يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿168﴾
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Word by word
← read from right to left2Mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُMankind 4Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8And goodطَيِّبًاtayyibanI 10Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 11The footsteps ofخُطُوَاتِkhutuwatiI 12The devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِDevil 13Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 14Is to youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15An enemyعَدُوٌّ'aduwwunI إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿169﴾
He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2He commands youيَأْمُرُكُمْya'murukumCBFV+PRONATTيَأْمُرُHe commands+كُمْyou / your (pl.) 3To do the evilبِالسُّوءِbil-su'iCBIP+Nبِwith / in+الthe+سُوءِTo do the evil 4And the shamefulوَالْفَحْشَاءِwal-fahsha'iCBICONJ+Nوَand+الthe+فَحْشَاءِShameful 11You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ ﴿170﴾
And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 4Followاتَّبِعُواittabi'uF 6Has revealedأَنْزَلَanzalaF 10We followنَتَّبِعُnattabi'uF 12We foundأَلْفَيْنَاalfaynaF 13[on it]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَى[on it]+هِhim / his / it 14Our forefathers followingآبَاءَنَاaba'anaCBIN+PRONATTآبَاءَOur forefathers following+نَاus / our 15Even thoughأَوَلَوْawalawCBHINTG+CONJ+SUBأَis it? / did?+وَand+لَوْEven though 17Their forefathersآبَاؤُهُمْaba'uhumCBIN+PRONATTآبَاؤُTheir forefathers+هُمْthem / their 19Understandيَعْقِلُونَya'qilunaF 20Anythingشَيْئًاshay'anI 22Were they guidedيَهْتَدُونَyahtadunaF وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿171﴾
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
Word by word
← read from right to left1And the exampleوَمَثَلُwamathaluCBICONJ+Nوَand+مَثَلُThe example 2Of those whoالَّذِينَalladhinaI 3Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 4Is like the exampleكَمَثَلِkamathaliCBIP+Nكَlike+مَثَلِIs like the example 5Of the one whoالَّذِيalladhiI 7At whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاAt what 9Does hearيَسْمَعُyasma'uF 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12And criesوَنِدَاءًwanida'anCBICONJ+Nوَand+نِدَاءًCries 18Understandيَعْقِلُونَya'qilunaF يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ﴿172﴾
O you who have believed, eat from the good things which We have provided for you and be grateful to Allah if it is [indeed] Him that you worship.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6The goodطَيِّبَاتِtayyibatiI 8We have provided youرَزَقْنَاكُمْrazaqnakumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+كُمْyou / your (pl.) 9And be gratefulوَاشْكُرُواwa-ushkuruCBFCONJ+Vوَand+اشْكُرُواBe grateful 10To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 14Worship himتَعْبُدُونَta'budunaF إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿173﴾
He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 2He has forbiddenحَرَّمَharramaF 3To youعَلَيْكُمُ'alaykumuCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 4The dead animalsالْمَيْتَةَl-maytataIالthe+مَيْتَةَDead animals 5And [the] bloodوَالدَّمَwal-damaCBICONJ+Nوَand+الthe+دَمَ[the] blood 6And fleshوَلَحْمَwalahmaCBICONJ+Nوَand+لَحْمَFlesh 7Of swineالْخِنْزِيرِl-khinziriIالthe+خِنْزِيرِOf swine 9Has been dedicatedأُهِلَّuhillaF 10[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 11To other thanلِغَيْرِlighayriCBIP+Nلِfor / to+غَيْرِOther than 13So whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 14Is forced by necessityاضْطُرَّudturraF 16Being disobedientبَاغٍbaghinI 18Transgressorعَادٍ'adinI 21On himعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 24Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 25Most MercifulرَحِيمٌrahimunI إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿174﴾
Indeed, they who conceal what Allah has sent down of the Book and exchange it for a small price - those consume not into their bellies except the Fire. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And they will have a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3ConcealيَكْتُمُونَyaktumunaF 5Has revealedأَنْزَلَanzalaF 8The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 9And they purchaseوَيَشْتَرُونَwayashtarunaCBFCONJ+Vوَand+يَشْتَرُونَThey purchase 10There withبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 15They eatيَأْكُلُونَya'kulunaF 17Their belliesبُطُونِهِمْbutunihimCBIN+PRONATTبُطُونِTheir bellies+هِمْthem / their 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19The fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَFire 21Will speak to themيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuCBFV+PRONATTيُكَلِّمُWill speak to+هُمُthem / their 24Of [the] judgmentالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf [the] judgment 26Will he purify themيُزَكِّيهِمْyuzakkihimCBFV+PRONATTيُزَكِّيWill he purify+هِمْthem / their 28Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ ﴿175﴾
Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!
Word by word
← read from right to left2Are they whoالَّذِينَalladhinaI 3Purchase[d]اشْتَرَوُاishtarawuF 4[the] astrayingالضَّلَالَةَl-dalalataIالthe+ضَلَالَةَ[the] astraying 5For [the] guidanceبِالْهُدَىbil-hudaCBIP+Nبِwith / in+الthe+هُدَىFor [the] guidance 6And [the] punishmentوَالْعَذَابَwal-'adhabaCBICONJ+Nوَand+الthe+عَذَابَ[the] punishment 7For [the] forgivenessبِالْمَغْفِرَةِbil-maghfiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَغْفِرَةِFor [the] forgiveness 8So what isفَمَاfamaCBICONJ+RELفَso / then+مَاWhat is 9Their enduranceأَصْبَرَهُمْasbarahumCBFV+PRONATTأَصْبَرَTheir endurance+هُمْthem / their 11The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿176﴾
That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِأَنَّbi-annaCBHP+ACCبِwith / in+أَنَّIs because 5The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 6With [the] truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّ[the] truth 7And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 8ThoseالَّذِينَalladhinaI 9Who differedاخْتَلَفُواikhtalafuF 11The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 12Are surely inلَفِيlafiCBHLAM+Pلَfor / to+فِيAre surely in English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
