Surah Ali Imran

آل عمران

Surah 3 · Ruku 4 of 20 · ayahs 31–41 · Juz 3 · pages 54–55 · Madani

Read in the Quran Reader

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿31﴾

Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."

Word by word

SayقُلْF
IfإِنْH
YouكُنْتُمْF
LoveتُحِبُّونَF
AllahاللَّهَI
Then followفَاتَّبِعُونِيCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعُوFollow+نِيme
Will love youيُحْبِبْكُمُCBFV+PRONATTيُحْبِبْWill love+كُمُyou / your (pl.)
AllahاللَّهُI
And he will forgiveوَيَغْفِرْCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْHe will forgive
For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.)
Your sinsذُنُوبَكُمْCBIN+PRONATTذُنُوبَYour sins+كُمْyou / your (pl.)
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is oft forgivingغَفُورٌI
Most MercifulرَحِيمٌI

قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿32﴾

Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.

Word by word

SayقُلْF
ObeyأَطِيعُواF
AllahاللَّهَI
And the MessengerوَالرَّسُولَCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولَMessenger
Then ifفَإِنْCBHCONJ+CONDفَso / then+إِنْIf
They turn awayتَوَلَّوْاF
Then indeedفَإِنَّCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed
AllahاللَّهَI
Does notلَاH
LoveيُحِبُّF
The disbelieversالْكَافِرِينَIالthe+كَافِرِينَDisbelievers

إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿33﴾

Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -

Word by word

IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
ChoseاصْطَفَىF
AdamآدَمَI
And noahوَنُوحًاCBICONJ+PNوَand+نُوحًاNoah
And the familyوَآلَCBICONJ+Nوَand+آلَThe family
Of abrahamإِبْرَاهِيمَI
And the familyوَآلَCBICONJ+Nوَand+آلَThe family
Of imranعِمْرَانَI
OverعَلَىH
The worldsالْعَالَمِينَIالthe+عَالَمِينَWorlds

ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿34﴾

Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.

Word by word

DescendentsذُرِّيَّةًI
Some of themبَعْضُهَاCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هَاher / it / its
FromمِنْH
OthersبَعْضٍI
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Is all hearingسَمِيعٌI
All knowingعَلِيمٌI

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿35﴾

[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."

Word by word

WhenإِذْI
[she] saidقَالَتِF
The wifeامْرَأَتُI
Of imranعِمْرَانَI
My LordرَبِّI
Indeed iإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
[i] vowedنَذَرْتُF
To youلَكَCBHP+PRONATTلَfor / to+كَyou / your
WhatمَاI
Is inفِيH
My wombبَطْنِيCBIN+PRONATTبَطْنِMy womb+يme / my
DedicatedمُحَرَّرًاI
So acceptفَتَقَبَّلْCBFCONJ+Vفَso / then+تَقَبَّلْAccept
From meمِنِّيCBHP+PRONATTمِFrom+نِيme
Indeed youإِنَّكَCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كَyou / your
YouأَنْتَI
Are the all hearingالسَّمِيعُIالthe+سَمِيعُAre the all hearing
The all knowingالْعَلِيمُIالthe+عَلِيمُAll knowing

فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿36﴾

But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."

Word by word

Then whenفَلَمَّاCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen
She delivered herوَضَعَتْهَاCBFV+PRONATTوَضَعَتْShe delivered+هَاher / it / its
She saidقَالَتْF
My LordرَبِّI
Indeed iإِنِّيCBHACC+PRONATTإِIndeed i+نيme
[i] have delivered [her]وَضَعْتُهَاCBFV+PRONATTوَضَعْتُ[i] have delivered [her]+هَاher / it / its
A femaleأُنْثَىI
And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah
Knows betterأَعْلَمُI
[of] whatبِمَاCBIP+RELبِwith / in+مَا[of] what
She deliveredوَضَعَتْF
And is notوَلَيْسَCBFCONJ+Vوَand+لَيْسَIs not
The maleالذَّكَرُIالthe+ذَكَرُMale
Like the femaleكَالْأُنْثَىCBIP+Nكَlike+الthe+أُنْثَىFemale
And that iوَإِنِّيCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِThat i+نيme
[i] have named herسَمَّيْتُهَاCBFV+PRONATTسَمَّيْتُ[i] have named+هَاher / it / its
MaryمَرْيَمَI
And that iوَإِنِّيCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِThat i+نيme
[i] seek refuge for herأُعِيذُهَاCBFV+PRONATTأُعِيذُ[i] seek refuge for+هَاher / it / its
In youبِكَCBHP+PRONATTبِwith / in+كَyou / your
And her offspringوَذُرِّيَّتَهَاCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّتَHer offspring+هَاher / it / its
FromمِنَH
The devilالشَّيْطَانِIالthe+شَيْطَانِDevil
The rejectedالرَّجِيمِIالthe+رَجِيمِRejected

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿37﴾

So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."

