إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ ﴿10﴾
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 5Will availتُغْنِيَtughniyaF 6[for] themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْ[for]+هُمْthem / their 7Their wealthأَمْوَالُهُمْamwaluhumCBIN+PRONATTأَمْوَالُTheir wealth+هُمْthem / their 9Their childrenأَوْلَادُهُمْawladuhumCBIN+PRONATTأَوْلَادُTheir children+هُمْthem / their 12Anythingشَيْئًاshay'anI 13And thoseوَأُولَئِكَwa-ula'ikaCBICONJ+DEMوَand+أُولَئِكَThose 16For the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFor the fire كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿11﴾
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and those before them. They denied Our signs, so Allah seized them for their sins. And Allah is severe in penalty.
Word by word
← read from right to left1Like behaviorكَدَأْبِkada'biCBIP+Nكَlike+دَأْبِBehavior 3Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 4And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 6Before themقَبْلِهِمْqablihimCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+هِمْthem / their 7They deniedكَذَّبُواkadhabuF 8Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 9So seized themفَأَخَذَهُمُfa-akhadhahumuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَخَذَSeized+هُمُthem / their 11For their sinsبِذُنُوبِهِمْbidhunubihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِFor their sins+هِمْthem / their 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Is severeشَدِيدُshadiduI 14In [the] punishmentالْعِقَابِl-'iqabiIالthe+عِقَابِIn [the] punishment قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ﴿12﴾
Say to those who disbelieve, "You will be overcome and gathered together to Hell, and wretched is the resting place."
Word by word
← read from right to left2To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 3Disbelieve[d]كَفَرُواkafaruF 4You will be overcomeسَتُغْلَبُونَsatughlabunaCBFFUT+Vسَwill+تُغْلَبُونَYou will be overcome 5And you will be gatheredوَتُحْشَرُونَwatuhsharunaCBFCONJ+Vوَand+تُحْشَرُونَYou will be gathered 8[and] an evilوَبِئْسَwabi'saCBFCONJ+Vوَand+بِئْسَ[and] an evil 9[the] resting placeالْمِهَادُl-mihaduIالthe+مِهَادُ[the] resting place قَدْ كَانَ لَكُمْ ءَايَةٌ فِى فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَٰتِلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ ۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ ﴿13﴾
Already there has been for you a sign in the two armies which met - one fighting in the cause of Allah and another of disbelievers. They saw them [to be] twice their [own] number by [their] eyesight. But Allah supports with His victory whom He wills. Indeed in that is a lesson for those of vision.
Word by word
← read from right to left3For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6The two hostsفِئَتَيْنِfi'atayniI 7Which metالْتَقَتَاl-taqataF 9FightingتُقَاتِلُtuqatiluF 13And anotherوَأُخْرَىwa-ukhraCBICONJ+Nوَand+أُخْرَىAnother 14DisbelieversكَافِرَةٌkafiratunI 15They were seeing themيَرَوْنَهُمْyarawnahumCBFV+PRONATTيَرَوْنَThey were seeing+هُمْthem / their 16Twice of themمِثْلَيْهِمْmithlayhimCBIN+PRONATTمِثْلَيْTwice of+هِمْthem / their 17With the sightرَأْيَra'yaI 18Of their eyesالْعَيْنِl-'ayniIالthe+عَيْنِOf their eyes 19And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 20Supportsيُؤَيِّدُyu'ayyiduF 21With his helpبِنَصْرِهِbinasrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+نَصْرِHis help+هِhim / his / it 23He willsيَشَاءُyasha'uF 27Surely is a lessonلَعِبْرَةًla'ibratanCBILAM+Nلَfor / to+عِبْرَةًSurely is a lesson 28For the ownersلِأُولِيli-uliCBIP+Nلِfor / to+أُولِيThe owners 29Of visionالْأَبْصَارِl-absariIالthe+أَبْصَارِOf vision زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ ﴿14﴾
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.
