Surah Ali Imran

آل عمران

Surah 3 · Ruku 8 of 20 · ayahs 72–80 · Juz 3 · pages 59–60 · Madani

Read in the Quran Reader

وَقَالَت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ ءَامِنُوا۟ بِٱلَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿72﴾

And a faction of the People of the Scripture say [to each other], "Believe in that which was revealed to the believers at the beginning of the day and reject it at its end that perhaps they will abandon their religion,

Word by word

And saidوَقَالَتْCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْSaid
A groupطَائِفَةٌI
OfمِنْH
The peopleأَهْلِI
Of the BookالْكِتَابِIالthe+كِتَابِOf the Book
BelieveآمِنُواF
In whatبِالَّذِيCBIP+RELبِwith / in+الَّذِيWhat
Was revealedأُنْزِلَF
OnعَلَىH
Those whoالَّذِينَI
Believe[d]آمَنُواF
At the beginningوَجْهَI
Of the dayالنَّهَارِIالthe+نَهَارِOf the day
And rejectوَاكْفُرُواCBFCONJ+Vوَand+اكْفُرُواReject
At its endآخِرَهُCBIT+PRONATTآخِرَAt its end+هُhim / his / it
Perhaps they mayلَعَلَّهُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّPerhaps they may+هُمْthem / their
ReturnيَرْجِعُونَF

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿73﴾

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allah. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allah - He grants it to whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Wise."

Word by word

And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not
BelieveتُؤْمِنُواF
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
The one whoلِمَنْCBIP+RELلِfor / to+مَنْThe one who
FollowsتَبِعَF
Your religionدِينَكُمْCBIN+PRONATTدِينَYour religion+كُمْyou / your (pl.)
SayقُلْF
IndeedإِنَّH
The true guidanceالْهُدَىIالthe+هُدَىTrue guidance
Is the guidanceهُدَىI
Of AllahاللَّهِI
LestأَنْH
Is givenيُؤْتَىF
To oneأَحَدٌI
The likeمِثْلَI
Of whatمَاI
Was given to youأُوتِيتُمْF
OrأَوْH
They may argue with youيُحَاجُّوكُمْCBFV+PRONATTيُحَاجُّوThey may argue with+كُمْyou / your (pl.)
NearعِنْدَI
Your LordرَبِّكُمْCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.)
SayقُلْF
IndeedإِنَّH
The bountyالْفَضْلَIالthe+فَضْلَBounty
Is in the handبِيَدِCBIP+Nبِwith / in+يَدِIs in the hand
Of AllahاللَّهِI
He gives itيُؤْتِيهِCBFV+PRONATTيُؤْتِيHe gives+هِhim / his / it
To whomمَنْI
He willsيَشَاءُF
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is all encompassingوَاسِعٌI
All knowingعَلِيمٌI

يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿74﴾

He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.

Word by word

He choosesيَخْتَصُّF
For his mercyبِرَحْمَتِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+رَحْمَتِFor his mercy+هِhim / his / it
WhomمَنْI
He willsيَشَاءُF
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is the possessorذُوI
Of bountyالْفَضْلِIالthe+فَضْلِOf bounty
[the] greatالْعَظِيمِIالthe+عَظِيمِ[the] great

وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّۦنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿75﴾

And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] silver coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allah while they know [it].

Word by word

And fromوَمِنْCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom
The peopleأَهْلِI
Of the BookالْكِتَابِIالthe+كِتَابِOf the Book
Is he whoمَنْI
IfإِنْH
You entrust himتَأْمَنْهُCBFV+PRONATTتَأْمَنْYou entrust+هُhim / his / it
With a great amount of wealthبِقِنْطَارٍCBIP+Nبِwith / in+قِنْطَارٍA great amount of wealth
He will return itيُؤَدِّهِCBFV+PRONATTيُؤَدِّHe will return+هِhim / his / it
To youإِلَيْكَCBHP+PRONATTإِلَىTo+كَyou / your
And from themوَمِنْهُمْCBHCONJ+P+PRONATTوَand+مِنْهُمْFrom them
Is he whoمَنْI
IfإِنْH
You entrust himتَأْمَنْهُCBFV+PRONATTتَأْمَنْYou entrust+هُhim / his / it
With a single coinبِدِينَارٍCBIP+Nبِwith / in+دِينَارٍA single coin
NotلَاH
He will return itيُؤَدِّهِCBFV+PRONATTيُؤَدِّHe will return+هِhim / his / it
To youإِلَيْكَCBHP+PRONATTإِلَىTo+كَyou / your
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
ThatمَاH
You keep constantlyدُمْتَF
Over himعَلَيْهِCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِhim / his / it
StandingقَائِمًاI
ThatذَلِكَI
Is because theyبِأَنَّهُمْCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُمْthem / their
SaidقَالُواF
NotلَيْسَF
On usعَلَيْنَاCBHP+PRONATTعَلَىOn+نَاus / our
ConcerningفِيH
The unlettered peopleالْأُمِّيِّينَIالthe+أُمِّيِّينَUnlettered people
Any [way] accountabilityسَبِيلٌI
And they sayوَيَقُولُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say
AboutعَلَىH
AllahاللَّهِI
The lieالْكَذِبَIالthe+كَذِبَLie
While theyوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْWhile they
KnowيَعْلَمُونَF

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿76﴾

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.

