ٱلْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَٰتٌ ۚ فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ ٱلْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوقَ وَلَا جِدَالَ فِى ٱلْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَتَزَوَّدُوا۟ فَإِنَّ خَيْرَ ٱلزَّادِ ٱلتَّقْوَىٰ ۚ وَٱتَّقُونِ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿197﴾
Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of ihram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.
Word by word
← read from right to left1For the hajjالْحَجُّal-hajuIالthe+حَجُّFor the hajj 2Are monthsأَشْهُرٌashhurunI 3Well knownمَعْلُومَاتٌma'lumatunI 4Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 6ThereinفِيهِنَّfihinnaCBHP+PRONATTفِيTherein+هِنَّthem / their (f.) 7The hajjالْحَجَّl-hajaIالthe+حَجَّHajj 9Sexual relationsرَفَثَrafathaI 11WickednessفُسُوقَfusuqaI 13QuarrellingجِدَالَjidalaI 15The hajjالْحَجِّl-hajiIالthe+حَجِّHajj 17You doتَفْعَلُواtaf'aluF 20Knows itيَعْلَمْهُya'lamhuCBFV+PRONATTيَعْلَمْKnows+هُhim / his / it 22And take provisionوَتَزَوَّدُواwatazawwaduCBFCONJ+Vوَand+تَزَوَّدُواTake provision 23But indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّBut indeed 25Provisionالزَّادِl-zadiIالthe+زَادِProvision 26Is righteousnessالتَّقْوَىl-taqwaIالthe+تَقْوَىIs righteousness 27And fear meوَاتَّقُونِwa-ittaquniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّقُFear me+ونِme 28O menيَاأُولِيya'uliCBIVOC+NيَاO+أُولِMen+يme / my 29Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَبْتَغُوا۟ فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ ۚ فَإِذَآ أَفَضْتُم مِّنْ عَرَفَٰتٍ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ عِندَ ٱلْمَشْعَرِ ٱلْحَرَامِ ۖ وَٱذْكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمْ وَإِن كُنتُم مِّن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿198﴾
There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But when you depart from 'Arafat, remember Allah at al- Mash'ar al-Haram. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
Word by word
← read from right to left2On youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.) 5You seekتَبْتَغُواtabtaghuF 8Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 9And whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاAnd when 10You departأَفَضْتُمْafadtumF 12Mount arafatعَرَفَاتٍ'arafatinI 13Then rememberفَاذْكُرُواfa-udhkuruCBFCONJ+Vفَso / then+اذْكُرُواRemember 16The monumentالْمَشْعَرِl-mash'ariIالthe+مَشْعَرِMonument 17[the] sacredالْحَرَامِl-haramiIالthe+حَرَامِ[the] sacred 18And remember himوَاذْكُرُوهُwa-udhkuruhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اذْكُرُوRemember+هُhim / his / it 20He has guided youهَدَاكُمْhadakumCBFV+PRONATTهَدَاHe has guided+كُمْyou / your (pl.) 21[and] thoughوَإِنْwa-inCBHCONJ+CONDوَand+إِنْ[and] though 22You wereكُنْتُمْkuntumF 24Before [it]قَبْلِهِqablihiCBIN+PRONATTقَبْلِBefore [it]+هِhim / his / it 25Surely amongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَSurely among 26Those who went astrayالضَّالِّينَl-dalinaIالthe+ضَالِّينَThose who went astray ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ ٱلنَّاسُ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿199﴾
Then depart from the place from where [all] the people depart and ask forgiveness of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left6The peopleالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُPeople 7And ask forgivenessوَاسْتَغْفِرُواwa-istaghfiruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَغْفِرُواAsk forgiveness 11Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 12Most MercifulرَحِيمٌrahimunI فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ ﴿200﴾
And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share.
Word by word
← read from right to left1Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 2You complete[d]قَضَيْتُمْqadaytumF 3Your acts of worshipمَنَاسِكَكُمْmanasikakumCBIN+PRONATTمَنَاسِكَYour acts of worship+كُمْyou / your (pl.) 4Then rememberفَاذْكُرُواfa-udhkuruCBFCONJ+Vفَso / then+اذْكُرُواRemember 6As you rememberكَذِكْرِكُمْkadhikrikumCBIP+N+PRONATTكَlike+ذِكْرِYou remember+كُمْyou / your (pl.) 7Your forefathersآبَاءَكُمْaba'akumCBIN+PRONATTآبَاءَYour forefathers+كُمْyou / your (pl.) 9With greaterأَشَدَّashaddaI 10RemembranceذِكْرًاdhikranI 11And fromفَمِنَfaminaCBHCONJ+Pفَso / then+مِنْAnd from 12The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 15Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 18The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 20For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 22The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 24Any shareخَلَاقٍkhalaqinI وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿201﴾
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
Word by word
← read from right to left4Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 7The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 10The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 13From the punishmentعَذَابَ'adhabaI 14Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿202﴾
Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.
Word by word
← read from right to left2For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Is a shareنَصِيبٌnasibunI 4Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5They earnedكَسَبُواkasabuF 6And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 8In taking accountالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِIn taking account وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْدُودَٰتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿203﴾
And remember Allah during [specific] numbered days. Then whoever hastens [his departure] in two days - there is no sin upon him; and whoever delays [until the third] - there is no sin upon him - for him who fears Allah. And fear Allah and know that unto Him you will be gathered.
