إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ﴿190﴾
Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
Word by word
← read from right to left3The creationخَلْقِkhalqiI 4Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 5And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 6And in the alternationوَاخْتِلَافِwa-ikhtilafiCBICONJ+Nوَand+اخْتِلَافِIn the alternation 7Of the nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِOf the night 8And the dayوَالنَّهَارِwal-nahariCBICONJ+Nوَand+الthe+نَهَارِDay 9Are surely signsلَآيَاتٍla-ayatinCBILAM+Nلَfor / to+آيَاتٍAre surely signs 10For menلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيMen 11Of understandingالْأَلْبَابِl-albabiIالthe+أَلْبَابِOf understanding ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿191﴾
Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2RememberيَذْكُرُونَyadhkurunaF 4StandingقِيَامًاqiyamanI 5And sittingوَقُعُودًاwaqu'udanCBICONJ+Nوَand+قُعُودًاSitting 6And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 7Their sidesجُنُوبِهِمْjunubihimCBIN+PRONATTجُنُوبِTheir sides+هِمْthem / their 8And they reflectوَيَتَفَكَّرُونَwayatafakkarunaCBFCONJ+Vوَand+يَتَفَكَّرُونَThey reflect 10The creationخَلْقِkhalqiI 11Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 12And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 13Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 15You have createdخَلَقْتَkhalaqtaF 17In vainبَاطِلًاbatilanI 18Glory be to youسُبْحَانَكَsubhanakaCBIN+PRONATTسُبْحَانَGlory be to+كَyou / your 20From the punishmentعَذَابَ'adhabaI 21Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ﴿192﴾
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 2Indeed [you]إِنَّكَinnakaCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed [you]+كَyou / your 4You admitتُدْخِلِtudkhiliF 5To the fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَTo the fire 6Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 7You have disgraced himأَخْزَيْتَهُakhzaytahuCBFV+PRONATTأَخْزَيْتَYou have disgraced+هُhim / his / it 9For the wrongdoersلِلظَّالِمِينَlilzzaliminaCBIP+Nلِلfor the+ظَالِمِينَWrongdoers 11HelpersأَنْصَارٍansarinI رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ ﴿193﴾
Our Lord, indeed we have heard a caller calling to faith, [saying], 'Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord, so forgive us our sins and remove from us our misdeeds and cause us to die with the righteous.
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 3[we] heardسَمِعْنَاsami'naF 4A callerمُنَادِيًاmunadiyanI 6To the faithلِلْإِيمَانِlil-imaniCBIP+Nلِلfor the+إِيمَانِFaith 9In your LordبِرَبِّكُمْbirabbikumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 10So we have believedفَآمَنَّاfa-amannaCBFCONJ+Vفَso / then+آمَنَّاWe have believed 11Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 12So forgiveفَاغْفِرْfa-ighfirCBFCONJ+Vفَso / then+اغْفِرْForgive 14Our sinsذُنُوبَنَاdhunubanaCBIN+PRONATTذُنُوبَOur sins+نَاus / our 15And removeوَكَفِّرْwakaffirCBFCONJ+Vوَand+كَفِّرْRemove 17Our evil deedsسَيِّئَاتِنَاsayyi'atinaCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِOur evil deeds+نَاus / our 18And cause us to dieوَتَوَفَّنَاwatawaffanaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَوَفَّCause us to die+نَاus / our 20The righteousالْأَبْرَارِl-abrariIالthe+أَبْرَارِRighteous رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ ﴿194﴾
Our Lord, and grant us what You promised us through Your messengers and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Indeed, You do not fail in [Your] promise."