Word by word
← read from right to left1BeautifiedزُيِّنَzuyyinaF 2For mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 4Of the things they desireالشَّهَوَاتِl-shahawatiIالthe+شَهَوَاتِOf the things they desire 6[the] womenالنِّسَاءِl-nisa'iIالthe+نِسَاءِ[the] women 7And [the] sonsوَالْبَنِينَwal-baninaCBICONJ+Nوَand+الthe+بَنِينَ[the] sons 8And [the] heapsوَالْقَنَاطِيرِwal-qanatiriCBICONJ+Nوَand+الthe+قَنَاطِيرِ[the] heaps 9[the] stored upالْمُقَنْطَرَةِl-muqantaratiIالthe+مُقَنْطَرَةِ[the] stored up 11[the] goldالذَّهَبِl-dhahabiIالthe+ذَهَبِ[the] gold 12And [the] silverوَالْفِضَّةِwal-fidatiCBICONJ+Nوَand+الthe+فِضَّةِ[the] silver 13And [the] horsesوَالْخَيْلِwal-khayliCBICONJ+Nوَand+الthe+خَيْلِ[the] horses 14[the] brandedالْمُسَوَّمَةِl-musawamatiIالthe+مُسَوَّمَةِ[the] branded 15And [the] cattleوَالْأَنْعَامِwal-an'amiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَنْعَامِ[the] cattle 16And [the] tilled landوَالْحَرْثِwal-harthiCBICONJ+Nوَand+الthe+حَرْثِ[the] tilled land 18Is provisionمَتَاعُmata'uI 19Of lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِOf life 20Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 21But Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُBut Allah 22With himعِنْدَهُ'indahuCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُhim / his / it 23Is an excellentحُسْنُhusnuI 24[the] abode to returnالْمَآبِl-ma'abiIالthe+مَآبِ[the] abode to return قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿15﴾
Say, "Shall I inform you of [something] better than that? For those who fear Allah will be gardens in the presence of their Lord beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and purified spouses and approval from Allah. And Allah is Seeing of [His] servants -
Word by word
← read from right to left2Shall i inform youأَؤُنَبِّئُكُمْa-unabbi'ukumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+أُنَبِّئُShall i inform+كُمْyou / your (pl.) 3Of betterبِخَيْرٍbikhayrinCBIP+Nبِwith / in+خَيْرٍOf better 6For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 7Fear[ed]اتَّقَوْاittaqawF 9Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 10Are gardensجَنَّاتٌjannatunI 13Underneath themتَحْتِهَاtahtihaCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هَاher / it / its 14[the] riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُ[the] rivers 15Abiding foreverخَالِدِينَkhalidinaI 17And spousesوَأَزْوَاجٌwa-azwajunCBICONJ+Nوَand+أَزْوَاجٌSpouses 18PureمُطَهَّرَةٌmutahharatunI 19And approvalوَرِضْوَانٌwaridwanunCBICONJ+Nوَand+رِضْوَانٌApproval 22And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 23Is all seerبَصِيرٌbasirunI 24Of his slavesبِالْعِبَادِbil-'ibadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عِبَادِOf his slaves ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ﴿16﴾
Those who say, "Our Lord, indeed we have believed, so forgive us our sins and protect us from the punishment of the Fire,"
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 5Have believedآمَنَّاamannaF 6So forgiveفَاغْفِرْfa-ighfirCBFCONJ+Vفَso / then+اغْفِرْForgive 8Our sinsذُنُوبَنَاdhunubanaCBIN+PRONATTذُنُوبَOur sins+نَاus / our 10From punishmentعَذَابَ'adhabaI 11Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ ﴿17﴾
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allah], and those who seek forgiveness before dawn.
