قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿31﴾
Say, [O Muhammad], "If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful."
Word by word
← read from right to left4LoveتُحِبُّونَtuhibbunaF 6Then followفَاتَّبِعُونِيfa-ittabi'uniCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعُوFollow+نِيme 7Will love youيُحْبِبْكُمُyuhbibkumuCBFV+PRONATTيُحْبِبْWill love+كُمُyou / your (pl.) 9And he will forgiveوَيَغْفِرْwayaghfirCBFCONJ+Vوَand+يَغْفِرْHe will forgive 10For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 11Your sinsذُنُوبَكُمْdhunubakumCBIN+PRONATTذُنُوبَYour sins+كُمْyou / your (pl.) 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 13Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 14Most MercifulرَحِيمٌrahimunI قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿32﴾
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
Word by word
← read from right to left4And the Messengerوَالرَّسُولَwal-rasulaCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولَMessenger 6They turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 7Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 11The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿33﴾
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Word by word
← read from right to left5And noahوَنُوحًاwanuhanCBICONJ+PNوَand+نُوحًاNoah 6And the familyوَآلَwa-alaCBICONJ+Nوَand+آلَThe family 7Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 8And the familyوَآلَwa-alaCBICONJ+Nوَand+آلَThe family 9Of imranعِمْرَانَ'imranaI 11The worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَWorlds ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿34﴾
Descendants, some of them from others. And Allah is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1DescendentsذُرِّيَّةًdhurriyyatanI 2Some of themبَعْضُهَاba'duhaCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هَاher / it / its 5And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 6Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 7All knowingعَلِيمٌ'alimunI إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿35﴾
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
Word by word
← read from right to left2[she] saidقَالَتِqalatiF 3The wifeامْرَأَتُimra'atuI 4Of imranعِمْرَانَ'imranaI 7[i] vowedنَذَرْتُnadhartuF 11My wombبَطْنِيbatniCBIN+PRONATTبَطْنِMy womb+يme / my 12DedicatedمُحَرَّرًاmuharraranI 13So acceptفَتَقَبَّلْfataqabbalCBFCONJ+Vفَso / then+تَقَبَّلْAccept 17Are the all hearingالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُAre the all hearing 18The all knowingالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knowing فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلْأُنثَىٰ ۖ وَإِنِّى سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّىٓ أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ﴿36﴾
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 2She delivered herوَضَعَتْهَاwada'athaCBFV+PRONATTوَضَعَتْShe delivered+هَاher / it / its 6[i] have delivered [her]وَضَعْتُهَاwada'tuhaCBFV+PRONATTوَضَعْتُ[i] have delivered [her]+هَاher / it / its 8And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 9Knows betterأَعْلَمُa'lamuI 10[of] whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَا[of] what 11She deliveredوَضَعَتْwada'atF 12And is notوَلَيْسَwalaysaCBFCONJ+Vوَand+لَيْسَIs not 13The maleالذَّكَرُl-dhakaruIالthe+ذَكَرُMale 14Like the femaleكَالْأُنْثَىkal-unthaCBIP+Nكَlike+الthe+أُنْثَىFemale 16[i] have named herسَمَّيْتُهَاsammaytuhaCBFV+PRONATTسَمَّيْتُ[i] have named+هَاher / it / its 19[i] seek refuge for herأُعِيذُهَاu'idhuhaCBFV+PRONATTأُعِيذُ[i] seek refuge for+هَاher / it / its 21And her offspringوَذُرِّيَّتَهَاwadhurriyyatahaCBICONJ+N+PRONATTوَand+ذُرِّيَّتَHer offspring+هَاher / it / its 23The devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِDevil 24The rejectedالرَّجِيمِl-rajimiIالthe+رَجِيمِRejected فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ قَالَ يَٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَا ۖ قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ ﴿37﴾
