إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿62﴾
Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 6And the christiansوَالنَّصَارَىwal-nasaraCBICONJ+PNوَand+الthe+نَصَارَىChristians 7And the sabiansوَالصَّابِئِينَwal-sabi'inaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَابِئِينَSabians 10In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 11And the dayوَالْيَوْمِwal-yawmiCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay 12[the] lastالْآخِرِl-akhiriIالthe+آخِرِ[the] last 13And didوَعَمِلَwa'amilaCBFCONJ+Vوَand+عَمِلَDid 14Righteous deedsصَالِحًاsalihanI 16Is theirأَجْرُهُمْajruhumCBIN+PRONATTأَجْرُIs+هُمْthem / their 18Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 21On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 24Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿63﴾
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2We tookأَخَذْنَاakhadhnaF 3Your covenantمِيثَاقَكُمْmithaqakumCBIN+PRONATTمِيثَاقَYour covenant+كُمْyou / your (pl.) 4And we raisedوَرَفَعْنَاwarafa'naCBFCONJ+Vوَand+رَفَعْنَاWe raised 5Over youفَوْقَكُمُfawqakumuCBILOC+PRONATTفَوْقَOver+كُمُyou / your (pl.) 6The mountالطُّورَl-turaIالthe+طُورَMount 9WeآتَيْنَاكُمْataynakumCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe+كُمْyou / your (pl.) 10With strengthبِقُوَّةٍbiquwwatinCBIP+Nبِwith / in+قُوَّةٍStrength 11And rememberوَاذْكُرُواwa-udhkuruCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember 14Perhaps youلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّPerhaps+كُمْyou / your (pl.) 15Would become righteousتَتَّقُونَtattaqunaF ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿64﴾
Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon you and His mercy, you would have been among the losers.
Word by word
← read from right to left2You turned awayتَوَلَّيْتُمْtawallaytumF 6So if notفَلَوْلَاfalawlaCBHCONJ+CONDفَso / then+لَوْلَاIf not 7For the graceفَضْلُfadluI 9Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 10And his mercyوَرَحْمَتُهُwarahmatuhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَحْمَتُHis mercy+هُhim / his / it 11Surely you would have beenلَكُنْتُمْlakuntumCBFLAM+Vلَfor / to+كُنْتُمْSurely you would have been 13The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴿65﴾
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised."
Word by word
← read from right to left1And indeedوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 2You knewعَلِمْتُمُ'alimtumuF 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Transgressedاعْتَدَوْاi'tadawF 5Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 7The matter of sabbathالسَّبْتِl-sabtiIالthe+سَبْتِMatter of sabbath 8So we saidفَقُلْنَاfaqulnaCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْنَاWe said 9To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 12Despisedخَاسِئِينَkhasi'inaI فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ﴿66﴾
And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah.
Word by word
← read from right to left1So we made itفَجَعَلْنَاهَاfaja'alnahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَعَلْنَاWe made+هَاher / it / its 2A deterrent punishmentنَكَالًاnakalanI 3For thoseلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاThose 5Of themيَدَيْهَاyadayhaCBIN+PRONATTيَدَيْOf+هَاher / it / its 7After themخَلْفَهَاkhalfahaCBILOC+PRONATTخَلْفَAfter+هَاher / it / its 8And an admonitionوَمَوْعِظَةًwamaw'izatanCBICONJ+Nوَand+مَوْعِظَةًAn admonition 9For those who fear AllahلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَThose who fear Allah وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿67﴾
And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow." They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 4To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 7Commands youيَأْمُرُكُمْya'murukumCBFV+PRONATTيَأْمُرُCommands+كُمْyou / your (pl.) 9You slaughterتَذْبَحُواtadhbahuF 10A cowبَقَرَةًbaqaratanI 12Do you take usأَتَتَّخِذُنَاatattakhidhunaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+تَتَّخِذُYou take+نَاus / our 13In ridiculeهُزُوًاhuzuwanI 15I seek refugeأَعُوذُa'udhuF 16In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 20The ignorantالْجَاهِلِينَl-jahilinaIالthe+جَاهِلِينَIgnorant قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ ﴿68﴾
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is." [Moses] said, "[Allah] says, 'It is a cow which is neither old nor virgin, but median between that,' so do what you are commanded."
Word by word
← read from right to left4To your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّTo your Lord+كَyou / your 5To make clearيُبَيِّنْyubayyinF 12[indeed] itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّ[indeed]+هَاher / it / its 13Is a cowبَقَرَةٌbaqaratunI 18Middle agedعَوَانٌ'awanunI 21So doفَافْعَلُواfa-if'aluCBFCONJ+Vفَso / then+افْعَلُواDo 23You are commandedتُؤْمَرُونَtu'marunaF قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ ﴿69﴾
They said, "Call upon your Lord to show us what is her color." He said, "He says, 'It is a yellow cow, bright in color - pleasing to the observers.' "
Word by word
← read from right to left4To your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّTo your Lord+كَyou / your 5To make clearيُبَيِّنْyubayyinF 8Is its colorلَوْنُهَاlawnuhaCBIN+PRONATTلَوْنُIs its color+هَاher / it / its 10Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 12[indeed] it isإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّ[indeed] it is+هَاher / it / its 13A cowبَقَرَةٌbaqaratunI 14Yellowصَفْرَاءُsafra'uI 16In its colorلَوْنُهَاlawnuhaCBIN+PRONATTلَوْنُIn its color+هَاher / it / its 17PleasingتَسُرُّtasurruF 18To those who see itالنَّاظِرِينَl-nazirinaIالthe+نَاظِرِينَTo those who see it قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ ﴿70﴾
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided."
Word by word
← read from right to left4To your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّTo your Lord+كَyou / your 5To make clearيُبَيِّنْyubayyinF 10[the] cowsالْبَقَرَl-baqaraIالthe+بَقَرَ[the] cows 11Look alikeتَشَابَهَtashabahaF 17Will surely be those who are guidedلَمُهْتَدُونَlamuhtadunaCBILAM+Nلَfor / to+مُهْتَدُونَWill surely be those who are guided قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا ۚ قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ ۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿71﴾
He said, "He says, 'It is a cow neither trained to plow the earth nor to irrigate the field, one free from fault with no spot upon her.' " They said, "Now you have come with the truth." So they slaughtered her, but they could hardly do it.
Word by word
← read from right to left4[indeed] itإِنَّهَاinnahaCBHACC+PRONATTإِنَّ[indeed]+هَاher / it / its 5Is a cowبَقَرَةٌbaqaratunI 8To ploughتُثِيرُtuthiruF 9The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 12The fieldالْحَرْثَl-harthaIالthe+حَرْثَField 13SoundمُسَلَّمَةٌmusallamatunI 19You have comeجِئْتَji'taF 20With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 21So they slaughtered itفَذَبَحُوهَاfadhabahuhaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ذَبَحُوThey slaughtered+هَاher / it / its 23They were nearكَادُواkaduF 24To doing itيَفْعَلُونَyaf'alunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