Word by word
← read from right to left1The patientالصَّابِرِينَal-sabirinaIالthe+صَابِرِينَPatient 2And the truthfulوَالصَّادِقِينَwal-sadiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+صَادِقِينَTruthful 3And the obedientوَالْقَانِتِينَwal-qanitinaCBICONJ+Nوَand+الthe+قَانِتِينَObedient 4And those who spendوَالْمُنْفِقِينَwal-munfiqinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُنْفِقِينَThose who spend 5And those who seek forgivenessوَالْمُسْتَغْفِرِينَwal-mustaghfirinaCBICONJ+Nوَand+الthe+مُسْتَغْفِرِينَThose who seek forgiveness 6[in the] before dawnبِالْأَسْحَارِbil-ashariCBIP+Nبِwith / in+الthe+أَسْحَارِ[in the] before dawn شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ ﴿18﴾
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Word by word
← read from right to left1Bears witnessشَهِدَshahidaF 3That [he]أَنَّهُannahuCBHACC+PRONATTأَنَّThat [he]+هُhim / his / it 6ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 8And so do the angelsوَالْمَلَائِكَةُwal-mala'ikatuCBICONJ+Nوَand+الthe+مَلَائِكَةُSo do the angels 9And ownersوَأُولُوwa-uluCBICONJ+Nوَand+أُولُوOwners 10Of [the] knowledgeالْعِلْمِl-'ilmiIالthe+عِلْمِOf [the] knowledge 11Standingقَائِمًاqa'imanI 12In justiceبِالْقِسْطِbil-qistiCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice 15ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 17The all mightyالْعَزِيزُl-'azizuIالthe+عَزِيزُAll mighty 18The all wiseالْحَكِيمُl-hakimuIالthe+حَكِيمُAll wise إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ ﴿19﴾
Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allah, then indeed, Allah is swift in [taking] account.
Word by word
← read from right to left2The religionالدِّينَl-dinaIالthe+دِينَReligion 5Is islamالْإِسْلَامُl-islamuIالthe+إِسْلَامُIs islam 7DifferedاخْتَلَفَikhtalafaF 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15Came to themجَاءَهُمُja'ahumuCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمُthem / their 16[the] knowledgeالْعِلْمُl-'ilmuIالthe+عِلْمُ[the] knowledge 17Out of envyبَغْيًاbaghyanI 18Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 20DisbelievesيَكْفُرْyakfurF 21In the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses 23Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 26In taking accountالْحِسَابِl-hisabiIالthe+حِسَابِIn taking account فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْأُمِّيِّۦنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ ﴿20﴾
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
Word by word
← read from right to left2They argue with youحَاجُّوكَhajjukaCBFV+PRONATTحَاجُّوThey argue with+كَyou / your 3Then sayفَقُلْfaqulCBFCONJ+Vفَso / then+قُلْSay 4I have submitأَسْلَمْتُaslamtuF 5MyselfوَجْهِيَwajhiyaCBIN+PRONATTوَجْهِMyself+يَme / my 6To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 7And those whoوَمَنِwamaniCBICONJ+RELوَand+مَنْThose who 8Follow meاتَّبَعَنِittaba'aniCBFV+PRONATTاتَّبَعَFollow+نِemphasis 9And sayوَقُلْwaqulCBFCONJ+Vوَand+قُلْSay 10To those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 12The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 13And the unlettered peopleوَالْأُمِّيِّينَwal-umiyinaCBICONJ+Nوَand+الthe+أُمِّيِّينَUnlettered people 14Have you submitted yourselvesأَأَسْلَمْتُمْa-aslamtumCBFINTG+Vأَis it? / did?+أَسْلَمْتُمْHave you submitted yourselves 16They submitأَسْلَمُواaslamuF 17Then surelyفَقَدِfaqadiCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 18They are guidedاهْتَدَوْاihtadawF 20They turn backتَوَلَّوْاtawallawF 21Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 22On youعَلَيْكَ'alaykaCBHP+PRONATTعَلَىOn+كَyou / your 23Is to [the] conveyالْبَلَاغُl-balaghuIالthe+بَلَاغُIs to [the] convey 24And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 25Is all seerبَصِيرٌbasirunI 26Of [his] slavesبِالْعِبَادِbil-'ibadiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عِبَادِOf [his] slaves English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
