Surah Al-Baqarah

البقرة

Surah 2 · Ruku 26 of 40 · ayahs 211–216 · Juz 2 · pages 33–34 · Madani

Read in the Quran Reader

سَلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ كَمْ ءَاتَيْنَٰهُم مِّنْ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿211﴾

Ask the Children of Israel how many a sign of evidence We have given them. And whoever exchanges the favor of Allah [for disbelief] after it has come to him - then indeed, Allah is severe in penalty.

Word by word

AskسَلْF
The childrenبَنِيI
Of israelإِسْرَائِيلَI
How manyكَمْH
We gave themآتَيْنَاهُمْCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe gave+هُمْthem / their
OfمِنْH
The signsآيَةٍI
ClearبَيِّنَةٍI
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
ChangesيُبَدِّلْF
FavorنِعْمَةَI
Of AllahاللَّهِI
FromمِنْH
AfterبَعْدِI
[what]مَاH
It has come to himجَاءَتْهُCBFV+PRONATTجَاءَتْIt has come to+هُhim / his / it
Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Is severeشَدِيدُI
In [the] chastisingالْعِقَابِIالthe+عِقَابِIn [the] chastising

زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ فَوْقَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿212﴾

Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account.

Word by word

BeautifiedزُيِّنَF
For those whoلِلَّذِينَCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who
Disbelieve[d]كَفَرُواF
Is the lifeالْحَيَاةُIالthe+حَيَاةُIs the life
Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world
And they ridiculeوَيَسْخَرُونَCBFCONJ+Vوَand+يَسْخَرُونَThey ridicule
[of]مِنَH
Those whoالَّذِينَI
Believe[d]آمَنُواF
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who
Fear AllahاتَّقَوْاF
They will be above themفَوْقَهُمْCBILOC+PRONATTفَوْقَThey will be above+هُمْthem / their
On the dayيَوْمَI
Of resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf resurrection
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
ProvidesيَرْزُقُF
WhomمَنْI
He willsيَشَاءُF
WithoutبِغَيْرِCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout
MeasureحِسَابٍI

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّۦنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿213﴾

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over the Scripture except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allah guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Word by word

WasكَانَF
MankindالنَّاسُIالthe+نَاسُMankind
A communityأُمَّةًI
SingleوَاحِدَةًI
Then raised upفَبَعَثَCBFCONJ+Vفَso / then+بَعَثَRaised up
AllahاللَّهُI
[the] prophetsالنَّبِيِّينَIالthe+نَبِيِّينَ[the] prophets
As bearers of glad tidingsمُبَشِّرِينَI
And as warnersوَمُنْذِرِينَCBICONJ+Nوَand+مُنْذِرِينَAs warners
And sent downوَأَنْزَلَCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَSent down
With themمَعَهُمُI
The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook
In [the] truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّ[the] truth
To judgeلِيَحْكُمَCBFP+Vلِfor / to+يَحْكُمَJudge
BetweenبَيْنَI
[the] peopleالنَّاسِIالthe+نَاسِ[the] people
In whatفِيمَاCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what
They differedاخْتَلَفُواF
[in it]فِيهِCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it
And did notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاDid not
Differ[ed]اخْتَلَفَF
In itفِيهِCBHP+PRONATTفِيIn+هِhim / his / it
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
Those whoالَّذِينَI
Were given itأُوتُوهُCBFV+PRONATTأُوتُوWere given+هُhim / his / it
FromمِنْH
AfterبَعْدِI
[what]مَاH
Came to themجَاءَتْهُمُCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمُthem / their
The clear proofsالْبَيِّنَاتُIالthe+بَيِّنَاتُClear proofs
Out of jealousyبَغْيًاI
Among themselvesبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their
And guidedفَهَدَىCBFCONJ+Vفَso / then+هَدَىAnd guided
AllahاللَّهُI
Those whoالَّذِينَI
Believe[d]آمَنُواF
Regarding whatلِمَاCBIP+RELلِfor / to+مَاRegarding what
They differedاخْتَلَفُواF
[in it]فِيهِCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it
OfمِنَH
The truthالْحَقِّIالthe+حَقِّTruth
With his permissionبِإِذْنِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+إِذْنِHis permission+هِhim / his / it
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
GuidesيَهْدِيF
WhomمَنْI
He willsيَشَاءُF
ToإِلَىH
A pathصِرَاطٍI
StraightمُسْتَقِيمٍI

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ﴿214﴾

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said, "When is the help of Allah?" Unquestionably, the help of Allah is near.

