وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴿113﴾
The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَتِwaqalatiCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْSaid 2The jewsالْيَهُودُl-yahuduIالthe+يَهُودُJews 4The christiansالنَّصَارَىl-nasaraIالthe+نَصَارَىChristians 7And saidوَقَالَتِwaqalatiCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْSaid 8The christiansالنَّصَارَىl-nasaraIالthe+نَصَارَىChristians 10The jewsالْيَهُودُl-yahuduIالthe+يَهُودُJews 14ReciteيَتْلُونَyatlunaF 15The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 16Like thatكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThat 18Those whoالَّذِينَalladhinaI 20Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF 22Their sayingقَوْلِهِمْqawlihimCBIN+PRONATTقَوْلِTheir saying+هِمْthem / their 23[so] Allahفَاللَّهُfal-lahuCBICONJ+PNفَso / then+اللَّهُ[so] Allah 24Will judgeيَحْكُمُyahkumuF 25Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 27Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 28In whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what 30[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 31DifferingيَخْتَلِفُونَyakhtalifunaF وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ وَسَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَآ إِلَّا خَآئِفِينَ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿114﴾
And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
Word by word
← read from right to left2Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 3Than one whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 5The masajidمَسَاجِدَmasajidaI 8Be mentionedيُذْكَرَyudhkaraF 10His nameاسْمُهُusmuhuCBIN+PRONATTاسْمُHis name+هُhim / his / it 11And strivesوَسَعَىwasa'aCBFCONJ+Vوَand+سَعَىStrives 13Their destructionخَرَابِهَاkharabihaCBIN+PRONATTخَرَابِTheir destruction+هَاher / it / its 17For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 19They enter themيَدْخُلُوهَاyadkhuluhaCBFV+PRONATTيَدْخُلُوThey enter+هَاher / it / its 20ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 21Like those in fearخَائِفِينَkha'ifinaI 22For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 24The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 25Is disgraceخِزْيٌkhizyunI 28The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 29Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿115﴾
And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 2Is the eastالْمَشْرِقُl-mashriquIالthe+مَشْرِقُIs the east 3And the westوَالْمَغْرِبُwal-maghribuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَغْرِبُWest 4So whereverفَأَيْنَمَاfa-aynamaCBICONJ+CONDفَso / then+أَيْنَمَاWherever 5You turnتُوَلُّواtuwalluF 6[so] thereفَثَمَّfathammaCBICONJ+LOCفَso / then+ثَمَّ[so] there 11Is all encompassingوَاسِعٌwasi'unI 12All knowingعَلِيمٌ'alimunI وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَٰنَهُۥ ۖ بَل لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ ﴿116﴾
They say, "Allah has taken a son." Exalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 2Has takenاتَّخَذَittakhadhaF 5Glory be to himسُبْحَانَهُsubhanahuCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+هُhim / his / it 7For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 10The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 11And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 13To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14Are humbly obedientقَانِتُونَqanitunaI بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿117﴾
Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.
Word by word
← read from right to left1The originatorبَدِيعُbadi'uI 2Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 3And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 4And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 7[so] onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 11And it becomesفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd it becomes وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوْ تَأْتِينَآ ءَايَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَٰبَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿118﴾
Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF 6Speaks to usيُكَلِّمُنَاyukallimunaCBFV+PRONATTيُكَلِّمُSpeaks to+نَاus / our 9Comes to usتَأْتِينَاta'tinaCBFV+PRONATTتَأْتِيComes to+نَاus / our 11Like thatكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThat 13ThoseالَّذِينَalladhinaI 15Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 17Their sayingقَوْلِهِمْqawlihimCBIN+PRONATTقَوْلِTheir saying+هِمْthem / their 18Became alikeتَشَابَهَتْtashabahatF 19Their heartsقُلُوبُهُمْqulubuhumCBIN+PRONATTقُلُوبُTheir hearts+هُمْthem / their 21We have made clearبَيَّنَّاbayyannaF 22The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 23For peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍPeople 24Who firmly believeيُوقِنُونَyuqinunaF إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ ٱلْجَحِيمِ ﴿119﴾
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
Word by word
← read from right to left2[we] have sent youأَرْسَلْنَاكَarsalnakaCBFV+PRONATTأَرْسَلْنَا[we] have sent+كَyou / your 3With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 4As a bearer of good newsبَشِيرًاbashiranI 5And as a warnerوَنَذِيرًاwanadhiranCBICONJ+Nوَand+نَذِيرًاAs a warner 7You will be askedتُسْأَلُtus'aluF 9The companionsأَصْحَابِashabiI 10Of the blazing fireالْجَحِيمِl-jahimiIالthe+جَحِيمِOf the blazing fire وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ ﴿120﴾
And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.
Word by word
← read from right to left2Will be pleasedتَرْضَىtardaF 4The jewsالْيَهُودُl-yahuduIالthe+يَهُودُJews 6The christiansالنَّصَارَىl-nasaraIالthe+نَصَارَىChristians 8You followتَتَّبِعَtattabi'aF 9Their religionمِلَّتَهُمْmillatahumCBIN+PRONATTمِلَّتَTheir religion+هُمْthem / their 15Is the guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىIs the guidance 17You followاتَّبَعْتَittaba'taF 18Their desiresأَهْوَاءَهُمْahwa'ahumCBIN+PRONATTأَهْوَاءَTheir desires+هُمْthem / their 21Has come to youجَاءَكَja'akaCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كَyou / your 23The knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِKnowledge 29ProtectorوَلِيٍّwaliyyinI 31Any helperنَصِيرٍnasirinI ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَتْلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿121﴾
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
Word by word
← read from right to left1ThoseالَّذِينَalladhinaI 2We have given themآتَيْنَاهُمُataynahumuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe have given+هُمُthem / their 3The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 4Recite itيَتْلُونَهُyatlunahuCBFV+PRONATTيَتْلُونَRecite+هُhim / his / it 5As it has the rightحَقَّhaqqaI 6Of its recitationتِلَاوَتِهِtilawatihiCBIN+PRONATTتِلَاوَتِOf its recitation+هِhim / his / it 7Those peopleأُولَئِكَula'ikaI 8Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 11DisbelievesيَكْفُرْyakfurF 12In itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 13Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 15Are the losersالْخَاسِرُونَl-khasirunaIالthe+خَاسِرُونَAre the losers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
