Surah Ali Imran

آل عمران

Surah 3 · Ruku 11 of 20 · ayahs 102–109 · Juz 4 · pages 63–64 · Madani

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿102﴾

O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].

Word by word

O youيَاأَيُّهَاH

WhoالَّذِينَI

Believe[d]آمَنُواF

FearاتَّقُواF

AllahاللَّهَI

As is his rightحَقَّI

That he should be fearedتُقَاتِهِCBIN+PRONATTتُقَاتِThat he should be feared+هِhim / his / it

And do notوَلَاCBHCONJ+NEGوَand+لَاDo not

DieتَمُوتُنَّCBFV+PRONATTتَمُوتُDie+نَّemphasis

ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot

[while you]وَأَنْتُمْCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمْ[while you]

As muslimsمُسْلِمُونَI

3:103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿103﴾

And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.

Word by word

And hold firmlyوَاعْتَصِمُواCBFCONJ+Vوَand+اعْتَصِمُواHold firmly

To the ropeبِحَبْلِCBIP+Nبِwith / in+حَبْلِTo the rope

Of AllahاللَّهِI

All togetherجَمِيعًاI

And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not

Be dividedتَفَرَّقُواF

And rememberوَاذْكُرُواCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواRemember

The favorنِعْمَتَI

Of AllahاللَّهِI

On youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىOn+كُمْyou / your (pl.)

WhenإِذْI

You wereكُنْتُمْF

EnemiesأَعْدَاءًI

Then he made friendshipفَأَلَّفَCBFCONJ+Vفَso / then+أَلَّفَHe made friendship

BetweenبَيْنَI

Your heartsقُلُوبِكُمْCBIN+PRONATTقُلُوبِYour hearts+كُمْyou / your (pl.)

Then you becameفَأَصْبَحْتُمْCBFCONJ+Vفَso / then+أَصْبَحْتُمْYou became

By his favorبِنِعْمَتِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+نِعْمَتِHis favor+هِhim / his / it

BrothersإِخْوَانًاI

And you wereوَكُنْتُمْCBFCONJ+Vوَand+كُنْتُمْYou were

OnعَلَىH

The brinkشَفَاI

Of pitحُفْرَةٍI

OfمِنَH

The fireالنَّارِIالthe+نَارِFire

Then he saved youفَأَنْقَذَكُمْCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْقَذَHe saved+كُمْyou / your (pl.)

From itمِنْهَاCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its

ThusكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus

Makes clearيُبَيِّنُF

AllahاللَّهُI

For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)

His versesآيَاتِهِCBIN+PRONATTآيَاتِHis verses+هِhim / his / it

So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.)

Be guidedتَهْتَدُونَF

3:104

وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿104﴾

And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.

Word by word

And let there beوَلْتَكُنْCBFCONJ+LAM+Vوَand+لْfor / to+لِتَكُنْLet there be

Among youمِنْكُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.)

[a] peopleأُمَّةٌI

InvitingيَدْعُونَF

ToإِلَىH

The goodالْخَيْرِIالthe+خَيْرِGood

[and] enjoiningوَيَأْمُرُونَCBFCONJ+Vوَand+يَأْمُرُونَ[and] enjoining

The rightبِالْمَعْرُوفِCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَعْرُوفِRight

And forbiddingوَيَنْهَوْنَCBFCONJ+Vوَand+يَنْهَوْنَForbidding

FromعَنِH

The wrongالْمُنْكَرِIالthe+مُنْكَرِWrong

And thoseوَأُولَئِكَCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose

TheyهُمُI

Are the successful onesالْمُفْلِحُونَIالthe+مُفْلِحُونَAre the successful ones

3:105

وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُوا۟ وَٱخْتَلَفُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿105﴾

And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.

Word by word

And do notوَلَاCBHCONJ+PROوَand+لَاDo not

BeتَكُونُواF

Like those whoكَالَّذِينَCBIP+RELكَlike+الَّذِينَThose who

Became dividedتَفَرَّقُواF

And differedوَاخْتَلَفُواCBFCONJ+Vوَand+اخْتَلَفُواDiffered

FromمِنْH

AfterبَعْدِI

WhatمَاH

Came to themجَاءَهُمُCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their

The clear proofsالْبَيِّنَاتُIالthe+بَيِّنَاتُClear proofs

And thoseوَأُولَئِكَCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose

For themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their

Is a punishmentعَذَابٌI

GreatعَظِيمٌI

3:106

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ﴿106﴾

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

Word by word

On the dayيَوْمَI

Would become whiteتَبْيَضُّF

Some facesوُجُوهٌI

And would become blackوَتَسْوَدُّCBFCONJ+Vوَand+تَسْوَدُّWould become black

Some facesوُجُوهٌI

As forفَأَمَّاCBHCONJ+CONDفَso / then+أَمْor=مَاwhat

Those whoseالَّذِينَI

Turn blackاسْوَدَّتْF

[their] facesوُجُوهُهُمْCBIN+PRONATTوُجُوهُ[their] faces+هُمْthem / their

Did you disbelieveأَكَفَرْتُمْCBFINTG+Vأَis it? / did?+كَفَرْتُمْYou disbelieve

AfterبَعْدَI

Your beliefإِيمَانِكُمْCBIN+PRONATTإِيمَانِYour belief+كُمْyou / your (pl.)

Then tasteفَذُوقُواCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُواTaste

The punishmentالْعَذَابَIالthe+عَذَابَPunishment

For whatبِمَاCBHP+SUBبِwith / in+مَاFor what

You used toكُنْتُمْF

DisbelieveتَكْفُرُونَF

3:107

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿107﴾

But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.

Word by word

But as forوَأَمَّاCBHCONJ+CONDوَand+أَمْor=مَاwhat

Those whoseالَّذِينَI

Turn whiteابْيَضَّتْF

[their] facesوُجُوهُهُمْCBIN+PRONATTوُجُوهُ[their] faces+هُمْthem / their

Then they will be inفَفِيCBHCONJ+Pفَso / then+فِيThey will be in

The mercyرَحْمَةِI

Of AllahاللَّهِI

TheyهُمْI

In itفِيهَاCBHP+PRONATTفِيIn+هَاher / it / its

Will abide foreverخَالِدُونَI

3:108

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿108﴾

These are the verses of Allah. We recite them to you, [O Muhammad], in truth; and Allah wants no injustice to the worlds.

Word by word

TheseتِلْكَI

Are the versesآيَاتُI

Of AllahاللَّهِI

We recite themنَتْلُوهَاCBFV+PRONATTنَتْلُوWe recite+هَاher / it / its

To youعَلَيْكَCBHP+PRONATTعَلَىTo+كَyou / your

In truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth

And notوَمَاCBHCONJ+NEGوَand+مَاNot

AllahاللَّهُI

WantsيُرِيدُF

InjusticeظُلْمًاI

To the worldsلِلْعَالَمِينَCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds

3:109

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ ﴿109﴾

To Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And to Allah will [all] matters be returned.

Word by word

And to Allah belongsوَلِلَّهِCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah belongs

WhateverمَاI

Is inفِيH

The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens

And whateverوَمَاCBICONJ+RELوَand+مَاWhatever

Is inفِيH

The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth

And toوَإِلَىCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo

AllahاللَّهِI

Will be returnedتُرْجَعُF

The mattersالْأُمُورُIالthe+أُمُورُMatters

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.