Word by word

So accepted herفَتَقَبَّلَهَاCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَقَبَّلَAccepted+هَاher / it / its
Her LordرَبُّهَاCBIN+PRONATTرَبُّHer Lord+هَاher / it / its
With acceptanceبِقَبُولٍCBIP+Nبِwith / in+قَبُولٍAcceptance
GoodحَسَنٍI
And reared herوَأَنْبَتَهَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَنْبَتَReared+هَاher / it / its
A rearingنَبَاتًاI
GoodحَسَنًاI
And put her in the careوَكَفَّلَهَاCBFCONJ+V+PRONATTوَand+كَفَّلَPut her in the care+هَاher / it / its
Of zakariyaزَكَرِيَّاI
WheneverكُلَّمَاI
EnteredدَخَلَF
Upon herعَلَيْهَاCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its
ZakariyaزَكَرِيَّاI
[the] prayer chamberالْمِحْرَابَIالthe+مِحْرَابَ[the] prayer chamber
He foundوَجَدَF
With herعِنْدَهَاCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هَاher / it / its
ProvisionرِزْقًاI
He saidقَالَF
O maryيَامَرْيَمُCBIVOC+PNيَاO+مَرْيَمُMary
From whereأَنَّىH
For youلَكِCBHP+PRONATTلَfor / to+كِyou / your
Is thisهَذَاI
She saidقَالَتْF
ThisهُوَI
IsمِنْH
FromعِنْدِI
AllahاللَّهِI
IndeedإِنَّH
AllahاللَّهَI
Gives provisionيَرْزُقُF
To whomمَنْI
He willsيَشَاءُF
WithoutبِغَيْرِCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout
MeasureحِسَابٍI

هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿38﴾

At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."

Word by word

There onlyهُنَالِكَI
InvokedدَعَاF
ZakariyaزَكَرِيَّاI
His LordرَبَّهُCBIN+PRONATTرَبَّHis Lord+هُhim / his / it
He saidقَالَF
My LordرَبِّI
GrantهَبْF
[for] meلِيCBHP+PRONATTلِfor / to+يme / my
FromمِنْH
YourselfلَدُنْكَCBILOC+PRONATTلَدُنْyourself+كَyou / your
OffspringذُرِّيَّةًI
PureطَيِّبَةًI
Indeed youإِنَّكَCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كَyou / your
Are all hearerسَمِيعُI
Of the prayerالدُّعَاءِIالthe+دُعَاءِOf the prayer

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿39﴾

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

Word by word

Then called himفَنَادَتْهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَادَتْCalled+هُhim / his / it
The angelsالْمَلَائِكَةُIالthe+مَلَائِكَةُAngels
When heوَهُوَCBICONJ+PRONSUBJوَand+هُوَWhen he
Was standingقَائِمٌI
PrayingيُصَلِّيF
InفِيH
The prayer chamberالْمِحْرَابِIالthe+مِحْرَابِPrayer chamber
IndeedأَنَّH
AllahاللَّهَI
Gives you glad tidingsيُبَشِّرُكَCBFV+PRONATTيُبَشِّرُGives you glad tidings+كَyou / your
Of johnبِيَحْيَىCBIP+PNبِwith / in+يَحْيَىOf john
ConfirmingمُصَدِّقًاI
[of] a wordبِكَلِمَةٍCBIP+Nبِwith / in+كَلِمَةٍ[of] a word
FromمِنَH
AllahاللَّهِI
And a nobleوَسَيِّدًاCBICONJ+Nوَand+سَيِّدًاA noble
And chasteوَحَصُورًاCBICONJ+Nوَand+حَصُورًاChaste
And a ProphetوَنَبِيًّاCBICONJ+Nوَand+نَبِيًّاA Prophet
AmongمِنَH
The righteousالصَّالِحِينَIالthe+صَالِحِينَRighteous

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿40﴾

He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills."

Word by word

He saidقَالَF
My LordرَبِّI
HowأَنَّىH
Can there beيَكُونُF
For meلِيCBHP+PRONATTلِfor / to+يme / my
A sonغُلَامٌI
And verilyوَقَدْCBHCONJ+CERTوَand+قَدْVerily
Has reached meبَلَغَنِيَCBFV+PRONATTبَلَغَHas reached+نِيَme
[the] old ageالْكِبَرُIالthe+كِبَرُ[the] old age
And my wifeوَامْرَأَتِيCBICONJ+N+PRONATTوَand+امْرَأَتِMy wife+يme / my
Is [a] barrenعَاقِرٌI
He saidقَالَF
ThusكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus
AllahاللَّهُI
DoesيَفْعَلُF
WhatمَاI
He willsيَشَاءُF

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ﴿41﴾

He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

Word by word

He saidقَالَF
My LordرَبِّI
MakeاجْعَلْF
For meلِيCBHP+PRONATTلِfor / to+يme / my
A signآيَةًI
He saidقَالَF
Your signآيَتُكَCBIN+PRONATTآيَتُYour sign+كَyou / your
Is that notأَلَّاCBHأَنْthat=لَاnot
You will speakتُكَلِّمَF
To the peopleالنَّاسَIالthe+نَاسَTo the people
For threeثَلَاثَةَI
DaysأَيَّامٍI
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot
With gesturesرَمْزًاI
And rememberوَاذْكُرْCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْRemember
Your LordرَبَّكَCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your
MuchكَثِيرًاI
And glorify himوَسَبِّحْCBFCONJ+Vوَand+سَبِّحْGlorify him
In the eveningبِالْعَشِيِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَشِيِّEvening
And in the morningوَالْإِبْكَارِCBICONJ+Nوَand+الthe+إِبْكَارِIn the morning

English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.