fortyأَرْبَعِينَarba'inaI 7You tookاتَّخَذْتُمُittakhadhtumuF 8The calfالْعِجْلَl-'ijlaIالthe+عِجْلَCalf 10After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 12Were wrongdoersظَالِمُونَzalimunaI ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿52﴾
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Word by word
← read from right to left3Youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْyou+كُمْyou / your (pl.) 7So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 8Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿53﴾
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 4The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 5And the criterionوَالْفُرْقَانَwal-furqanaCBICONJ+Nوَand+الthe+فُرْقَانَCriterion 6Perhaps youلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّPerhaps+كُمْyou / your (pl.) 7Would be guidedتَهْتَدُونَtahtadunaF وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿54﴾
And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 4To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 5O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 6Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 7[you] have wrongedظَلَمْتُمْzalamtumF 8YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 9By your takingبِاتِّخَاذِكُمُbi-ittikhadhikumuCBIP+N+PRONATTبِwith / in+اتِّخَاذِYour taking+كُمُyou / your (pl.) 10The calfالْعِجْلَl-'ijlaIالthe+عِجْلَCalf 11So turn in repentanceفَتُوبُواfatubuCBFCONJ+Vفَso / then+تُوبُواTurn in repentance 13Your creatorبَارِئِكُمْbari'ikumCBIN+PRONATTبَارِئِYour creator+كُمْyou / your (pl.) 14And killفَاقْتُلُواfa-uqtuluCBFCONJ+Vفَso / then+اقْتُلُواAnd kill 15YourselvesأَنْفُسَكُمْanfusakumCBIN+PRONATTأَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 17Is betterخَيْرٌkhayrunI 18For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 20Your creatorبَارِئِكُمْbari'ikumCBIN+PRONATTبَارِئِYour creator+كُمْyou / your (pl.) 21Then he turnedفَتَابَfatabaCBFCONJ+Vفَso / then+تَابَHe turned 22Towards youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTowards+كُمْyou / your (pl.) 23Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 25Is the returningالتَّوَّابُl-tawabuIالthe+تَوَّابُIs the returning 26The most Mercifulالرَّحِيمُl-rahimuIالthe+رَحِيمُMost Merciful وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿55﴾
And [recall] when you said, "O Moses, we will never believe you until we see Allah outright"; so the thunderbolt took you while you were looking on.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3O mosesيَامُوسَىyamusaCBIVOC+PNيَاO+مُوسَىMoses 5Will we believeنُؤْمِنَnu'minaF 10ManifestlyجَهْرَةًjahratanI 11So seized youفَأَخَذَتْكُمُfa-akhadhatkumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَتْSeized+كُمُyou / your (pl.) 12The thunderboltالصَّاعِقَةُl-sa'iqatuIالthe+صَاعِقَةُThunderbolt 14Were lookingتَنْظُرُونَtanzurunaF ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿56﴾
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Word by word
← read from right to left2We revived youبَعَثْنَاكُمْba'athnakumCBFV+PRONATTبَعَثْنَاWe revived+كُمْyou / your (pl.) 5Your deathمَوْتِكُمْmawtikumCBIN+PRONATTمَوْتِYour death+كُمْyou / your (pl.) 6So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 7Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿57﴾
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
Word by word
← read from right to left1And we shadedوَظَلَّلْنَاwazallalnaCBFCONJ+Vوَand+ظَلَّلْنَاWe shaded 2[over] youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَى[over]+كُمُyou / your (pl.) 3With [the] cloudsالْغَمَامَl-ghamamaIالthe+غَمَامَWith [the] clouds 4And we sent downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe sent down 5To youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 6[the]الْمَنَّl-manaIالthe+مَنَّ[the] 7And [the] quailsوَالسَّلْوَىwal-salwaCBICONJ+Nوَand+الthe+سَلْوَى[the] quails 10The good thingsطَيِّبَاتِtayyibatiI 12We have provided youرَزَقْنَاكُمْrazaqnakumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+كُمْyou / your (pl.) 14They wronged usظَلَمُونَاzalamunaCBFV+PRONATTظَلَمُوThey wronged+نَاus / our 17To themselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَTo+هُمْthem / their 18Doing wrongيَظْلِمُونَyazlimunaF وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَٰيَٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿58﴾
And [recall] when We said, "Enter this city and eat from it wherever you will in [ease and] abundance, and enter the gate bowing humbly and say, 'Relieve us of our burdens.' We will [then] forgive your sins for you, and We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 5Townالْقَرْيَةَl-qaryataIالthe+قَرْيَةَTown 6Then eatفَكُلُواfakuluCBFCONJ+Vفَso / then+كُلُواEat 7FromمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 9You wish[ed]شِئْتُمْshi'tumF 10AbundantlyرَغَدًاraghadanI 11And enterوَادْخُلُواwa-udkhuluCBFCONJ+Vوَand+ادْخُلُواEnter 12The gateالْبَابَl-babaIالthe+بَابَGate 13ProstratingسُجَّدًاsujjadanI 14And sayوَقُولُواwaquluCBFCONJ+Vوَand+قُولُواSay 15RepentanceحِطَّةٌhittatunI 16We will forgiveنَغْفِرْnaghfirF 17For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 18Your sinsخَطَايَاكُمْkhatayakumCBIN+PRONATTخَطَايَاYour sins+كُمْyou / your (pl.) 19And we will increaseوَسَنَزِيدُwasanaziduCBFCONJ+FUT+Vوَand+سَwill+نَزِيدُWe will increase 20The good doers in rewardالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers in reward فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ﴿59﴾
But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying.
Word by word
← read from right to left1But changedفَبَدَّلَfabaddalaCBFCONJ+Vفَso / then+بَدَّلَBut changed 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 6That whichالَّذِيalladhiI 8To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9So we sent downفَأَنْزَلْنَاfa-anzalnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْزَلْنَاWe sent down 11Those whoالَّذِينَalladhinaI 13A punishmentرِجْزًاrijzanI 15The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 16BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 18Defiantly disobeyingيَفْسُقُونَyafsuqunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
