وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِۦمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿130﴾
And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.
Word by word
← read from right to left2Will turn awayيَرْغَبُyarghabuF 4The religionمِلَّةِmillatiI 5Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9HimselfنَفْسَهُnafsahuCBIN+PRONATTنَفْسَHimself+هُhim / his / it 10And indeedوَلَقَدِwalaqadiCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْIndeed 11We chose himاصْطَفَيْنَاهُistafaynahuCBFV+PRONATTاصْطَفَيْنَاWe chose+هُhim / his / it 13The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 14And indeed heوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he+هُhim / his / it 16The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 17Surely will be amongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَSurely will be among 18The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿131﴾
When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."
Word by word
← read from right to left4His LordرَبُّهُrabbuhuCBIN+PRONATTرَبُّHis Lord+هُhim / his / it 5Submit yourselfأَسْلِمْaslimF 7I have submittedأَسْلَمْتُaslamtuF 8To the LordلِرَبِّlirabbiCBIP+Nلِfor / to+رَبِّThe Lord 9Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِۦمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿132﴾
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Word by word
← read from right to left1And enjoinedوَوَصَّىwawassaCBFCONJ+Vوَand+وَصَّىEnjoined 2[it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 3AbrahamإِبْرَاهِيمُibrahimuI 4Upon his sonsبَنِيهِbanihiCBIN+PRONATTبَنِيUpon his sons+هِhim / his / it 5And jacobوَيَعْقُوبُwaya'qubuCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبُJacob 6O my sonsيَابَنِيَّyabaniyyaCBIN+PRONATTيَابَنِO my sons+يَّme / my 9Has chosenاصْطَفَىistafaF 10For youلَكُمُlakumuCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمُyou / your (pl.) 11The religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَReligion 13Should you dieتَمُوتُنَّtamutunnaCBFV+PRONATTتَمُوتُShould you die+نَّemphasis 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Are submissiveمُسْلِمُونَmuslimunaI أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿133﴾
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
Word by word
← read from right to left3Witnessesشُهَدَاءَshuhada'aI 7[the] deathالْمَوْتُl-mawtuIالthe+مَوْتُ[the] death 10To his sonsلِبَنِيهِlibanihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+بَنِيHis sons+هِhim / his / it 12Will you worshipتَعْبُدُونَta'budunaF 16We will worshipنَعْبُدُna'buduF 17Your godإِلَهَكَilahakaCBIN+PRONATTإِلَهَYour god+كَyou / your 18And the godوَإِلَهَwa-ilahaCBICONJ+Nوَand+إِلَهَThe god 19Of your forefathersآبَائِكَaba'ikaCBIN+PRONATTآبَائِOf your forefathers+كَyou / your 20AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 21And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَwa-isma'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael 22And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 26To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 27Are submissiveمُسْلِمُونَmuslimunaI تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿134﴾
That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Was a communityأُمَّةٌummatunI 4Has passed awayخَلَتْkhalatF 5For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 7It earnedكَسَبَتْkasabatF 10You have earnedكَسَبْتُمْkasabtumF 12You will be askedتُسْأَلُونَtus'alunaF 13About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 14They used toكَانُواkanuF 15Doيَعْمَلُونَya'malunaF وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟ ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِۦمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿135﴾
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
Word by word
← read from right to left1And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 5ChristiansنَصَارَىnasaraI 6Then you will be guidedتَهْتَدُواtahtaduF 9The religionمِلَّةَmillataI 10Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 11The uprightحَنِيفًاhanifanI 15Those who associated partners with Allahالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَThose who associated partners with Allah قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿136﴾
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
Word by word
← read from right to left2We have believedآمَنَّاamannaF 3In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 5Is revealedأُنْزِلَunzilaF 8Was revealedأُنْزِلَunzilaF 10AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 11And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَwa-isma'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael 12And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 13And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 14And the descendantsوَالْأَسْبَاطِwal-asbatiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَسْبَاطِDescendants 18And jesusوَعِيسَىwa'isaCBICONJ+PNوَand+عِيسَىJesus 21To the prophetsالنَّبِيُّونَl-nabiyunaIالthe+نَبِيُّونَTo the prophets 23Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 25We make distinctionنُفَرِّقُnufarriquF 28Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 30To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 31Are submissiveمُسْلِمُونَmuslimunaI فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿137﴾
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left2They believe [d]آمَنُواamanuF 3In the likeبِمِثْلِbimithliCBIP+Nبِwith / in+مِثْلِThe like 5You have believedآمَنْتُمْamantumF 6In [it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 7Then indeedفَقَدِfaqadiCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْIndeed 8They are rightly guidedاهْتَدَوْاihtadawF 10They turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 11Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 14DissensionشِقَاقٍshiqaqinI 15So will suffice you against themفَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfikahumuCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+يَكْفِيSuffice you against them+كyou / your+َهُمُthem / their 18Is the all hearingالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearing 19The all knowingالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knowing صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَٰبِدُونَ ﴿138﴾
[And say, "Ours is] the religion of Allah. And who is better than Allah in [ordaining] religion? And we are worshippers of Him."
Word by word
← read from right to left1The color religionصِبْغَةَsibghataI 4Is betterأَحْسَنُahsanuI 7At coloringصِبْغَةًsibghatanI 10Are worshippersعَابِدُونَ'abidunaI قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ﴿139﴾
Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
Word by word
← read from right to left2Do you argue with usأَتُحَاجُّونَنَاatuhajjunanaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+تُحَاجُّونَYou argue with+نَاus / our 6Is our LordرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّIs our Lord+نَاus / our 7And your LordوَرَبُّكُمْwarabbukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 9Are our deedsأَعْمَالُنَاa'malunaCBIN+PRONATTأَعْمَالُAre our deeds+نَاus / our 11Are your deedsأَعْمَالُكُمْa'malukumCBIN+PRONATTأَعْمَالُAre your deeds+كُمْyou / your (pl.) 13To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 14Are sincereمُخْلِصُونَmukhlisunaI أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿140﴾
Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.
Word by word
← read from right to left2Do you sayتَقُولُونَtaqulunaF 4AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 5And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَwa-isma'ilaCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael 6And isaacوَإِسْحَاقَwa-ishaqaCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac 7And jacobوَيَعْقُوبَwaya'qubaCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob 8And the descendantsوَالْأَسْبَاطَwal-asbataCBICONJ+Nوَand+الthe+أَسْبَاطَDescendants 12ChristiansنَصَارَىnasaraI 15Better knowingأَعْلَمُa'lamuI 19Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 20Than the one whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 22A testimonyشَهَادَةًshahadatanI 23That he hasعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَThat he has+هُhim / his / it 28UnawareبِغَافِلٍbighafilinCBIP+Nبِwith / in+غَافِلٍUnaware 29Of whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 30You doتَعْمَلُونَta'malunaF تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿141﴾
That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Was a communityأُمَّةٌummatunI 4Has passed awayخَلَتْkhalatF 5For itلَهَاlahaCBHP+PRONATTلَfor / to+هَاher / it / its 7It earnedكَسَبَتْkasabatF 10You have earnedكَسَبْتُمْkasabtumF 12You will be askedتُسْأَلُونَtus'alunaF 13About whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 14They used toكَانُواkanuF 15Doيَعْمَلُونَya'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
