يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا۟ ٱلْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغْمِضُوا۟ فِيهِ ۚ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿267﴾
O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allah is Free of need and Praiseworthy.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6The good thingsطَيِّبَاتِtayyibatiI 8You have earnedكَسَبْتُمْkasabtumF 9And whateverوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 10We brought forthأَخْرَجْنَاakhrajnaF 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 15Aim atتَيَمَّمُواtayammamuF 16The badالْخَبِيثَl-khabithaIالthe+خَبِيثَBad 18You spendتُنْفِقُونَtunfiqunaF 19While you would notوَلَسْتُمْwalastumCBFCONJ+Vوَand+لَسْتُمْWhile you would not 20Take itبِآخِذِيهِbi-akhidhihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آخِذِيTake+هِhim / his / it 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23With closed eyesتُغْمِضُواtughmiduF 24[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 25And knowوَاعْلَمُواwa-i'lamuCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow 28Is self sufficientغَنِيٌّghaniyyunI 29PraiseworthyحَمِيدٌhamidunI ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿268﴾
Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allah promises you forgiveness from Him and bounty. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1The devilالشَّيْطَانُal-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 2Promises youيَعِدُكُمُya'idukumuCBFV+PRONATTيَعِدُPromises+كُمُyou / your (pl.) 3[the] povertyالْفَقْرَl-faqraIالthe+فَقْرَ[the] poverty 4And orders youوَيَأْمُرُكُمْwaya'murukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَأْمُرُOrders+كُمْyou / your (pl.) 5To immoralityبِالْفَحْشَاءِbil-fahsha'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+فَحْشَاءِTo immorality 6While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 7Promises youيَعِدُكُمْya'idukumCBFV+PRONATTيَعِدُPromises+كُمْyou / your (pl.) 8ForgivenessمَغْفِرَةًmaghfiratanI 9From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10And bountyوَفَضْلًاwafadlanCBICONJ+Nوَand+فَضْلًاBounty 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Is all encompassingوَاسِعٌwasi'unI 13All knowingعَلِيمٌ'alimunI يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿269﴾
He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.
Word by word
← read from right to left2[the] wisdomالْحِكْمَةَl-hikmataIالthe+حِكْمَةَ[the] wisdom 7[the] wisdomالْحِكْمَةَl-hikmataIالthe+حِكْمَةَ[the] wisdom 8Then certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 9He is grantedأُوتِيَutiyaF 11AbundantكَثِيرًاkathiranI 13RemembersيَذَّكَّرُyadhakkaruF 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿270﴾
And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.
Word by word
← read from right to left2You spendأَنْفَقْتُمْanfaqtumF 4Your expendituresنَفَقَةٍnafaqatinI 6You vowنَذَرْتُمْnadhartumF 9Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 11Knows itيَعْلَمُهُya'lamuhuCBFV+PRONATTيَعْلَمُKnows+هُhim / his / it 13For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 15HelpersأَنْصَارٍansarinI إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿271﴾
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
Word by word
← read from right to left2You discloseتُبْدُواtubduF 3The charitiesالصَّدَقَاتِl-sadaqatiIالthe+صَدَقَاتِCharities 4Then goodفَنِعِمَّاfani'immaCBFCONJ+Vفَso / then+نِعْمَexcellent is=مَاwhat 7You keep it secretتُخْفُوهَاtukhfuhaCBFV+PRONATTتُخْفُوYou keep it secret+هَاher / it / its 8And give itوَتُؤْتُوهَاwatu'tuhaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تُؤْتُوGive+هَاher / it / its 9To the poorالْفُقَرَاءَl-fuqara'aIالthe+فُقَرَاءَTo the poor 11Is betterخَيْرٌkhayrunI 12For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13And he will removeوَيُكَفِّرُwayukaffiruCBFCONJ+Vوَand+يُكَفِّرُHe will remove 14From youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 16Your evil deedsسَيِّئَاتِكُمْsayyi'atikumCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِYour evil deeds+كُمْyou / your (pl.) 17And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 18With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 19You doتَعْمَلُونَta'malunaF 20Is all awareخَبِيرٌkhabirunI لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ﴿272﴾
Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend except seeking the countenance of Allah. And whatever you spend of good - it will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
Word by word
← read from right to left3Is their guidanceهُدَاهُمْhudahumCBIN+PRONATTهُدَاIs their guidance+هُمْthem / their 4[and] butوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّ[and] but 10You spendتُنْفِقُواtunfiquF 13Then it is for yourselfفَلِأَنْفُسِكُمْfali-anfusikumCBICONJ+P+N+PRONATTفَso / then+لِfor / to+أَنْفُسِIt is for+كُمْyou / your (pl.) 15You spendتُنْفِقُونَtunfiqunaF 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17Seekingابْتِغَاءَibtigha'aI 21You spendتُنْفِقُواtunfiquF 24Will be repaid in fullيُوَفَّyuwaffaF 25To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 28Be wrongedتُظْلَمُونَtuzlamunaF لِلْفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحْصِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى ٱلْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ ٱلْجَاهِلُ أَغْنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَٰهُمْ لَا يَسْـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿273﴾
[Charity is] for the poor who have been restricted for the cause of Allah, unable to move about in the land. An ignorant [person] would think them self-sufficient because of their restraint, but you will know them by their [characteristic] sign. They do not ask people persistently [or at all]. And whatever you spend of good - indeed, Allah is Knowing of it.
Word by word
← read from right to left1For the poorلِلْفُقَرَاءِlilfuqara'iCBIP+Nلِلfor the+فُقَرَاءِPoor 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Are wrapped upأُحْصِرُواuhsiruF 8They are ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 9To move aboutضَرْبًاdarbanI 11The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 12Think about themيَحْسَبُهُمُyahsabuhumuCBFV+PRONATTيَحْسَبُThink about+هُمُthem / their 13The ignorant oneالْجَاهِلُl-jahiluIالthe+جَاهِلُIgnorant one 14That they are self sufficientأَغْنِيَاءَaghniya'aI 16Their restraintالتَّعَفُّفِl-ta'afufiIالthe+تَعَفُّفِTheir restraint 17You recognize themتَعْرِفُهُمْta'rifuhumCBFV+PRONATTتَعْرِفُYou recognize+هُمْthem / their 18By their markبِسِيمَاهُمْbisimahumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِيمَاTheir mark+هُمْthem / their 20Do they askيَسْأَلُونَyas'alunaF 21The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 22With importunityإِلْحَافًاilhafanI 24You spendتُنْفِقُواtunfiquF 27Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 29Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 30Is all knowerعَلِيمٌ'alimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
