وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ ﴿222﴾
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
Word by word
← read from right to left1And they ask youوَيَسْأَلُونَكَwayas'alunakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your 3[the] menstruationالْمَحِيضِl-mahidiIالthe+مَحِيضِ[the] menstruation 7So keep away fromفَاعْتَزِلُواfa-i'taziluCBFCONJ+Vفَso / then+اعْتَزِلُواKeep away from 8[the] womenالنِّسَاءَl-nisa'aIالthe+نِسَاءَ[the] women 10Their [the] menstruationالْمَحِيضِl-mahidiIالthe+مَحِيضِTheir [the] menstruation 12Approach themتَقْرَبُوهُنَّtaqrabuhunnaCBFV+PRONATTتَقْرَبُوApproach+هُنَّthem / their (f.) 14They are cleansedيَطْهُرْنَyathurnaF 15Then whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 16They are purifiedتَطَهَّرْنَtatahharnaF 17Then come to themفَأْتُوهُنَّfa-tuhunnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ائْتُوCome to+هُنَّthem / their (f.) 20Has ordered youأَمَرَكُمُamarakumuCBFV+PRONATTأَمَرَHas ordered+كُمُyou / your (pl.) 25Those who turn inالتَّوَّابِينَl-tawabinaIالthe+تَوَّابِينَThose who turn in 26And lovesوَيُحِبُّwayuhibbuCBFCONJ+Vوَand+يُحِبُّLoves 27Those who purify themselvesالْمُتَطَهِّرِينَl-mutatahirinaIالthe+مُتَطَهِّرِينَThose who purify themselves نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿223﴾
Your wives are a place of sowing of seed for you, so come to your place of cultivation however you wish and put forth [righteousness] for yourselves. And fear Allah and know that you will meet Him. And give good tidings to the believers.
Word by word
← read from right to left1Your wivesنِسَاؤُكُمْnisa'ukumCBIN+PRONATTنِسَاؤُYour wives+كُمْyou / your (pl.) 2Are a tilthحَرْثٌharthunI 3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 4So comeفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواCome 5To your tilthحَرْثَكُمْharthakumCBIN+PRONATTحَرْثَTo your tilth+كُمْyou / your (pl.) 7You wishشِئْتُمْshi'tumF 8And send forth good deedsوَقَدِّمُواwaqaddimuCBFCONJ+Vوَand+قَدِّمُواSend forth good deeds 9For yourselvesلِأَنْفُسِكُمْli-anfusikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 10And be consciousوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواBe conscious 12And knowوَاعْلَمُواwa-i'lamuCBFCONJ+Vوَand+اعْلَمُواKnow 13That youأَنَّكُمْannakumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+كُمْyou / your (pl.) 14Will meet himمُلَاقُوهُmulaquhuCBIN+PRONATTمُلَاقُوWill meet+هُhim / his / it 15And give glad tidingsوَبَشِّرِwabashiriCBFCONJ+Vوَand+بَشِّرْGive glad tidings 16To the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَTo the believers وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿224﴾
And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left3Allahs nameاللَّهَl-lahaI 4An excuseعُرْضَةً'urdatanI 5In your oathsلِأَيْمَانِكُمْli-aymanikumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَيْمَانِIn your oaths+كُمْyou / your (pl.) 7You do goodتَبَرُّواtabarruF 8And be righteousوَتَتَّقُواwatattaquCBFCONJ+Vوَand+تَتَّقُواBe righteous 9And make peaceوَتُصْلِحُواwatuslihuCBFCONJ+Vوَand+تُصْلِحُواMake peace 11[the] peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِ[the] people 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 14All knowingعَلِيمٌ'alimunI لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ﴿225﴾
Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned. And Allah is Forgiving and Forbearing.