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرُواwa-udhkuruCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember 5Numberedمَعْدُودَاتٍma'dudatinI 6Then he whoفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْHe who 7Hurriesتَعَجَّلَta'ajjalaF 9Two daysيَوْمَيْنِyawmayniI 12Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 14Delaysتَأَخَّرَta'akharaF 17Upon himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِhim / his / it 18For the one whoلِمَنِlimaniCBIP+RELلِfor / to+مَنْThe one who 20And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 22And knowوَاعْلَمُواwa-i'lamuCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow 23That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 24Unto himإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىUnto+هِhim / his / it 25Will be gatheredتُحْشَرُونَtuhsharunaF وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ﴿204﴾
And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he calls Allah to witness as to what is in his heart, yet he is the fiercest of opponents.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 4Pleases youيُعْجِبُكَyu'jibukaCBFV+PRONATTيُعْجِبُPleases+كَyou / your 5With his speechقَوْلُهُqawluhuCBIN+PRONATTقَوْلُWith his speech+هُhim / his / it 7The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 8Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 9And he calls to witnessوَيُشْهِدُwayushhiduCBFCONJ+Vوَand+يُشْهِدُHe calls to witness 14His heartقَلْبِهِqalbihiCBIN+PRONATTقَلْبِHis heart+هِhim / his / it 16Is the most quarrelsomeأَلَدُّaladduI 17Of opponentsالْخِصَامِl-khisamiIالthe+خِصَامِOf opponents وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ﴿205﴾
And when he goes away, he strives throughout the land to cause corruption therein and destroy crops and animals. And Allah does not like corruption.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2He turns awayتَوَلَّىtawallaF 5The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6To spread corruptionلِيُفْسِدَliyufsidaCBFP+Vلِfor / to+يُفْسِدَSpread corruption 7[in it]فِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِي[in it]+هَاher / it / its 8And destroysوَيُهْلِكَwayuhlikaCBFCONJ+Vوَand+يُهْلِكَDestroys 9The cropsالْحَرْثَl-harthaIالthe+حَرْثَCrops 10And progenyوَالنَّسْلَwal-naslaCBICONJ+Nوَand+الthe+نَسْلَProgeny 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 14[the] corruptionالْفَسَادَl-fasadaIالthe+فَسَادَ[the] corruption وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿206﴾
And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold of him. Sufficient for him is Hellfire, and how wretched is the resting place.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 6Takes himأَخَذَتْهُakhadhathuCBFV+PRONATTأَخَذَتْTakes+هُhim / his / it 7His prideالْعِزَّةُl-'izatuIالthe+عِزَّةُHis pride 8To [the] sinsبِالْإِثْمِbil-ithmiCBIP+Nبِwith / in+الthe+إِثْمِTo [the] sins 9Then enough for himفَحَسْبُهُfahasbuhuCBICONJ+N+PRONATTفَso / then+حَسْبُEnough for+هُhim / his / it 10Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 11[and] surely an evilوَلَبِئْسَwalabi'saCBFCONJ+LAM+Vوَand+لَfor / to+بِئْسَ[and] surely an evil 12[the] resting placeالْمِهَادُl-mihaduIالthe+مِهَادُ[the] resting place وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿207﴾
And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allah. And Allah is kind to [His] servants.
Word by word
← read from right to left1And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 2The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 5His own selfنَفْسَهُnafsahuCBIN+PRONATTنَفْسَHis own self+هُhim / his / it 6Seekingابْتِغَاءَibtigha'aI 7PleasureمَرْضَاتِmardatiI 9And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 10Is full of kindnessرَءُوفٌra'ufunI 11To his servantsبِالْعِبَادِbil-'ibadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عِبَادِTo his servants يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿208﴾
O you who have believed, enter into Islam completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6Islamالسِّلْمِl-silmiIالthe+سِلْمِIslam 7CompletelyكَافَّةًkaffatanI 9Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 10FootstepsخُطُوَاتِkhutuwatiI 11Of the devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِOf the devil 12Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 13Is for youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿209﴾
But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left2You slipزَلَلْتُمْzalaltumF 6Came to youجَاءَتْكُمُja'atkumuCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+كُمُyou / your (pl.) 7From the clear proofsالْبَيِّنَاتُl-bayinatuIالthe+بَيِّنَاتُFrom the clear proofs 8Then knowفَاعْلَمُواfa-i'lamuCBFCONJ+Vفَso / then+اعْلَمُواKnow 11Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 12All wiseحَكِيمٌhakimunI هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿210﴾
Do they await but that Allah should come to them in covers of clouds and the angels [as well] and the matter is [then] decided? And to Allah [all] matters are returned.
Word by word
← read from right to left2They waitingيَنْظُرُونَyanzurunaF 3[except]إِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Comes to themيَأْتِيَهُمُya'tiyahumuCBFV+PRONATTيَأْتِيَComes to+هُمُthem / their 8The shadowsظُلَلٍzulalinI 10[the] cloudsالْغَمَامِl-ghamamiIالthe+غَمَامِ[the] clouds 11And the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُAngels 12And is decreedوَقُضِيَwaqudiyaCBFCONJ+Vوَand+قُضِيَIs decreed 13The matterالْأَمْرُl-amruIالthe+أَمْرُMatter 14And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 17All the mattersالْأُمُورُl-umuruIالthe+أُمُورُAll the matters English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
