يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿130﴾
O you who have believed, do not consume usury, doubled and multiplied, but fear Allah that you may be successful.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 6The usuryالرِّبَاl-ribaIالthe+رِبَاUsury 7Doubledأَضْعَافًاad'afanI 8Multipliedمُضَاعَفَةًmuda'afatanI 9And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 11So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 12Be successfulتُفْلِحُونَtuflihunaF وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ ﴿131﴾
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1And fearوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear 2The fireالنَّارَl-naraIالthe+نَارَFire 4Is preparedأُعِدَّتْu'iddatF 5For the disbelieversلِلْكَافِرِينَlilkafirinaCBIP+Nلِلfor the+كَافِرِينَDisbelievers وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿132﴾
And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.
Word by word
← read from right to left1And obeyوَأَطِيعُواwa-ati'uCBFCONJ+Vوَand+أَطِيعُواObey 3And the Messengerوَالرَّسُولَwal-rasulaCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولَMessenger 4So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 5Receive mercyتُرْحَمُونَturhamunaF وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ﴿133﴾
And hasten to forgiveness from your Lord and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for the righteous
Word by word
← read from right to left1And hastenوَسَارِعُواwasari'uCBFCONJ+Vوَand+سَارِعُواHasten 3ForgivenessمَغْفِرَةٍmaghfiratinI 5Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 6And a gardenوَجَنَّةٍwajannatinCBICONJ+Nوَand+جَنَّةٍA garden 7Its widthعَرْضُهَا'arduhaCBIN+PRONATTعَرْضُIts width+هَاher / it / its 8Is like that of the heavensالسَّمَاوَاتُl-samawatuIالthe+سَمَوَاتُIs like that of the heavens 9And the earthوَالْأَرْضُwal-arduCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضُEarth 10Preparedأُعِدَّتْu'iddatF 11For the piousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَPious ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿134﴾
Who spend [in the cause of Allah] during ease and hardship and who restrain anger and who pardon the people - and Allah loves the doers of good;
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2SpendيُنْفِقُونَyunfiqunaF 4[the] easeالسَّرَّاءِl-sara'iIالthe+سَرَّاءِ[the] ease 5And in the hardshipوَالضَّرَّاءِwal-dara'iCBICONJ+Nوَand+الthe+ضَرَّاءِIn the hardship 6And those who restrainوَالْكَاظِمِينَwal-kaziminaCBICONJ+Nوَand+الthe+كَاظِمِينَThose who restrain 7The angerالْغَيْظَl-ghayzaIالthe+غَيْظَAnger 8And those who pardonوَالْعَافِينَwal-'afinaCBICONJ+Nوَand+الthe+عَافِينَThose who pardon 10The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ﴿135﴾
And those who, when they commit an immorality or wrong themselves [by transgression], remember Allah and seek forgiveness for their sins - and who can forgive sins except Allah? - and [who] do not persist in what they have done while they know.
Word by word
← read from right to left1And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 4ImmoralityفَاحِشَةًfahishatanI 7ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 8They rememberذَكَرُواdhakaruF 10Then ask forgivenessفَاسْتَغْفَرُواfa-istaghfaruCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَغْفَرُواAsk forgiveness 11For their sinsلِذُنُوبِهِمْlidhunubihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+ذُنُوبِTheir sins+هِمْthem / their 13Can forgiveيَغْفِرُyaghfiruF 14The sinsالذُّنُوبَl-dhunubaIالthe+ذُنُوبَSins 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18They persistيُصِرُّواyusirruF 21They didفَعَلُواfa'aluF 23Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ ﴿136﴾
Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow [in Paradise], wherein they will abide eternally; and excellent is the reward of the [righteous] workers.
