Read Quran ILMHUB Academy ↗

Surah Ali Imran

آل عمران

Surah 3 · Ruku 6 of 20 · ayahs 55–63 · Juz 3 · pages 57–58 · Madani

Read in the Quran Reader
3:55

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿55﴾

[Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

Word by word

WhenإِذْI
SaidقَالَF
AllahاللَّهُI
O jesusيَاعِيسَىCBIVOC+PNيَاO+عِيسَىJesus
Indeed iإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
Will take youمُتَوَفِّيكَCBIN+PRONATTمُتَوَفِّيWill take+كَyou / your
And raise youوَرَافِعُكَCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَافِعُRaise+كَyou / your
To myselfإِلَيَّCBHP+PRONATTإِلَTo myself+يme / my
And purify youوَمُطَهِّرُكَCBICONJ+N+PRONATTوَand+مُطَهِّرُPurify+كَyou / your
FromمِنَH
Those whoالَّذِينَI
Disbelieve[d]كَفَرُواF
And i will makeوَجَاعِلُCBICONJ+Nوَand+جَاعِلُI will make
Those whoالَّذِينَI
Follow[ed] youاتَّبَعُوكَCBFV+PRONATTاتَّبَعُوFollow[ed]+كَyou / your
SuperiorفَوْقَI
To those whoالَّذِينَI
Disbelieve[d]كَفَرُواF
OnإِلَىH
The dayيَوْمِI
Of [the] resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf [the] resurrection
ThenثُمَّH
To meإِلَيَّCBHP+PRONATTإِلَTo+يme / my
Is your returnمَرْجِعُكُمْCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs your return+كُمْyou / your (pl.)
And i will judgeفَأَحْكُمُCBFCONJ+Vفَso / then+أَحْكُمُAnd i will judge
Between youبَيْنَكُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.)
About whatفِيمَاCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what
You wereكُنْتُمْF
[in it]فِيهِCBHP+PRONATTفِي[in it]+هِhim / his / it
DifferingتَخْتَلِفُونَF
3:56

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿56﴾

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."

Word by word

Then as forفَأَمَّاCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat
Those whoالَّذِينَI
Disbelieve[d]كَفَرُواF
Then i will punish themفَأُعَذِّبُهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أُعَذِّبُI will punish+هُمْthem / their
With a punishmentعَذَابًاI
SevereشَدِيدًاI
InفِيH
The worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاWorld
And in the HereafterوَالْآخِرَةِCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِIn the Hereafter
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
AnyمِنْH
HelpersنَاصِرِينَI
3:57

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿57﴾

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.

Word by word

And as forوَأَمَّاCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat
Those whoالَّذِينَI
Believe[d]آمَنُواF
And didوَعَمِلُواCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDid
[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds
Then he will grant them in fullفَيُوَفِّيهِمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُوَفِّيHe will grant them in full+هِمْthem / their
Their rewardأُجُورَهُمْCBIN+PRONATTأُجُورَTheir reward+هُمْthem / their
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Does notلَاH
LoveيُحِبُّF
The wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers
3:58

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ ﴿58﴾

This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

Word by word

ThatذَلِكَI
Is what we recite [it]نَتْلُوهُCBFV+PRONATTنَتْلُوIs what we recite [it]+هُhim / his / it
To youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your
OfمِنَH
The versesالْآيَاتِIالthe+آيَاتِVerses
And the reminderوَالذِّكْرِCBICONJ+Nوَand+الthe+ذِكْرِReminder
[the] wiseالْحَكِيمِIالthe+حَكِيمِ[the] wise
3:59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿59﴾

Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.

Word by word

IndeedإِنَّH
The likenessمَثَلَI
Of jesusعِيسَىI
NearعِنْدَI
AllahاللَّهِI
Is like the likenessكَمَثَلِCBIP+Nكَlike+مَثَلِIs like the likeness
Of adamآدَمَI
He created himخَلَقَهُCBFV+PRONATTخَلَقَHe created+هُhim / his / it
FromمِنْH
DustتُرَابٍI
ThenثُمَّH
He saidقَالَF
To himلَهُCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it
BeكُنْF
And he wasفَيَكُونُCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd he was
3:60

ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿60﴾

The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.

Word by word

The truthالْحَقُّIالthe+حَقُّTruth
Is fromمِنْH
Your LordرَبِّكَCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your
So do notفَلَاCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not
BeتَكُنْF
AmongمِنَH
The doubtersالْمُمْتَرِينَIالthe+مُمْتَرِينَDoubters
3:61

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿61﴾

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."

Word by word

Then whoeverفَمَنْCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever
Argues with youحَاجَّكَCBFV+PRONATTحَاجَّArgues with+كَyou / your
Concerning itفِيهِCBHP+PRONATTفِيConcerning+هِhim / his / it
FromمِنْH
AfterبَعْدِI
WhatمَاI
Came to youجَاءَكَCBFV+PRONATTجَاءَCame to+كَyou / your
OfمِنَH
The knowledgeالْعِلْمِIالthe+عِلْمِKnowledge
Then sayفَقُلْCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay
ComeتَعَالَوْاF
Let us callنَدْعُF
Our sonsأَبْنَاءَنَاCBIN+PRONATTأَبْنَاءَOur sons+نَاus / our
And your sonsوَأَبْنَاءَكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَبْنَاءَYour sons+كُمْyou / your (pl.)
And our womenوَنِسَاءَنَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+نِسَاءَOur women+نَاus / our
And your womenوَنِسَاءَكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+نِسَاءَYour women+كُمْyou / your (pl.)
And ourselvesوَأَنْفُسَنَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسَOurselves+نَاus / our
And yourselvesوَأَنْفُسَكُمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسَYourselves+كُمْyou / your (pl.)
ThenثُمَّH
Let us pray humblyنَبْتَهِلْF
And [we] invokeفَنَجْعَلْCBFCONJ+Vفَso / then+نَجْعَلْAnd [we] invoke
The curseلَعْنَتَI
Of AllahاللَّهِI
OnعَلَىH
The liarsالْكَاذِبِينَIالthe+كَاذِبِينَLiars
3:62

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿62﴾

Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.

Word by word

IndeedإِنَّH
ThisهَذَاI
Surely it isلَهُوَCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+هُوَSurely it is
The narrationالْقَصَصُIالthe+قَصَصُNarration
[the] trueالْحَقُّIالthe+حَقُّ[the] true
And there is noوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاThere is no
OfمِنْH
GodإِلَهٍI
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
AllahاللَّهُI
And indeedوَإِنَّCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Surely heلَهُوَCBILAM+PRONSUBJلَfor / to+هُوَSurely he
Is the all mightyالْعَزِيزُIالthe+عَزِيزُIs the all mighty
The all wiseالْحَكِيمُIالthe+حَكِيمُAll wise
3:63

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُفْسِدِينَ ﴿63﴾

But if they turn away, then indeed - Allah is Knowing of the corrupters.

Word by word

And ifفَإِنْCBHCONJ+CONDفَso / then+إِنْAnd if
They turn backتَوَلَّوْاF
Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Is all knowingعَلِيمٌI
Of the corruptersبِالْمُفْسِدِينَCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.