Word by word

OrأَمْH
Do you thinkحَسِبْتُمْF
ThatأَنْH
You will enterتَدْخُلُواF
ParadiseالْجَنَّةَIالthe+جَنَّةَParadise
While notوَلَمَّاCBHCONJ+NEGوَand+لَمَّاWhile not
Has come to youيَأْتِكُمْCBFV+PRONATTيَأْتِHas come to+كُمْyou / your (pl.)
Like came toمَثَلُI
Those whoالَّذِينَI
Passed awayخَلَوْاF
FromمِنْH
Before youقَبْلِكُمْCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.)
Touched themمَسَّتْهُمُCBFV+PRONATTمَسَّتْTouched+هُمُthem / their
[the] adversityالْبَأْسَاءُIالthe+بَأْسَاءُ[the] adversity
And [the] hardshipوَالضَّرَّاءُCBICONJ+Nوَand+الthe+ضَرَّاءُ[the] hardship
And they were shakenوَزُلْزِلُواCBFCONJ+Vوَand+زُلْزِلُواThey were shaken
UntilحَتَّىH
SaidيَقُولَF
The MessengerالرَّسُولُIالthe+رَسُولُMessenger
And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who
BelievedآمَنُواF
With himمَعَهُI
WhenمَتَىH
[will] the helpنَصْرُI
Of Allah comeاللَّهِI
UnquestionablyأَلَاHأَنْthat=لَاnot
[indeed]إِنَّH
HelpنَصْرَI
Of AllahاللَّهِI
Is nearقَرِيبٌI

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿215﴾

They ask you, [O Muhammad], what they should spend. Say, "Whatever you spend of good is [to be] for parents and relatives and orphans and the needy and the traveler. And whatever you do of good - indeed, Allah is Knowing of it."

Word by word

They ask youيَسْأَلُونَكَCBFV+PRONATTيَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your
WhatمَاذَاH
They should spendيُنْفِقُونَF
SayقُلْF
WhateverمَاI
You spendأَنْفَقْتُمْF
OfمِنْH
GoodخَيْرٍI
Is for parentsفَلِلْوَالِدَيْنِCBICONJ+P+Nفَso / then+لِلfor the+وَالِدَيْنِIs for parents
And the relativesوَالْأَقْرَبِينَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَقْرَبِينَRelatives
And the orphansوَالْيَتَامَىCBICONJ+Nوَand+الthe+يَتَامَىOrphans
And the needyوَالْمَسَاكِينِCBICONJ+Nوَand+الthe+مَسَاكِينِNeedy
And ofوَابْنِCBICONJ+Nوَand+ابْنِOf
The wayfarerالسَّبِيلِIالthe+سَبِيلِWayfarer
And whateverوَمَاCBICONJ+CONDوَand+مَاWhatever
You doتَفْعَلُواF
OfمِنْH
GoodخَيْرٍI
So indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Of itبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
Is all awareعَلِيمٌI

كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿216﴾

Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. But perhaps you hate a thing and it is good for you; and perhaps you love a thing and it is bad for you. And Allah Knows, while you know not.

Word by word

Is prescribedكُتِبَF
Upon youعَلَيْكُمُCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمُyou / your (pl.)
[the] fightingالْقِتَالُIالthe+قِتَالُ[the] fighting
While itوَهُوَCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُوَWhile it
Is hatefulكُرْهٌI
To youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
But perhapsوَعَسَىCBFCONJ+Vوَand+عَسَىBut perhaps
[that]أَنْH
You dislikeتَكْرَهُواF
A thingشَيْئًاI
And itوَهُوَCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُوَIt
Is goodخَيْرٌI
For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
And perhapsوَعَسَىCBFCONJ+Vوَand+عَسَىPerhaps
[that]أَنْH
You loveتُحِبُّواF
A thingشَيْئًاI
And itوَهُوَCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُوَIt
Is badشَرٌّI
For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
KnowsيَعْلَمُF
While youوَأَنْتُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمْWhile you
Do notلَاH
KnowتَعْلَمُونَF

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.