أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ فَقَالَ لَهُمُ ٱللَّهُ مُوتُوا۟ ثُمَّ أَحْيَٰهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ ﴿243﴾
Have you not considered those who left their homes in many thousands, fearing death? Allah said to them, "Die"; then He restored them to life. And Allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.
Word by word
← read from right to left1Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Went outخَرَجُواkharajuF 7Their homesدِيَارِهِمْdiyarihimCBIN+PRONATTدِيَارِTheir homes+هِمْthem / their 9Were in thousandsأُلُوفٌulufunI 11Of [the] deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِOf [the] death 12Then saidفَقَالَfaqalaCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَSaid 13To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 17He restored them to lifeأَحْيَاهُمْahyahumCBFV+PRONATTأَحْيَاHe restored them to life+هُمْthem / their 20Is surely possessorلَذُوladhuCBILAM+Nلَfor / to+ذُوIs surely possessor 23[the] mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِ[the] mankind 24[and] butوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّ[and] but 26Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 28GratefulيَشْكُرُونَyashkurunaF وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿244﴾
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And fightوَقَاتِلُواwaqatiluCBFCONJ+Vوَand+قَاتِلُواFight 5And knowوَاعْلَمُواwa-i'lamuCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow 8Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 9All knowingعَلِيمٌ'alimunI مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَٱللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿245﴾
Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allah who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
Word by word
← read from right to left4Will lendيُقْرِضُyuqriduF 8So that he multiplies itفَيُضَاعِفَهُfayuda'ifahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُضَاعِفَThat he multiplies+هُhim / his / it 9For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10Manifoldsأَضْعَافًاad'afanI 11ManyكَثِيرَةًkathiratanI 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13WithholdsيَقْبِضُyaqbiduF 14And grants abundanceوَيَبْسُطُwayabsutuCBFCONJ+Vوَand+يَبْسُطُGrants abundance 16You will be returnedتُرْجَعُونَturja'unaF أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ ۖ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا ۖ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ﴿246﴾
Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 4The chiefsالْمَلَإِl-mala'iIالthe+مَلَأِChiefs 7Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 13To a ProphetلِنَبِيٍّlinabiyyinCBIP+Nلِfor / to+نَبِيٍّA Prophet 14Of theirsلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 18We may fightنُقَاتِلْnuqatilF 24You perhapsعَسَيْتُمْ'asaytumF 26PrescribedكُتِبَkutibaF 27Upon youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمُyou / your (pl.) 28[the] fightingالْقِتَالُl-qitaluIالthe+قِتَالُ[the] fighting 29That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 30You fightتُقَاتِلُواtuqatiluF 34That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 35We fightنُقَاتِلَnuqatilaF 39While surelyوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhile surely 40We have been drivenأُخْرِجْنَاukhrijnaF 42Our homesدِيَارِنَاdiyarinaCBIN+PRONATTدِيَارِOur homes+نَاus / our 43And our childrenوَأَبْنَائِنَاwa-abna'inaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَبْنَائِOur children+نَاus / our 44Yet whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاYet when 45Was prescribedكُتِبَkutibaF 46Upon themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمُthem / their 47The fightingالْقِتَالُl-qitaluIالthe+قِتَالُFighting 48They turned awayتَوَلَّوْاtawallawF 49ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 51Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 52And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 53Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 54Of the wrongdoersبِالظَّالِمِينَbil-zaliminaCBIP+Nبِwith / in+الthe+ظَالِمِينَOf the wrongdoers وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوتَ مَلِكًا ۚ قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ أَحَقُّ بِٱلْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ ٱلْمَالِ ۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهُۥ بَسْطَةً فِى ٱلْعِلْمِ وَٱلْجِسْمِ ۖ وَٱللَّهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿247﴾
And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing."
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Their ProphetنَبِيُّهُمْnabiyyuhumCBIN+PRONATTنَبِيُّTheir Prophet+هُمْthem / their 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10As a kingمَلِكًاmalikanI 14For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 15The kingshipالْمُلْكُl-mulkuIالthe+مُلْكُKingship 16Over usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىOver+نَاus / our 18Are more entitledأَحَقُّahaqquI 19To kingshipبِالْمُلْكِbil-mulkiCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُلْكِTo kingship 20Than himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْThan+هُhim / his / it 22He has been givenيُؤْتَyu'taF 23Abundanceسَعَةًsa'atanI 25[the] wealthالْمَالِl-maliIالthe+مَالِ[the] wealth 29Has chosen himاصْطَفَاهُistafahuCBFV+PRONATTاصْطَفَاHas chosen+هُhim / his / it 30Over youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىOver+كُمْyou / your (pl.) 31And increased himوَزَادَهُwazadahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَادَIncreased+هُhim / his / it 32AbundantlyبَسْطَةًbastatanI 34[the] knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِ[the] knowledge 35And [the] physiqueوَالْجِسْمِwal-jismiCBICONJ+Nوَand+الthe+جِسْمِ[the] physique 36And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 38His kingdomمُلْكَهُmulkahuCBIN+PRONATTمُلْكَHis kingdom+هُhim / his / it 40He willsيَشَاءُyasha'uF 41And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 42Is all encompassingوَاسِعٌwasi'unI 43All knowingعَلِيمٌ'alimunI وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿248﴾
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Their ProphetنَبِيُّهُمْnabiyyuhumCBIN+PRONATTنَبِيُّTheir Prophet+هُمْthem / their 6Of his kingshipمُلْكِهِmulkihiCBIN+PRONATTمُلْكِOf his kingship+هِhim / his / it 8Will come to youيَأْتِيَكُمُya'tiyakumuCBFV+PRONATTيَأْتِيَWill come to+كُمُyou / your (pl.) 9The arkالتَّابُوتُl-tabutuIالthe+تَابُوتُArk 11Is tranquilityسَكِينَةٌsakinatunI 13Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 14And a remnantوَبَقِيَّةٌwabaqiyyatunCBICONJ+Nوَand+بَقِيَّةٌA remnant 15Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 19And familyوَآلُwa-aluCBICONJ+Nوَand+آلُFamily 20Of aaronهَارُونَharunaI 21Will carry itتَحْمِلُهُtahmiluhuCBFV+PRONATTتَحْمِلُWill carry+هُhim / his / it 22The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 26Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 27For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 30Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