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 4You promised usوَعَدْتَنَاwa'adttanaCBFV+PRONATTوَعَدتَّYou promised+نَاus / our 6Your MessengersرُسُلِكَrusulikaCBIN+PRONATTرُسُلِYour Messengers+كَyou / your 8Disgrace usتُخْزِنَاtukhzinaCBFV+PRONATTتُخْزِDisgrace+نَاus / our 10Of [the] resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf [the] resurrection 14The promiseالْمِيعَادَl-mi'adaIالthe+مِيعَادَPromise فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ ﴿195﴾
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
Word by word
← read from right to left1Then respondedفَاسْتَجَابَfa-istajabaCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَجَابَResponded 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3Their LordرَبُّهُمْrabbuhumCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord+هُمْthem / their 6Let go wasteأُضِيعُudi'uF 8Of the doerعَامِلٍ'amilinI 9Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 11Whether maleذَكَرٍdhakarinI 14Each of youبَعْضُكُمْba'dukumCBIN+PRONATTبَعْضُEach of+كُمْyou / your (pl.) 17So those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who 18EmigratedهَاجَرُواhajaruF 19And were driven outوَأُخْرِجُواwa-ukhrijuCBFCONJ+Vوَand+أُخْرِجُواWere driven out 21Their homesدِيَارِهِمْdiyarihimCBIN+PRONATTدِيَارِTheir homes+هِمْthem / their 22And were harmedوَأُوذُواwa-udhuCBFCONJ+Vوَand+أُوذُواWere harmed 24My wayسَبِيلِيsabiliCBIN+PRONATTسَبِيلِMy way+يme / my 25And foughtوَقَاتَلُواwaqataluCBFCONJ+Vوَand+قَاتَلُواFought 26And were killedوَقُتِلُواwaqutiluCBFCONJ+Vوَand+قُتِلُواWere killed 27Surely i will removeلَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أُكَفِّرَSurely i will remove+نَّemphasis 28From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 29Their evil deedsسَيِّئَاتِهِمْsayyi'atihimCBIN+PRONATTسَيِّئَاتِTheir evil deeds+هِمْthem / their 30And surely i will admit themوَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-udkhilannahumCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+أُدْخِلَSurely i will admit them+نَّemphasis+هُمْthem / their 31To gardensجَنَّاتٍjannatinI 34Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 35The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 36A rewardثَوَابًاthawabanI 40And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 41With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it 42Is the bestحُسْنُhusnuI 43Rewardالثَّوَابِl-thawabiIالthe+ثَوَابِReward لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ ﴿196﴾
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Word by word
← read from right to left2Deceive youيَغُرَّنَّكَyaghurrannakaCBFV+PRONATTيَغُرَّDeceive you+نَّemphasis+كَyou / your 3The movementتَقَلُّبُtaqallubuI 4Of those whoالَّذِينَalladhinaI 5DisbelievedكَفَرُواkafaruF 7The landالْبِلَادِl-biladiIالthe+بِلَادِLand مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿197﴾
[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.
Word by word
← read from right to left1An enjoymentمَتَاعٌmata'unI 4Their abodeمَأْوَاهُمْma'wahumCBIN+PRONATTمَأْوَاTheir abode+هُمْthem / their 5Is HellجَهَنَّمُjahannamuI 6[and] a wretchedوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَ[and] a wretched 7[the] resting placeالْمِهَادُl-mihaduIالthe+مِهَادُ[the] resting place لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ ﴿198﴾
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allah. And that which is with Allah is best for the righteous.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Their LordرَبَّهُمْrabbahumCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمْthem / their 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6Will be gardensجَنَّاتٌjannatunI 9Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 10The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 11Will abide foreverخَالِدِينَkhalidinaI 13A hospitalityنُزُلًاnuzulanI 21For the righteousلِلْأَبْرَارِlil-abrariCBIP+Nلِلfor the+أَبْرَارِRighteous وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿199﴾
And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They do not exchange the verses of Allah for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allah is swift in account.
Word by word
← read from right to left1And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 4Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5Are those whoلَمَنْlamanCBILAM+RELلَfor / to+مَنْAre those who 7In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 9Was revealedأُنْزِلَunzilaF 10To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 12Was revealedأُنْزِلَunzilaF 13To themإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمْthem / their 14Humbly submissiveخَاشِعِينَkhashi'inaI 15To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 16They do not exchangeلَاlaH 17They do not exchangeيَشْتَرُونَyashtarunaF 18[with] the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِ[with] the verses 20For a priceثَمَنًاthamananI 23For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 24Their rewardأَجْرُهُمْajruhumCBIN+PRONATTأَجْرُTheir reward+هُمْthem / their 26Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 30In taking the accountالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِIn taking the account يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿200﴾
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 4Be steadfastاصْبِرُواisbiruF 5And [be] patientوَصَابِرُواwasabiruCBFCONJ+Vوَand+صَابِرُوا[be] patient 6And [be] constantوَرَابِطُواwarabituCBFCONJ+Vوَand+رَابِطُوا[be] constant 7And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 9So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 10Be successfulتُفْلِحُونَtuflihunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
