يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّى فَضَّلْتُكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿122﴾
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
Word by word
O childrenيَابَنِيCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme My favorنِعْمَتِيَCBIN+PRONATTنِعْمَتِMy favor+يَme / my Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) [i] preferred youفَضَّلْتُكُمْCBFV+PRONATTفَضَّلْتُ[i] preferred+كُمْyou / your (pl.) The worldsالْعَالَمِينَIالthe+عَالَمِينَWorlds وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ﴿123﴾
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
Word by word
And fearوَاتَّقُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Will be acceptedيُقْبَلُF Will benefit itتَنْفَعُهَاCBFV+PRONATTتَنْفَعُWill benefit+هَاher / it / its Any intercessionشَفَاعَةٌI Will be helpedيُنْصَرُونَF وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿124﴾
And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with commands and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
Word by word
Hi s LordرَبُّهُCBIN+PRONATTرَبُّHi s Lord+هُhim / his / it With wordsبِكَلِمَاتٍCBIP+Nبِwith / in+كَلِمَاتٍWords And he fulfilled themفَأَتَمَّهُنَّCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَتَمَّAnd he fulfilled+هُنَّthem / their (f.) Am the one to make youجَاعِلُكَCBIN+PRONATTجَاعِلُAm the one to make+كَyou / your For the mankindلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind My offspringذُرِّيَّتِيCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِMy offspring+يme / my My covenantعَهْدِيCBIN+PRONATTعَهْدِMy covenant+يme / my To the wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَTo the wrongdoers وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِۦمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِۦمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ ﴿125﴾
And [mention] when We made the House a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform Tawaf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
Word by word
The houseالْبَيْتَIالthe+بَيْتَHouse A place of returnمَثَابَةًI For mankindلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind And a place o securityوَأَمْنًاCBICONJ+Nوَand+أَمْنًاA place o security And said takeوَاتَّخِذُواCBFCONJ+Vوَand+اتَّخِذُواSaid take The standing placeمَقَامِI As a place of prayerمُصَلًّىI And we made a covenantوَعَهِدْنَاCBFCONJ+Vوَand+عَهِدْنَاWe made a covenant And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael [you both] purifyطَهِّرَاF For those who circumambulateلِلطَّائِفِينَCBIP+Nلِلfor the+طَائِفِينَThose who circumambulate And those who seclude themselves for devotion and prayerوَالْعَاكِفِينَCBICONJ+Nوَand+الthe+عَاكِفِينَThose who seclude themselves for devotion and prayer And those who bow downوَالرُّكَّعِCBICONJ+Nوَand+الthe+رُكَّعِThose who bow down And those whoالسُّجُودِIالthe+سُجُودِAnd those who وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِۦمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ ﴿126﴾
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
Word by word
And provideوَارْزُقْCBFCONJ+Vوَand+ارْزُقْProvide Its peopleأَهْلَهُCBIN+PRONATTأَهْلَIts people+هُhim / his / it FruitsالثَّمَرَاتِIالthe+ثَمَرَاتِFruits In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah And the dayوَالْيَوْمِCBICONJ+Nوَand+الthe+يَوْمِDay The lastالْآخِرِIالthe+آخِرِLast [then] i will grant him enjoymentفَأُمَتِّعُهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أُمَتِّعُ[then] i will grant him enjoyment+هُhim / his / it I will force himأَضْطَرُّهُCBFV+PRONATTأَضْطَرُّI will force+هُhim / his / it Of the fireالنَّارِIالthe+نَارِOf the fire And evilوَبِئْسَCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَEvil Is the destinationالْمَصِيرُIالthe+مَصِيرُIs the destination وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِۦمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿127﴾
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.
Word by word
The foundationsالْقَوَاعِدَIالthe+قَوَاعِدَFoundations The houseالْبَيْتِIالthe+بَيْتِHouse And ishmaelوَإِسْمَاعِيلُCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلُIshmael Saying our LordرَبَّنَاCBIN+PRONATTرَبَّSaying our Lord+نَاus / our The all hearingالسَّمِيعُIالthe+سَمِيعُAll hearing The all knowingالْعَلِيمُIالthe+عَلِيمُAll knowing رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿128﴾
Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of repentance, the Merciful.
Word by word
[and] make usوَاجْعَلْنَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اجْعَلْ[and] make+نَاus / our Both submissiveمُسْلِمَيْنِI Our offspringذُرِّيَّتِنَاCBIN+PRONATTذُرِّيَّتِOur offspring+نَاus / our Our ways of worshipمَنَاسِكَنَاCBIN+PRONATTمَنَاسِكَOur ways of worship+نَاus / our The oft returningالتَّوَّابُIالthe+تَوَّابُOft returning The most MercifulالرَّحِيمُIالthe+رَحِيمُMost Merciful رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿129﴾
Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
Word by word
[and] raise upوَابْعَثْCBFCONJ+Vوَand+ابْعَثْ[and] raise up Your versesآيَاتِكَCBIN+PRONATTآيَاتِYour verses+كَyou / your And will teachوَيُعَلِّمُهُمُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُعَلِّمُWill teach+هُمُthem / their The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook And the wisdomوَالْحِكْمَةَCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَWisdom And purify themوَيُزَكِّيهِمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُزَكِّيPurify+هِمْthem / their The all mightyالْعَزِيزُIالthe+عَزِيزُAll mighty The all wiseالْحَكِيمُIالthe+حَكِيمُAll wise English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
