Surah Ali Imran

آل عمران

Surah 3 · Ruku 1 of 20 · ayahs 1–9 · Juz 3 · page 50 · Madani

Read in the Quran Reader

الٓمٓ ﴿1﴾

Alif, Lam, Meem.

Word by word

Alif laam meemالمH

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ﴿2﴾

Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.

Word by word

AllahاللَّهُI
There is noلَاH
GodإِلَهَI
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
HimهُوَI
The ever livingالْحَيُّIالthe+حَيُّEver living
The sustainer of all that existsالْقَيُّومُIالthe+قَيُّومُSustainer of all that exists

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿3﴾

He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.

Word by word

He revealedنَزَّلَF
To youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your
The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook
In [the] truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّ[the] truth
ConfirmingمُصَدِّقًاI
That whichلِمَاCBIP+RELلِfor / to+مَاThat which
WasبَيْنَI
Before itيَدَيْهِCBIN+PRONATTيَدَيْBefore+هِhim / his / it
And he revealedوَأَنْزَلَCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَHe revealed
The TorahالتَّوْرَاةَIالthe+تَوْرَاةَTorah
And the injeelوَالْإِنْجِيلَCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلَInjeel

مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ ﴿4﴾

Before, as guidance for the people. And He revealed the Qur'an. Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah will have a severe punishment, and Allah is exalted in Might, the Owner of Retribution.

Word by word

FromمِنْH
Before thisقَبْلُI
As guidanceهُدًىI
For the mankindلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind
And he revealedوَأَنْزَلَCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلَHe revealed
The criterionالْفُرْقَانَIالthe+فُرْقَانَCriterion
VerilyإِنَّH
Those whoالَّذِينَI
Disbelieve[d]كَفَرُواF
In the versesبِآيَاتِCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses
Of AllahاللَّهِI
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
Is a punishmentعَذَابٌI
SevereشَدِيدٌI
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is all mightyعَزِيزٌI
All ableذُوI
Of retributionانْتِقَامٍI

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ﴿5﴾

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Word by word

IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
NotلَاH
Is hiddenيَخْفَىF
From himعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىFrom+هِhim / his / it
AnythingشَيْءٌI
InفِيH
The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
InفِيH
The heavenالسَّمَاءِIالthe+سَمَاءِHeaven

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿6﴾

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Word by word

HeهُوَI
Is the one whoالَّذِيI
Shapes youيُصَوِّرُكُمْCBFV+PRONATTيُصَوِّرُShapes+كُمْyou / your (pl.)
InفِيH
The wombsالْأَرْحَامِIالthe+أَرْحَامِWombs
HoweverكَيْفَH
He willsيَشَاءُF
There is noلَاH
GodإِلَهَI
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
HimهُوَI
The all mightyالْعَزِيزُIالthe+عَزِيزُAll mighty
The all wiseالْحَكِيمُIالthe+حَكِيمُAll wise

هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿7﴾

It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding.

Word by word

HeهُوَI
Is the one whoالَّذِيI
RevealedأَنْزَلَF
To youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your
The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook
Of itمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْOf+هُhim / his / it
Are versesآيَاتٌI
Absolutely clearمُحْكَمَاتٌI
They areهُنَّI
The foundationأُمُّI
Of the BookالْكِتَابِIالthe+كِتَابِOf the Book
And othersوَأُخَرُCBICONJ+Nوَand+أُخَرُOthers
Are allegoricalمُتَشَابِهَاتٌI
Then as forفَأَمَّاCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat
ThoseالَّذِينَI
InفِيH
Their heartsقُلُوبِهِمْCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their
Is perversityزَيْغٌI
[so] they followفَيَتَّبِعُونَCBFCONJ+Vفَso / then+يَتَّبِعُونَ[so] they follow
WhatمَاI
Is allegoricalتَشَابَهَF
Of itمِنْهُCBHP+PRONATTمِنْOf+هُhim / his / it
SeekingابْتِغَاءَI
[the] discordالْفِتْنَةِIالthe+فِتْنَةِ[the] discord
And seekingوَابْتِغَاءَCBICONJ+Nوَand+ابْتِغَاءَSeeking
Its interpretationتَأْوِيلِهِCBIN+PRONATTتَأْوِيلِIts interpretation+هِhim / his / it
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
KnowsيَعْلَمُF
Its interpretationتَأْوِيلَهُCBIN+PRONATTتَأْوِيلَIts interpretation+هُhim / his / it
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
AllahاللَّهُI
And those firmوَالرَّاسِخُونَCBICONJ+Nوَand+الthe+رَاسِخُونَThose firm
InفِيH
[the] knowledgeالْعِلْمِIالthe+عِلْمِ[the] knowledge
They sayيَقُولُونَF
We believeآمَنَّاF
In itبِهِCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it
AllكُلٌّI
IsمِنْH
FromعِنْدِI
Our LordرَبِّنَاCBIN+PRONATTرَبِّOur Lord+نَاus / our
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
Will take heedيَذَّكَّرُF
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
MenأُولُوI
Of understandingالْأَلْبَابِIالthe+أَلْبَابِOf understanding

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ ﴿8﴾

[Who say], "Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Word by word

Our LordرَبَّنَاCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our
Do notلَاH
DeviateتُزِغْF
Our heartsقُلُوبَنَاCBIN+PRONATTقُلُوبَOur hearts+نَاus / our
AfterبَعْدَI
[when]إِذْI
You have guided usهَدَيْتَنَاCBFV+PRONATTهَدَيْتَYou have guided+نَاus / our
And grantوَهَبْCBFCONJ+Vوَand+هَبْGrant
For usلَنَاCBHP+PRONATTلَfor / to+نَاus / our
FromمِنْH
YourselfلَدُنْكَCBILOC+PRONATTلَدُنْyourself+كَyou / your
MercyرَحْمَةًI
Indeed youإِنَّكَCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كَyou / your
YouأَنْتَI
Are the bestowerالْوَهَّابُIالthe+وَهَّابُAre the bestower

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿9﴾

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise."

Word by word

Our LordرَبَّنَاCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our
Indeed youإِنَّكَCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كَyou / your
Will gatherجَامِعُI
[the] mankindالنَّاسِIالthe+نَاسِ[the] mankind
On a dayلِيَوْمٍCBIP+Nلِfor / to+يَوْمٍOn a day
There is noلَاH
DoubtرَيْبَI
In itفِيهِCBHP+PRONATTفِيIn+هِhim / his / it
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Does notلَاH
BreakيُخْلِفُF
The promiseالْمِيعَادَIالthe+مِيعَادَPromise

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.