إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿21﴾
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3DisbelieveيَكْفُرُونَyakfurunaF 4In the signs ofبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe signs of 6And they killوَيَقْتُلُونَwayaqtulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقْتُلُونَThey kill 7The prophetsالنَّبِيِّينَl-nabiyinaIالthe+نَبِيِّينَProphets 8WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 10And they killوَيَقْتُلُونَwayaqtulunaCBFCONJ+Vوَand+يَقْتُلُونَThey kill 11Those whoالَّذِينَalladhinaI 12Orderيَأْمُرُونَya'murunaF 13[with] justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِ[with] justice 15The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 16Then give them tidingsفَبَشِّرْهُمْfabashirhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+بَشِّرْGive them tidings+هُمْthem / their 17Of a punishmentبِعَذَابٍbi'adhabinCBIP+Nبِwith / in+عَذَابٍOf a punishment أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿22﴾
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
Word by word
← read from right to left2Are the ones whoالَّذِينَalladhinaI 3Became worthlessحَبِطَتْhabitatF 4Their deedsأَعْمَالُهُمْa'maluhumCBIN+PRONATTأَعْمَالُTheir deeds+هُمْthem / their 6The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 7And in the Hereafterوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِIn the Hereafter 9Will be for themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 11HelpersنَاصِرِينَnasirinaI أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ ﴿23﴾
Do you not consider, [O Muhammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allah that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.
Word by word
← read from right to left1Have notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْHave not 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 6A portionنَصِيبًاnasibanI 8The scriptureالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِScripture 9They are invitedيُدْعَوْنَyud'awnaF 13That it should arbitrateلِيَحْكُمَliyahkumaCBFP+Vلِfor / to+يَحْكُمَThat it should arbitrate 14Between themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+هُمْthem / their 16Turns awayيَتَوَلَّىyatawallaF 18Of themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْOf+هُمْthem / their 20Those who are averseمُعْرِضُونَmu'ridunaI ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿24﴾
That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.
Word by word
← read from right to left2Is because theyبِأَنَّهُمْbi-annahumCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَنَّIs because+هُمْthem / their 5Will touch usتَمَسَّنَاtamassanaCBFV+PRONATTتَمَسَّWill touch+نَاus / our 6The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8For daysأَيَّامًاayyamanI 9Numberedمَعْدُودَاتٍma'dudatinI 10And deceived themوَغَرَّهُمْwagharrahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّDeceived+هُمْthem / their 12Their religionدِينِهِمْdinihimCBIN+PRONATTدِينِTheir religion+هِمْthem / their 15InventingيَفْتَرُونَyaftarunaF فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿25﴾
So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left1Then how ill it beفَكَيْفَfakayfaCBICONJ+INTGفَso / then+كَيْفَHow ill it be 3We will gather themجَمَعْنَاهُمْjama'nahumCBFV+PRONATTجَمَعْنَاWe will gather+هُمْthem / their 4On a dayلِيَوْمٍliyawminCBIP+Nلِfor / to+يَوْمٍOn a day 8And will be paid in fullوَوُفِّيَتْwawuffiyatCBFCONJ+Vوَand+وُفِّيَتْWill be paid in full 12It earnedكَسَبَتْkasabatF 15Be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿26﴾
Say, "O Allah, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.
Word by word
← read from right to left2O Allahاللَّهُمَّl-lahumaI 4Of the dominionالْمُلْكِl-mulkiIالthe+مُلْكِOf the dominion 6The dominionالْمُلْكَl-mulkaIالthe+مُلْكَDominion 9And you take awayوَتَنْزِعُwatanzi'uCBFCONJ+Vوَand+تَنْزِعُYou take away 10The dominionالْمُلْكَl-mulkaIالthe+مُلْكَDominion 11From whomمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 12You willتَشَاءُtasha'uF 13And you honorوَتُعِزُّwatu'izzuCBFCONJ+Vوَand+تُعِزُّYou honor 15You willتَشَاءُtasha'uF 16And you humiliateوَتُذِلُّwatudhilluCBFCONJ+Vوَand+تُذِلُّYou humiliate 18You willتَشَاءُtasha'uF 19In your handبِيَدِكَbiyadikaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+يَدِYour hand+كَyou / your 20Is all the goodالْخَيْرُl-khayruIالthe+خَيْرُIs all the good 25All powerfulقَدِيرٌqadirunI تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿27﴾
You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account."