Word by word
← read from right to left2Their rewardجَزَاؤُهُمْjaza'uhumCBIN+PRONATTجَزَاؤُTheir reward+هُمْthem / their 3Is forgivenessمَغْفِرَةٌmaghfiratunI 5Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 6And gardensوَجَنَّاتٌwajannatunCBICONJ+Nوَand+جَنَّاتٌGardens 9Underneath itتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 10The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 11Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 13And an excellentوَنِعْمَwani'maCBFCONJ+Vوَand+نِعْمَAn excellent 15For the righteous workersالْعَامِلِينَl-'amilinaIالthe+عَامِلِينَFor the righteous workers قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ ﴿137﴾
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
Word by word
← read from right to left4Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 5SituationsسُنَنٌsunanunI 6Then travelفَسِيرُواfasiruCBFCONJ+Vفَso / then+سِيرُواTravel 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9And seeفَانْظُرُواfa-unzuruCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرُواAnd see 12The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 13Of the deniersالْمُكَذِّبِينَl-mukadhibinaIالthe+مُكَذِّبِينَOf the deniers هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿138﴾
This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.
Word by word
← read from right to left2Is a declarationبَيَانٌbayanunI 3For the peopleلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِPeople 4And guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىGuidance 5And admonitionوَمَوْعِظَةٌwamaw'izatunCBICONJ+Nوَand+مَوْعِظَةٌAdmonition 6For the god fearingلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَGod fearing وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿139﴾
So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are [true] believers.
Word by word
← read from right to left4GrieveتَحْزَنُواtahzanuF 5And you will beوَأَنْتُمُwa-antumuCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمُYou will be 6[the] superiorالْأَعْلَوْنَl-a'lawnaIالthe+أَعْلَوْنَ[the] superior 9Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿140﴾
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
Word by word
← read from right to left2Touched youيَمْسَسْكُمْyamsaskumCBFV+PRONATTيَمْسَسْTouched+كُمْyou / your (pl.) 4So certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 6The peopleالْقَوْمَl-qawmaIالthe+قَوْمَPeople 8Like itمِثْلُهُmithluhuCBIN+PRONATTمِثْلُLike+هُhim / his / it 9And thisوَتِلْكَwatilkaCBICONJ+DEMوَand+تِلْكَThis 10[the] daysالْأَيَّامُl-ayamuIالthe+أَيَّامُ[the] days 11We alternate themنُدَاوِلُهَاnudawiluhaCBFV+PRONATTنُدَاوِلُWe alternate+هَاher / it / its 13The peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِPeople 14[and] so that makes evidentوَلِيَعْلَمَwaliya'lamaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَعْلَمَ[and] so that makes evident 16Those whoالَّذِينَalladhinaI 17Believe[d]آمَنُواamanuF 18And takeوَيَتَّخِذَwayattakhidhaCBFCONJ+Vوَand+يَتَّخِذَTake 19From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 20Martyrsشُهَدَاءَshuhada'aI 21And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 24The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿141﴾
And that Allah may purify the believers [through trials] and destroy the disbelievers.
Word by word
← read from right to left1And so that may purifyوَلِيُمَحِّصَwaliyumahhisaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يُمَحِّصَSo that may purify 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 5And destroyوَيَمْحَقَwayamhaqaCBFCONJ+Vوَand+يَمْحَقَDestroy 6The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴿142﴾
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?
Word by word
← read from right to left2Do you thinkحَسِبْتُمْhasibtumF 4You will enterتَدْخُلُواtadkhuluF 5Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 6While has not yetوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhile has not yet 7Made evidentيَعْلَمِya'lamiF 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Strove hardجَاهَدُواjahaduF 11Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 12And made evidentوَيَعْلَمَwaya'lamaCBFCONJ+Vوَand+يَعْلَمَMade evident 13The steadfastالصَّابِرِينَl-sabirinaIالthe+صَابِرِينَSteadfast وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿143﴾
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2You used toكُنْتُمْkuntumF 3WishتَمَنَّوْنَtamannawnaF 4For deathالْمَوْتَl-mawtaIالthe+مَوْتَFor death 8You met itتَلْقَوْهُtalqawhuCBFV+PRONATTتَلْقَوْYou met+هُhim / his / it 9Then indeedفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْIndeed 10You have seen itرَأَيْتُمُوهُra'aytumuhuCBFV+PRONATTرَأَيْتُمُYou have seen+وهُit / him 11While you wereوَأَنْتُمْwa-antumCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمْWhile you were 12Looking onتَنْظُرُونَtanzurunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
