إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿164﴾
Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
Word by word
← read from right to left3The creationخَلْقِkhalqiI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And alternationوَاخْتِلَافِwa-ikhtilafiCBICONJ+Nوَand+اخْتِلَافِAlternation 7Of the nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِOf the night 8And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 9And the shipsوَالْفُلْكِwal-fulkiCBICONJ+Nوَand+الthe+فُلْكِShips 13The seaالْبَحْرِl-bahriIالthe+بَحْرِSea 14With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 15Benefitsيَنْفَعُyanfa'uF 16[the] peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَ[the] people 18Has sent downأَنْزَلَanzalaF 21The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 24Giving lifeفَأَحْيَاfa-ahyaCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْيَاGiving life 25TherebyبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 26To the earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَTo the earth 28Its deathمَوْتِهَاmawtihaCBIN+PRONATTمَوْتِIts death+هَاher / it / its 29And dispersingوَبَثَّwabathaCBFCONJ+Vوَand+بَثَّDispersing 30ThereinفِيهَاfihaCBHP+PRONATTفِيTherein+هَاher / it / its 33Moving creatureدَابَّةٍdabbatinI 34And directingوَتَصْرِيفِwatasrifiCBICONJ+Nوَand+تَصْرِيفِDirecting 35Of the windsالرِّيَاحِl-riyahiIالthe+رِيَاحِOf the winds 36And the cloudsوَالسَّحَابِwal-sahabiCBICONJ+Nوَand+الthe+سَحَابِClouds 37[the] controlledالْمُسَخَّرِl-musakhariIالthe+مُسَخَّرِ[the] controlled 39The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 40And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 41Surely are signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍSurely are signs 42For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 43Who use their intellectيَعْقِلُونَya'qilunaF وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ ﴿165﴾
And [yet], among the people are those who take other than Allah as equals [to Him]. They love them as they [should] love Allah. But those who believe are stronger in love for Allah. And if only they who have wronged would consider [that] when they see the punishment, [they will be certain] that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishment.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَAmong 2The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 4TakesيَتَّخِذُyattakhidhuF 8EqualsأَنْدَادًاandadanI 9They love themيُحِبُّونَهُمْyuhibbunahumCBFV+PRONATTيُحِبُّونَThey love+هُمْthem / their 10As they should loveكَحُبِّkahubbiCBIP+Nكَlike+حُبِّThey should love 12And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 13Believe[d]آمَنُواamanuF 14Are strongerأَشَدُّashadduI 16For AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 19Those whoالَّذِينَalladhinaI 22They will seeيَرَوْنَyarawnaF 23The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 25The powerالْقُوَّةَl-quwataIالthe+قُوَّةَPower 26Belongs to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBelongs to Allah 28And [that]وَأَنَّwa-annaCBHCONJ+ACCوَand+أَنَّ[that] 30Is severeشَدِيدُshadiduI 31In [the] punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِIn [the] punishment إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ﴿166﴾
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
Word by word
← read from right to left2Will disownتَبَرَّأَtabarra'aF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Were followedاتُّبِعُواittubi'uF 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 7Followedاتَّبَعُواittaba'uF 8And they will seeوَرَأَوُاwara'awuCBFCONJ+Vوَand+رَأَوُاThey will see 9The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 10[and] will be cut offوَتَقَطَّعَتْwataqatta'atCBFCONJ+Vوَand+تَقَطَّعَتْ[and] will be cut off 11For themبِهِمُbihimuCBHP+PRONATTبِwith / in+هِمُthem / their 12The relationsالْأَسْبَابُl-asbabuIالthe+أَسْبَابُRelations وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا۟ مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعْمَٰلَهُمْ حَسَرَٰتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ ﴿167﴾
Those who followed will say, "If only we had another turn [at worldly life] so we could disassociate ourselves from them as they have disassociated themselves from us." Thus will Allah show them their deeds as regrets upon them. And they are never to emerge from the Fire.
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Followedاتَّبَعُواittaba'uF 7A returnكَرَّةًkarratanI 8Then we will disownفَنَتَبَرَّأَfanatabarra'aCBFCONJ+Vفَso / then+نَتَبَرَّأَWe will disown 9[from] themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْ[from]+هُمْthem / their 11They disownتَبَرَّءُواtabarra'uF 13ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 14Will show themيُرِيهِمُyurihimuCBFV+PRONATTيُرِيWill show+هِمُthem / their 16Their deedsأَعْمَالَهُمْa'malahumCBIN+PRONATTأَعْمَالَTheir deeds+هُمْthem / their 17As regretsحَسَرَاتٍhasaratinI 18For themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمْthem / their 21Will come outبِخَارِجِينَbikharijinaCBIP+Nبِwith / in+خَارِجِينَWill come out 23The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
