وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلنَّبِيِّۦنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿81﴾
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
Word by word
Of the prophetsالنَّبِيِّينَIالthe+نَبِيِّينَOf the prophets Certainly whateverلَمَاCBILAM+CONDلَfor / to+مَاCertainly whatever I have given youآتَيْتُكُمْCBFV+PRONATTآتَيْتُI have given+كُمْyou / your (pl.) And wisdomوَحِكْمَةٍCBICONJ+Nوَand+حِكْمَةٍWisdom Comes to youجَاءَكُمْCBFV+PRONATTجَاءَComes to+كُمْyou / your (pl.) That whichلِمَاCBIP+RELلِfor / to+مَاThat which You must believeلَتُؤْمِنُنَّCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُؤْمِنُYou must believe+نَّemphasis And you must help himوَلَتَنْصُرُنَّهُCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَنْصُرُYou must help him+نَّemphasis+هُhim / his / it Do you affirmأَأَقْرَرْتُمْCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَقْرَرْتُمْYou affirm And takeوَأَخَذْتُمْCBFCONJ+Vوَand+أَخَذْتُمْTake Then bear witnessفَاشْهَدُواCBFCONJ+Vفَso / then+اشْهَدُواBear witness The witnessesالشَّاهِدِينَIالthe+شَاهِدِينَWitnesses
فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ ﴿82﴾
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
Word by word
Then thoseفَأُولَئِكَCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose Are the defiantly disobedientالْفَاسِقُونَIالthe+فَاسِقُونَAre the defiantly disobedient
أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ﴿83﴾
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
Word by word
So is it other thanأَفَغَيْرَCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+غَيْرَIs it other than The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens And the earthوَالْأَرْضِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth Or unwillinglyوَكَرْهًاCBICONJ+Nوَand+كَرْهًاOr unwillingly They will be returnedيُرْجَعُونَF
قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ ﴿84﴾
Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
Word by word
In AllahبِاللَّهِCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah And ishmaelوَإِسْمَاعِيلَCBICONJ+PNوَand+إِسْمَاعِيلَIshmael And isaacوَإِسْحَاقَCBICONJ+PNوَand+إِسْحَاقَIsaac And jacobوَيَعْقُوبَCBICONJ+PNوَand+يَعْقُوبَJacob And the descendentsوَالْأَسْبَاطِCBICONJ+Nوَand+الthe+أَسْبَاطِDescendents And the prophetsوَالنَّبِيُّونَCBICONJ+Nوَand+الthe+نَبِيُّونَProphets Their LordرَبِّهِمْCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their We make distinctionنُفَرِّقُF Are submissiveمُسْلِمُونَI
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿85﴾
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
Word by word
[the] islamالْإِسْلَامِIالthe+إِسْلَامِ[the] islam Will be acceptedيُقْبَلَF The HereafterالْآخِرَةِIالthe+آخِرَةِHereafter The losersالْخَاسِرِينَIالthe+خَاسِرِينَLosers
كَيْفَ يَهْدِى ٱللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ وَشَهِدُوٓا۟ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿86﴾
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people.
Word by word
Their beliefإِيمَانِهِمْCBIN+PRONATTإِيمَانِTheir belief+هِمْthem / their And had witnessedوَشَهِدُواCBFCONJ+Vوَand+شَهِدُواHad witnessed The MessengerالرَّسُولَIالthe+رَسُولَMessenger And came to themوَجَاءَهُمُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جَاءَCame to+هُمُthem / their The clear proofsالْبَيِّنَاتُIالthe+بَيِّنَاتُClear proofs And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah The peopleالْقَوْمَIالthe+قَوْمَPeople [the] wrongdoersالظَّالِمِينَIالthe+ظَالِمِينَ[the] wrongdoers
أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ﴿87﴾
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together,
Word by word
Their recompenseجَزَاؤُهُمْCBIN+PRONATTجَزَاؤُTheir recompense+هُمْthem / their And the angelsوَالْمَلَائِكَةِCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةِAngels And the peopleوَالنَّاسِCBICONJ+Nوَand+الthe+نَاسِPeople
خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ ﴿88﴾
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Word by word
They will abide foreverخَالِدِينَI Will be lightenedيُخَفَّفُF The punishmentالْعَذَابُIالthe+عَذَابُPunishment Will be reprievedيُنْظَرُونَF
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿89﴾
Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot And reform[ed] themselvesوَأَصْلَحُواCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحُواReform[ed] themselves Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْدَ إِيمَٰنِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُوا۟ كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ﴿90﴾
Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
Word by word
Their beliefإِيمَانِهِمْCBIN+PRONATTإِيمَانِTheir belief+هِمْthem / their They increasedازْدَادُواF Will be acceptedتُقْبَلَF Their repentanceتَوْبَتُهُمْCBIN+PRONATTتَوْبَتُTheir repentance+هُمْthem / their And thoseوَأُولَئِكَCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose Are those who have gone astrayالضَّالُّونَIالthe+ضَالُّونَAre those who have gone astray
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿91﴾
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
Word by word
And diedوَمَاتُواCBFCONJ+Vوَand+مَاتُواDied Are disbelieversكُفَّارٌI Will be acceptedيُقْبَلَF Any one of themأَحَدِهِمْCBINUM+PRONATTأَحَدِAny one of+هِمْthem / their EarthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth He offered as ransomافْتَدَىF Will be for themلَهُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their
English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.