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
Word by word
← read from right to left1So accepted herفَتَقَبَّلَهَاfataqabbalahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+تَقَبَّلَAccepted+هَاher / it / its 2Her LordرَبُّهَاrabbuhaCBIN+PRONATTرَبُّHer Lord+هَاher / it / its 3With acceptanceبِقَبُولٍbiqabulinCBIP+Nبِwith / in+قَبُولٍAcceptance 5And reared herوَأَنْبَتَهَاwa-anbatahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَنْبَتَReared+هَاher / it / its 6A rearingنَبَاتًاnabatanI 8And put her in the careوَكَفَّلَهَاwakaffalahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+كَفَّلَPut her in the care+هَاher / it / its 9Of zakariyaزَكَرِيَّاzakariyyaI 10WheneverكُلَّمَاkullamaI 12Upon herعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هَاher / it / its 13ZakariyaزَكَرِيَّاzakariyyaI 14[the] prayer chamberالْمِحْرَابَl-mihrabaIالthe+مِحْرَابَ[the] prayer chamber 16With herعِنْدَهَا'indahaCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هَاher / it / its 17ProvisionرِزْقًاrizqanI 19O maryيَامَرْيَمُyamaryamuCBIVOC+PNيَاO+مَرْيَمُMary 30Gives provisionيَرْزُقُyarzuquF 32He willsيَشَاءُyasha'uF 33WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ ﴿38﴾
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
Word by word
← read from right to left1There onlyهُنَالِكَhunalikaI 3ZakariyaزَكَرِيَّاzakariyyaI 4His LordرَبَّهُrabbahuCBIN+PRONATTرَبَّHis Lord+هُhim / his / it 10YourselfلَدُنْكَladunkaCBILOC+PRONATTلَدُنْyourself+كَyou / your 11OffspringذُرِّيَّةًdhurriyyatanI 12PureطَيِّبَةًtayyibatanI 14Are all hearerسَمِيعُsami'uI 15Of the prayerالدُّعَاءِl-du'a'iIالthe+دُعَاءِOf the prayer فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿39﴾
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Word by word
← read from right to left1Then called himفَنَادَتْهُfanadathuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَادَتْCalled+هُhim / his / it 2The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 4Was standingقَائِمٌqa'imunI 7The prayer chamberالْمِحْرَابِl-mihrabiIالthe+مِحْرَابِPrayer chamber 10Gives you glad tidingsيُبَشِّرُكَyubashirukaCBFV+PRONATTيُبَشِّرُGives you glad tidings+كَyou / your 11Of johnبِيَحْيَىbiyahyaCBIP+PNبِwith / in+يَحْيَىOf john 12ConfirmingمُصَدِّقًاmusaddiqanI 13[of] a wordبِكَلِمَةٍbikalimatinCBIP+Nبِwith / in+كَلِمَةٍ[of] a word 16And a nobleوَسَيِّدًاwasayyidanCBICONJ+Nوَand+سَيِّدًاA noble 17And chasteوَحَصُورًاwahasuranCBICONJ+Nوَand+حَصُورًاChaste 18And a ProphetوَنَبِيًّاwanabiyyanCBICONJ+Nوَand+نَبِيًّاA Prophet 20The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ﴿40﴾
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" The angel said, "Such is Allah; He does what He wills."
Word by word
← read from right to left4Can there beيَكُونُyakunuF 8Has reached meبَلَغَنِيَbalaghaniyaCBFV+PRONATTبَلَغَHas reached+نِيَme 9[the] old ageالْكِبَرُl-kibaruIالthe+كِبَرُ[the] old age 10And my wifeوَامْرَأَتِيwa-imra'atiCBICONJ+N+PRONATTوَand+امْرَأَتِMy wife+يme / my 11Is [a] barrenعَاقِرٌ'aqirunI 13ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 17He willsيَشَاءُyasha'uF قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ ﴿41﴾
He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
Word by word
← read from right to left7Your signآيَتُكَayatukaCBIN+PRONATTآيَتُYour sign+كَyou / your 8Is that notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 9You will speakتُكَلِّمَtukallimaF 10To the peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَTo the people 11For threeثَلَاثَةَthalathataI 13ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14With gesturesرَمْزًاramzanI 15And rememberوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْRemember 16Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 18And glorify himوَسَبِّحْwasabbihCBFCONJ+Vوَand+سَبِّحْGlorify him 19In the eveningبِالْعَشِيِّbil-'ashiyiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عَشِيِّEvening 20And in the morningوَالْإِبْكَارِwal-ibkariCBICONJ+Nوَand+الthe+إِبْكَارِIn the morning English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
