إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿55﴾
[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
Word by word
← read from right to left4O jesusيَاعِيسَىya'isaCBIVOC+PNيَاO+عِيسَىJesus 6Will take youمُتَوَفِّيكَmutawaffikaCBIN+PRONATTمُتَوَفِّيWill take+كَyou / your 7And raise youوَرَافِعُكَwarafi'ukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَافِعُRaise+كَyou / your 8To myselfإِلَيَّilayyaCBHP+PRONATTإِلَTo myself+يme / my 9And purify youوَمُطَهِّرُكَwamutahhirukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+مُطَهِّرُPurify+كَyou / your 11Those whoالَّذِينَalladhinaI 12Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 13And i will makeوَجَاعِلُwaja'iluCBICONJ+Nوَand+جَاعِلُI will make 14Those whoالَّذِينَalladhinaI 15Follow[ed] youاتَّبَعُوكَittaba'ukaCBFV+PRONATTاتَّبَعُوFollow[ed]+كَyou / your 17To those whoالَّذِينَalladhinaI 18Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 21Of [the] resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf [the] resurrection 24Is your returnمَرْجِعُكُمْmarji'ukumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs your return+كُمْyou / your (pl.) 25And i will judgeفَأَحْكُمُfa-ahkumuCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْكُمُAnd i will judge 26Between youبَيْنَكُمْbaynakumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 27About whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what 28You wereكُنْتُمْkuntumF 29[in it]فِيهِfihiCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it 30DifferingتَخْتَلِفُونَtakhtalifunaF فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿56﴾
And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."
Word by word
← read from right to left1Then as forفَأَمَّاfa-ammaCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 4Then i will punish themفَأُعَذِّبُهُمْfa-u'adhibuhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أُعَذِّبُI will punish+هُمْthem / their 5With a punishmentعَذَابًا'adhabanI 8The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 9And in the Hereafterوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِIn the Hereafter 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13HelpersنَاصِرِينَnasirinaI وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿57﴾
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1And as forوَأَمَّاwa-ammaCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4And didوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid 5[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 6Then he will grant them in fullفَيُوَفِّيهِمْfayuwaffihimCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُوَفِّيHe will grant them in full+هِمْthem / their 7Their rewardأُجُورَهُمْujurahumCBIN+PRONATTأُجُورَTheir reward+هُمْthem / their 8And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 11The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ﴿58﴾
This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
Word by word
← read from right to left2Is what we recite [it]نَتْلُوهُnatluhuCBFV+PRONATTنَتْلُوIs what we recite [it]+هُhim / his / it 5The versesالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِVerses 6And the reminderوَالذِّكْرِwal-dhikriCBICONJ+Nوَand+الthe+ذِكْرِReminder 7[the] wiseالْحَكِيمِl-hakimiIالthe+حَكِيمِ[the] wise إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿59﴾
Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
Word by word
← read from right to left2The likenessمَثَلَmathalaI 6Is like the likenessكَمَثَلِkamathaliCBIP+Nكَlike+مَثَلِIs like the likeness 8He created himخَلَقَهُkhalaqahuCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+هُhim / his / it 13To himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 15And he wasفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd he was ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿60﴾
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
Word by word
← read from right to left1The truthالْحَقُّal-haquIالthe+حَقُّTruth 3Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 4So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 7The doubtersالْمُمْتَرِينَl-mumtarinaIالthe+مُمْتَرِينَDoubters فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿61﴾
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."
Word by word
← read from right to left1Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 2Argues with youحَاجَّكَhajjakaCBFV+PRONATTحَاجَّArgues with+كَyou / your 3Concerning itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيConcerning+هِhim / his / it 7Came to youجَاءَكَja'akaCBFV+PRONATTجَاءَCame to+كَyou / your 9The knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِKnowledge 10Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 12Let us callنَدْعُnad'uF 13Our sonsأَبْنَاءَنَاabna'anaCBIN+PRONATTأَبْنَاءَOur sons+نَاus / our 14And your sonsوَأَبْنَاءَكُمْwa-abna'akumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَبْنَاءَYour sons+كُمْyou / your (pl.) 15And our womenوَنِسَاءَنَاwanisa'anaCBICONJ+N+PRONATTوَand+نِسَاءَOur women+نَاus / our 16And your womenوَنِسَاءَكُمْwanisa'akumCBICONJ+N+PRONATTوَand+نِسَاءَYour women+كُمْyou / your (pl.) 17And ourselvesوَأَنْفُسَنَاwa-anfusanaCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسَOurselves+نَاus / our 18And yourselvesوَأَنْفُسَكُمْwa-anfusakumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.) 20Let us pray humblyنَبْتَهِلْnabtahilF 21And [we] invokeفَنَجْعَلْfanaj'alCBFCONJ+Vفَso / then+نَجْعَلْAnd [we] invoke 22The curseلَعْنَتَla'nataI 25The liarsالْكَاذِبِينَl-kadhibinaIالthe+كَاذِبِينَLiars إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿62﴾
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left4The narrationالْقَصَصُl-qasasuIالthe+قَصَصُNarration 5[the] trueالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّ[the] true 6And there is noوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاThere is no 9ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 14Is the all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُIs the all mighty 15The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ ﴿63﴾
But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.
Word by word
← read from right to left2They turn backتَوَلَّوْاtawallawF 3Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 5Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI 6Of the corruptersبِالْمُفْسِدِينَbil-mufsidinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