Word by word

NayبَلَىH
WhoeverمَنْI
FulfillsأَوْفَىF
His covenantبِعَهْدِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَهْدِHis covenant+هِhim / his / it
And fears AllahوَاتَّقَىCBFCONJ+Vوَand+اتَّقَىFears Allah
Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
LovesيُحِبُّF
Those who fear himالْمُتَّقِينَIالthe+مُتَّقِينَThose who fear him

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿77﴾

Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

Word by word

IndeedإِنَّH
Those whoالَّذِينَI
ExchangeيَشْتَرُونَF
The covenantبِعَهْدِCBIP+Nبِwith / in+عَهْدِThe covenant
Of AllahاللَّهِI
And their oathsوَأَيْمَانِهِمْCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَيْمَانِTheir oaths+هِمْthem / their
For a priceثَمَنًاI
LittleقَلِيلًاI
ThoseأُولَئِكَI
NoلَاH
ShareخَلَاقَI
For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
InفِيH
The HereafterالْآخِرَةِIالthe+آخِرَةِHereafter
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Will speak to themيُكَلِّمُهُمُCBFV+PRONATTيُكَلِّمُWill speak to+هُمُthem / their
AllahاللَّهُI
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
LookيَنْظُرُF
At themإِلَيْهِمْCBHP+PRONATTإِلَىAt+هِمْthem / their
On the dayيَوْمَI
Of the resurrectionالْقِيَامَةِIالthe+قِيَامَةِOf the resurrection
And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
Purify themيُزَكِّيهِمْCBFV+PRONATTيُزَكِّيPurify+هِمْthem / their
And for themوَلَهُمْCBHCONJ+P+PRONATTوَand+لَهُمْFor them
Is a punishmentعَذَابٌI
PainfulأَلِيمٌI

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿78﴾

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.

Word by word

And indeedوَإِنَّCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed
Among themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their
Surely is a groupلَفَرِيقًاCBILAM+Nلَfor / to+فَرِيقًاSurely is a group
They distortيَلْوُونَF
Their tonguesأَلْسِنَتَهُمْCBIN+PRONATTأَلْسِنَتَTheir tongues+هُمْthem / their
In reciting the BookبِالْكِتَابِCBIP+Nبِwith / in+الthe+كِتَابِReciting the Book
So that you may think itلِتَحْسَبُوهُCBFP+V+PRONATTلِfor / to+تَحْسَبُوSo that you may think+هُhim / his / it
Is fromمِنَH
The BookالْكِتَابِIالthe+كِتَابِBook
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
ItهُوَI
Is fromمِنَH
The BookالْكِتَابِIالthe+كِتَابِBook
And they sayوَيَقُولُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say
ItهُوَI
IsمِنْH
FromعِنْدِI
AllahاللَّهِI
But notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاBut not
ItهُوَI
IsمِنْH
FromعِنْدِI
AllahاللَّهِI
And they sayوَيَقُولُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقُولُونَThey say
AboutعَلَىH
AllahاللَّهِI
The lieالْكَذِبَIالthe+كَذِبَLie
While theyوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْWhile they
KnowيَعْلَمُونَF

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ ﴿79﴾

It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

Word by word

NotمَاH
IsكَانَF
For a humanلِبَشَرٍCBIP+Nلِfor / to+بَشَرٍA human
ThatأَنْH
Gives himيُؤْتِيَهُCBFV+PRONATTيُؤْتِيَGives+هُhim / his / it
AllahاللَّهُI
The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook
And the wisdomوَالْحُكْمَCBICONJ+Nوَand+الthe+حُكْمَWisdom
And the prophethoodوَالنُّبُوَّةَCBICONJ+Nوَand+الthe+نُبُوَّةَProphethood
ThenثُمَّH
He saysيَقُولَF
To the peopleلِلنَّاسِCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople
BeكُونُواF
WorshippersعِبَادًاI
Of meلِيCBHP+PRONATTلِfor / to+يme / my
FromمِنْH
BesidesدُونِI
AllahاللَّهِI
But would sayوَلَكِنْCBHCONJ+AMDوَand+لَكِنْBut would say
BeكُونُواF
Worshippers of the LordرَبَّانِيِّينَI
BecauseبِمَاCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause
You have beenكُنْتُمْF
TeachingتُعَلِّمُونَF
The BookالْكِتَابَIالthe+كِتَابَBook
And becauseوَبِمَاCBHCONJ+P+SUBوَand+بِwith / in+مَاBecause
You have beenكُنْتُمْF
Studying itتَدْرُسُونَF

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّۦنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿80﴾

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

Word by word

And notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاNot
He will order youيَأْمُرَكُمْCBFV+PRONATTيَأْمُرَHe will order+كُمْyou / your (pl.)
ThatأَنْH
You takeتَتَّخِذُواF
The angelsالْمَلَائِكَةَIالthe+مَلَائِكَةَAngels
And the prophetsوَالنَّبِيِّينَCBICONJ+Nوَand+الthe+نَبِيِّينَProphets
As lordsأَرْبَابًاI
Would he order youأَيَأْمُرُكُمْCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+يَأْمُرُWould he order+كُمْyou / your (pl.)
To [the] disbeliefبِالْكُفْرِCBIP+Nبِwith / in+الthe+كُفْرِTo [the] disbelief
AfterبَعْدَI
[when]إِذْI
You have becomeأَنْتُمْI
MuslimsمُسْلِمُونَI

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.