Surah Ali Imran

آل عمران

Surah 3 · Ruku 3 of 20 · ayahs 21–30 · Juz 3 · pages 52–54 · Madani

Read in the Quran Reader

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿21﴾

Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.

Word by word

IndeedإِنَّH
Those whoالَّذِينَI
DisbelieveيَكْفُرُونَF
In the signs ofبِآيَاتِCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs of
AllahاللَّهِI
And they killوَيَقْتُلُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقْتُلُونَThey kill
The prophetsالنَّبِيِّينَIالthe+نَبِيِّينَProphets
WithoutبِغَيْرِCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout
RightحَقٍّI
And they killوَيَقْتُلُونَCBFCONJ+Vوَand+يَقْتُلُونَThey kill
Those whoالَّذِينَI
OrderيَأْمُرُونَF
[with] justiceبِالْقِسْطِCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِ[with] justice
AmongمِنَH
The peopleالنَّاسِIالthe+نَاسِPeople
Then give them tidingsفَبَشِّرْهُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشِّرْGive them tidings+هُمْthem / their
Of a punishmentبِعَذَابٍCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍOf a punishment
PainfulأَلِيمٍI

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿22﴾

They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.

Word by word

ThoseأُولَئِكَI
Are the ones whoالَّذِينَI
Became worthlessحَبِطَتْF
Their deedsأَعْمَالُهُمْCBIN+PRONATTأَعْمَالُTheir deeds+هُمْthem / their
InفِيH
The worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاWorld
And in the HereafterوَالْآخِرَةِCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِIn the Hereafter
And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot
Will be for themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
AnyمِنْH
HelpersنَاصِرِينَI

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿23﴾

Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.

Word by word

Have notأَلَمْCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not
You seenتَرَF
[to]إِلَىH
Those whoالَّذِينَI
Were givenأُوتُواF
A portionنَصِيبًاI
OfمِنَH
The scriptureالْكِتَابِIالthe+كِتَابِScripture
They are invitedيُدْعَوْنَF
ToإِلَىH
The BookكِتَابِI
Of AllahاللَّهِI
That it should arbitrateلِيَحْكُمَCBFP+Vلِfor / to+يَحْكُمَThat it should arbitrate
Between themبَيْنَهُمْCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their
ThenثُمَّH
Turns awayيَتَوَلَّىF
A partyفَرِيقٌI
Of themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their
And they areوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْThey are
Those who are averseمُعْرِضُونَI

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿24﴾

That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.

Word by word

ThatذَلِكَI
Is because theyبِأَنَّهُمْCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُمْthem / their
SayقَالُواF
NeverلَنْH
Will touch usتَمَسَّنَاCBFV+PRONATTتَمَسَّWill touch+نَاus / our
The fireالنَّارُIالthe+نَارُFire
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
For daysأَيَّامًاI
NumberedمَعْدُودَاتٍI
And deceived themوَغَرَّهُمْCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّDeceived+هُمْthem / their
InفِيH
Their religionدِينِهِمْCBIN+PRONATTدِينِTheir religion+هِمْthem / their
WhatمَاI
They wereكَانُواF
InventingيَفْتَرُونَF

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿25﴾

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

Word by word

Then how ill it beفَكَيْفَCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَHow ill it be
WhenإِذَاI
We will gather themجَمَعْنَاهُمْCBFV+PRONATTجَمَعْنَاWe will gather+هُمْthem / their
On a dayلِيَوْمٍCBIP+Nلِfor / to+يَوْمٍOn a day
NoلَاH
DoubtرَيْبَI
In itفِيهِCBHP+PRONATTفِيIn+هِhim / his / it
And will be paid in fullوَوُفِّيَتْCBFCONJ+Vوَand+وُفِّيَتْWill be paid in full
EveryكُلُّI
SoulنَفْسٍI
WhatمَاI
It earnedكَسَبَتْF
And theyوَهُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُمْThey
Will notلَاH
Be wrongedيُظْلَمُونَF

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿26﴾

Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

Word by word

SayقُلِF
O AllahاللَّهُمَّI
OwnerمَالِكَI
Of the dominionالْمُلْكِIالthe+مُلْكِOf the dominion
You giveتُؤْتِيF
The dominionالْمُلْكَIالthe+مُلْكَDominion
To whomمَنْI
You willتَشَاءُF
And you take awayوَتَنْزِعُCBFCONJ+Vوَand+تَنْزِعُYou take away
The dominionالْمُلْكَIالthe+مُلْكَDominion
From whomمِمَّنْCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever
You willتَشَاءُF
And you honorوَتُعِزُّCBFCONJ+Vوَand+تُعِزُّYou honor
WhomمَنْI
You willتَشَاءُF
And you humiliateوَتُذِلُّCBFCONJ+Vوَand+تُذِلُّYou humiliate
WhomمَنْI
You willتَشَاءُF
In your handبِيَدِكَCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِYour hand+كَyou / your
Is all the goodالْخَيْرُIالthe+خَيْرُIs all the good
Indeed youإِنَّكَCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كَyou / your
Are onعَلَىH
EveryكُلِّI
ThingشَيْءٍI
All powerfulقَدِيرٌI

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿27﴾

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."