Word by word
← read from right to left2Will take you to taskيُؤَاخِذُكُمُyu'akhidhukumuCBFV+PRONATTيُؤَاخِذُWill take you to task+كُمُyou / your (pl.) 4For what is unintentionalبِاللَّغْوِbil-laghwiCBIP+Nبِwith / in+الthe+لَغْوِFor what is unintentional 6Your oathsأَيْمَانِكُمْaymanikumCBIN+PRONATTأَيْمَانِYour oaths+كُمْyou / your (pl.) 7[and] butوَلَكِنْwalakinCBHCONJ+AMDوَand+لَكِنْ[and] but 8He takes you to taskيُؤَاخِذُكُمْyu'akhidhukumCBFV+PRONATTيُؤَاخِذُHe takes you to task+كُمْyou / your (pl.) 9For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 10Have earnedكَسَبَتْkasabatF 11Your heartsقُلُوبُكُمْqulubukumCBIN+PRONATTقُلُوبُYour hearts+كُمْyou / your (pl.) 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 14Most forbearingحَلِيمٌhalimunI لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿226﴾
For those who swear not to have sexual relations with their wives is a waiting time of four months, but if they return [to normal relations] - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 2Swear offيُؤْلُونَyu'lunaF 4Their wivesنِسَائِهِمْnisa'ihimCBIN+PRONATTنِسَائِTheir wives+هِمْthem / their 5Is a waiting ofتَرَبُّصُtarabbusuI 10Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 12Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 13Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿227﴾
And if they decide on divorce - then indeed, Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left2They resolveعَزَمُوا'azamuF 3On [the] divorceالطَّلَاقَl-talaqaIالthe+طَلَاقَOn [the] divorce 4Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 6Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 7All knowingعَلِيمٌ'alimunI وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوٓا۟ إِصْلَٰحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ ٱلَّذِى عَلَيْهِنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿228﴾
Divorced women remain in waiting for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to the wives is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise.
Word by word
← read from right to left1And the women whoوَالْمُطَلَّقَاتُwal-mutalaqatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مُطَلَّقَاتُWomen who 2Shall waitيَتَرَبَّصْنَyatarabbasnaF 3Concerning themselvesبِأَنْفُسِهِنَّbi-anfusihinnaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَنْفُسِConcerning+هِنَّthem / their (f.) 4For threeثَلَاثَةَthalathataI 5Monthly periodsقُرُوءٍquru'inI 6And it is notوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاIt is not 8For themلَهُنَّlahunnaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُنَّthem / their (f.) 10They concealيَكْتُمْنَyaktumnaF 12Has been createdخَلَقَkhalaqaF 15Their wombsأَرْحَامِهِنَّarhamihinnaCBIN+PRONATTأَرْحَامِTheir wombs+هِنَّthem / their (f.) 18Believeيُؤْمِنَّyu'minnaF 19In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 20And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 21[the] lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِ[the] last 22And their husbandsوَبُعُولَتُهُنَّwabu'ulatuhunnaCBICONJ+N+PRONATTوَand+بُعُولَتُTheir husbands+هُنَّthem / their (f.) 23Have better rightأَحَقُّahaqquI 24To take them backبِرَدِّهِنَّbiraddihinnaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَدِّTo take them back+هِنَّthem / their (f.) 26That periodذَلِكَdhalikaI 28They wishأَرَادُواaraduF 29For reconciliationإِصْلَاحًاislahanI 31Is the likeمِثْلُmithluI 32Of that whichالَّذِيalladhiI 33Is on themعَلَيْهِنَّ'alayhinnaCBHP+PRONATTعَلَىIs on+هِنَّthem / their (f.) 34In a reasonable manبِالْمَعْرُوفِbil-ma'rufiCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَعْرُوفِA reasonable man 35And for the menوَلِلرِّجَالِwalilrrijaliCBICONJ+P+Nوَand+لِلfor the+رِجَالِMen 36Over themعَلَيْهِنَّ'alayhinnaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِنَّthem / their (f.) 37Is a degreeدَرَجَةٌdarajatunI 38And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 39Is all mightyعَزِيزٌ'azizunI 40All wiseحَكِيمٌhakimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
