ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُم بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿274﴾
Those who spend their wealth [in Allah 's way] by night and by day, secretly and publicly - they will have their reward with their Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2SpendيُنْفِقُونَyunfiqunaF 3Their wealthأَمْوَالَهُمْamwalahumCBIN+PRONATTأَمْوَالَTheir wealth+هُمْthem / their 4By nightبِاللَّيْلِbi-al-layliCBIP+Nبِwith / in+الthe+لَيْلِNight 5And dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 7And openlyوَعَلَانِيَةًwa'alaniyatanCBICONJ+Nوَand+عَلَانِيَةًOpenly 9Is their rewardأَجْرُهُمْajruhumCBIN+PRONATTأَجْرُIs their reward+هُمْthem / their 11Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 14On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 17Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿275﴾
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allah has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah. But whoever returns to [dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Consumeيَأْكُلُونَya'kulunaF 3[the] usuryالرِّبَاl-ribaIالthe+رِبَا[the] usury 5They can standيَقُومُونَyaqumunaF 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 7LikeكَمَاkamaCBHP+SUBكَlike+مَاlike 9The one whoالَّذِيalladhiI 10Confounds himيَتَخَبَّطُهُyatakhabbatuhuCBFV+PRONATTيَتَخَبَّطُConfounds+هُhim / his / it 11The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 13His touchالْمَسِّl-masiIالthe+مَسِّHis touch 15Is because theyبِأَنَّهُمْbi-annahumCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُمْthem / their 17OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 18The tradeالْبَيْعُl-bay'uIالthe+بَيْعُTrade 20[the] usuryالرِّبَاl-ribaIالthe+رِبَا[the] usury 21While has permittedوَأَحَلَّwa-ahallaCBFCONJ+Vوَand+أَحَلَّWhile has permitted 23[the] tradeالْبَيْعَl-bay'aIالthe+بَيْعَ[the] trade 24But has forbiddenوَحَرَّمَwaharramaCBFCONJ+Vوَand+حَرَّمَBut has forbidden 25[the] usuryالرِّبَاl-ribaIالthe+رِبَا[the] usury 26Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 27Comes to himجَاءَهُja'ahuCBFV+PRONATTجَاءَComes to+هُhim / his / it 28The admonitionمَوْعِظَةٌmaw'izatunI 30His LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّHis Lord+هِhim / his / it 31And he refrainedفَانْتَهَىfa-intahaCBFCONJ+Vفَso / then+انْتَهَىAnd he refrained 34Has passedسَلَفَsalafaF 35And his caseوَأَمْرُهُwa-amruhuCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَمْرُHis case+هُhim / his / it 40Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 41Are the companionsأَصْحَابُashabuI 42Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 45Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ﴿276﴾
Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.
Word by word
← read from right to left1DestroysيَمْحَقُyamhaquF 3The usuryالرِّبَاl-ribaIالthe+رِبَاUsury 4And gives increaseوَيُرْبِيwayurbiCBFCONJ+Vوَand+يُرْبِيGives increase 5For the charitiesالصَّدَقَاتِl-sadaqatiIالthe+صَدَقَاتِFor the charities 6And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 10UngratefulكَفَّارٍkaffarinI إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿277﴾
Indeed, those who believe and do righteous deeds and establish prayer and give zakah will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5Good deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِGood deeds 6And establishedوَأَقَامُواwa-aqamuCBFCONJ+Vوَand+أَقَامُواEstablished 7The prayerالصَّلَاةَl-salataIالthe+صَلَاةَPrayer 8And gaveوَآتَوُاwa-atawuCBFCONJ+Vوَand+آتَوُاGave 9The zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 10For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11Their rewardأَجْرُهُمْajruhumCBIN+PRONATTأَجْرُTheir reward+هُمْthem / their 13Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 16On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 19Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ ٱلرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿278﴾
O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6And give upوَذَرُواwadharuCBFCONJ+Vوَand+ذَرُواGive up 10[the] usuryالرِّبَاl-ribaIالthe+رِبَا[the] usury 13Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا۟ فَأْذَنُوا۟ بِحَرْبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَٰلِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ ﴿279﴾
And if you do not, then be informed of a war [against you] from Allah and His Messenger. But if you repent, you may have your principal - [thus] you do no wrong, nor are you wronged.
Word by word
← read from right to left3You doتَفْعَلُواtaf'aluF 4Then be informedفَأْذَنُواfa-dhanuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْذَنُواBe informed 5Of a warبِحَرْبٍbiharbinCBIP+Nبِwith / in+حَرْبٍOf a war 8And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 10You repentتُبْتُمْtubtumF 13Your capitalأَمْوَالِكُمْamwalikumCBIN+PRONATTأَمْوَالِYour capital+كُمْyou / your (pl.) 15WrongتَظْلِمُونَtazlimunaF 17You will be wrongedتُظْلَمُونَtuzlamunaF وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿280﴾
And if someone is in hardship, then [let there be] postponement until [a time of] ease. But if you give [from your right as] charity, then it is better for you, if you only knew.
Word by word
← read from right to left4In difficultyعُسْرَةٍ'usratinI 5Then postponementفَنَظِرَةٌfanaziratunCBICONJ+Nفَso / then+نَظِرَةٌPostponement 7EaseمَيْسَرَةٍmaysaratinI 9You remit as charityتَصَدَّقُواtasaddaquF 10It is betterخَيْرٌkhayrunI 11For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿281﴾
And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly.
Word by word
← read from right to left1And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 3You will be brought backتُرْجَعُونَturja'unaF 4[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 8Will be repaid in fullتُوَفَّىtuwaffaF 12It earnedكَسَبَتْkasabatF 15Will be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