Word by word

You cause to enterتُولِجُF
The nightاللَّيْلَIالthe+لَيْلَNight
InفِيH
The dayالنَّهَارِIالthe+نَهَارِDay
And you cause to enterوَتُولِجُCBFCONJ+Vوَand+تُولِجُYou cause to enter
The dayالنَّهَارَIالthe+نَهَارَDay
InفِيH
The nightاللَّيْلِIالthe+لَيْلِNight
And you bring forthوَتُخْرِجُCBFCONJ+Vوَand+تُخْرِجُYou bring forth
The livingالْحَيَّIالthe+حَيَّLiving
FromمِنَH
The deadالْمَيِّتِIالthe+مَيِّتِDead
And you bring forthوَتُخْرِجُCBFCONJ+Vوَand+تُخْرِجُYou bring forth
The deadالْمَيِّتَIالthe+مَيِّتَDead
FromمِنَH
The livingالْحَيِّIالthe+حَيِّLiving
And you give provisionوَتَرْزُقُCBFCONJ+Vوَand+تَرْزُقُYou give provision
To whomمَنْI
You willتَشَاءُF
WithoutبِغَيْرِCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout
MeasureحِسَابٍI

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿28﴾

Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.

Word by word

Let notلَاH
TakeيَتَّخِذِF
The believersالْمُؤْمِنُونَIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers
The disbelieversالْكَافِرِينَIالthe+كَافِرِينَDisbelievers
As alliesأَوْلِيَاءَI
FromمِنْH
Instead ofدُونِI
The believersالْمُؤْمِنِينَIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers
And whoeverوَمَنْCBICONJ+CONDوَand+مَنْWhoever
DoesيَفْعَلْF
ThatذَلِكَI
Then not he hasفَلَيْسَCBFCONJ+Vفَso / then+لَيْسَNot he has
FromمِنَH
AllahاللَّهِI
InفِيH
AnythingشَيْءٍI
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
ThatأَنْH
You fearتَتَّقُواF
From themمِنْهُمْCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their
As a precautionتُقَاةًI
And warns youوَيُحَذِّرُكُمُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُحَذِّرُWarns+كُمُyou / your (pl.)
AllahاللَّهُI
Of himselfنَفْسَهُCBIN+PRONATTنَفْسَOf himself+هُhim / his / it
And toوَإِلَىCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo
AllahاللَّهِI
Is the final returnالْمَصِيرُIالthe+مَصِيرُIs the final return

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿29﴾

Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent.

Word by word

SayقُلْF
WhetherإِنْH
You concealتُخْفُواF
WhatمَاI
Is inفِيH
Your breastsصُدُورِكُمْCBIN+PRONATTصُدُورِYour breasts+كُمْyou / your (pl.)
OrأَوْH
You disclose itتُبْدُوهُCBFV+PRONATTتُبْدُوYou disclose+هُhim / his / it
Knows itيَعْلَمْهُCBFV+PRONATTيَعْلَمْKnows+هُhim / his / it
AllahاللَّهُI
And he knowsوَيَعْلَمُCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows
WhatمَاI
Is inفِيH
The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens
And whatوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhat
Is inفِيH
The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is onعَلَىH
EveryكُلِّI
ThingشَيْءٍI
All powerfulقَدِيرٌI

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿30﴾

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."

Word by word

On the dayيَوْمَI
Will findتَجِدُF
EveryكُلُّI
SoulنَفْسٍI
WhatمَاI
It didعَمِلَتْF
OfمِنْH
GoodخَيْرٍI
PresentedمُحْضَرًاI
And whatوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhat
It didعَمِلَتْF
OfمِنْH
EvilسُوءٍI
It will wishتَوَدُّF
[if]لَوْH
ThatأَنَّH
Between itselfبَيْنَهَاCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween itself+هَاher / it / its
And between it evilوَبَيْنَهُCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween it evil+هُhim / his / it
Was a distanceأَمَدًاI
GreatبَعِيدًاI
And warns youوَيُحَذِّرُكُمُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُحَذِّرُWarns+كُمُyou / your (pl.)
AllahاللَّهُI
Against himselfنَفْسَهُCBIN+PRONATTنَفْسَAgainst himself+هُhim / his / it
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is most kindرَءُوفٌI
To his [the] slavesبِالْعِبَادِCBIP+Nبِwith / in+الthe+عِبَادِTo his [the] slaves

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.