Word by word
← read from right to left1You cause to enterتُولِجُtulijuF 2The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 4The dayالنَّهَارِl-nahariIالthe+نَهَارِDay 5And you cause to enterوَتُولِجُwatulijuCBFCONJ+Vوَand+تُولِجُYou cause to enter 6The dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَDay 8The nightاللَّيْلِal-layliIالthe+لَيْلِNight 9And you bring forthوَتُخْرِجُwatukhrijuCBFCONJ+Vوَand+تُخْرِجُYou bring forth 10The livingالْحَيَّl-hayaIالthe+حَيَّLiving 12The deadالْمَيِّتِl-mayitiIالthe+مَيِّتِDead 13And you bring forthوَتُخْرِجُwatukhrijuCBFCONJ+Vوَand+تُخْرِجُYou bring forth 14The deadالْمَيِّتَl-mayitaIالthe+مَيِّتَDead 16The livingالْحَيِّl-hayiIالthe+حَيِّLiving 17And you give provisionوَتَرْزُقُwatarzuquCBFCONJ+Vوَand+تَرْزُقُYou give provision 19You willتَشَاءُtasha'uF 20WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿28﴾
Let not believers take disbelievers as allies rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing with Allah, except when taking precaution against them in prudence. And Allah warns you of Himself, and to Allah is the [final] destination.
Word by word
← read from right to left2TakeيَتَّخِذِyattakhidhiF 3The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers 4The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers 5As alliesأَوْلِيَاءَawliya'aI 8The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 12Then not he hasفَلَيْسَfalaysaCBFCONJ+Vفَso / then+لَيْسَNot he has 17ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 19You fearتَتَّقُواtattaquF 20From themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمْthem / their 21As a precautionتُقَاةًtuqatanI 22And warns youوَيُحَذِّرُكُمُwayuhadhirukumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُحَذِّرُWarns+كُمُyou / your (pl.) 24Of himselfنَفْسَهُnafsahuCBIN+PRONATTنَفْسَOf himself+هُhim / his / it 25And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 27Is the final returnالْمَصِيرُl-masiruIالthe+مَصِيرُIs the final return قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿29﴾
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allah knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left3You concealتُخْفُواtukhfuF 6Your breastsصُدُورِكُمْsudurikumCBIN+PRONATTصُدُورِYour breasts+كُمْyou / your (pl.) 8You disclose itتُبْدُوهُtubduhuCBFV+PRONATTتُبْدُوYou disclose+هُhim / his / it 9Knows itيَعْلَمْهُya'lamhuCBFV+PRONATTيَعْلَمْKnows+هُhim / his / it 11And he knowsوَيَعْلَمُwaya'lamuCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمُHe knows 14The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 17The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 18And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 22All powerfulقَدِيرٌqadirunI يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿30﴾
The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allah warns you of Himself, and Allah is Kind to [His] servants."
Word by word
← read from right to left9PresentedمُحْضَرًاmuhdaranI 14It will wishتَوَدُّtawadduF 17Between itselfبَيْنَهَاbaynahaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween itself+هَاher / it / its 18And between it evilوَبَيْنَهُwabaynahuCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween it evil+هُhim / his / it 19Was a distanceأَمَدًاamadanI 21And warns youوَيُحَذِّرُكُمُwayuhadhirukumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُحَذِّرُWarns+كُمُyou / your (pl.) 23Against himselfنَفْسَهُnafsahuCBIN+PRONATTنَفْسَAgainst himself+هُhim / his / it 24And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 25Is most kindرَءُوفٌra'ufunI 26To his [the] slavesبِالْعِبَادِbil-'ibadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عِبَادِTo his [the] slaves English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
