الٓمٓ ﴿1﴾
Alif, Lam, Meem.
Word by word
← read from right to leftذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ ﴿2﴾
This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -
Word by word
← read from right to left2Is the Bookالْكِتَابُl-kitabuIالthe+كِتَابُIs the Book 7For the god consciousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَGod conscious ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿3﴾
Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them,
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 3In the unseenبِالْغَيْبِbil-ghaybiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غَيْبِUnseen 4And establishوَيُقِيمُونَwayuqimunaCBFCONJ+Vوَand+يُقِيمُونَEstablish 5The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 6And out of whatوَمِمَّاwamimmaCBHCONJ+Pوَand+مِنfrom / of=مَاwhat 7We have provided themرَزَقْنَاهُمْrazaqnahumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+هُمْthem / their 8They spendيُنْفِقُونَyunfiqunaF وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ﴿4﴾
And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 2Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 3In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 4Is sent downأُنْزِلَunzilaF 7Was sent downأُنْزِلَunzilaF 9Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 10And in the Hereafterوَبِالْآخِرَةِwabil-akhiratiCBICONJ+P+Nوَand+بِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 12Firmly believeيُوقِنُونَyuqinunaF أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿5﴾
Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
Word by word
← read from right to left5Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 6And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 8Are the successful onesالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful ones إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿6﴾
Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 4It is sameسَوَاءٌsawa'onI 5To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 6Whether you warn themأَأَنْذَرْتَهُمْa-andhartahumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+أَنْذَرْتَWhether you warn+هُمْthem / their 9You warn themتُنْذِرْهُمْtundhirhumCBFV+PRONATTتُنْذِرْYou warn+هُمْthem / their 11They believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿7﴾
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
Word by word
← read from right to left1Has set a sealخَتَمَkhatamaF 4Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 5And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 6Their hearingسَمْعِهِمْsam'ihimCBIN+PRONATTسَمْعِTheir hearing+هِمْthem / their 7And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 8Their visionأَبْصَارِهِمْabsarihimCBIN+PRONATTأَبْصَارِTheir vision+هِمْthem / their 9Is a veilغِشَاوَةٌghishawatunI 11Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
