وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿42﴾
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 4O maryيَامَرْيَمُyamaryamuCBIVOC+PNيَاO+مَرْيَمُMary 7Has chosen youاصْطَفَاكِistafakiCBFV+PRONATTاصْطَفَاHas chosen+كِyou / your 8And purified youوَطَهَّرَكِwatahharakiCBFCONJ+V+PRONATTوَand+طَهَّرَPurified+كِyou / your 9And chosen youوَاصْطَفَاكِwa-istafakiCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اصْطَفَاChosen+كِyou / your 11The womenنِسَاءِnisa'iI 12Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿43﴾
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
Word by word
← read from right to left1O maryيَامَرْيَمُyamaryamuCBIVOC+PNيَاO+مَرْيَمُMary 2Be obedientاقْنُتِيuqnutiF 3To your LordلِرَبِّكِlirabbikiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّYour Lord+كِyou / your 4And prostrateوَاسْجُدِيwa-usjudiCBFCONJ+Vوَand+اسْجُدِيProstrate 5And bow downوَارْكَعِيwa-irka'iCBFCONJ+Vوَand+ارْكَعِيBow down 7Those who bow downالرَّاكِعِينَl-raki'inaIالthe+رَاكِعِينَThose who bow down ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿44﴾
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
Word by word
← read from right to left3The newsأَنْبَاءِanba'iI 4Of the unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِOf the unseen 5We reveal itنُوحِيهِnuhihiCBFV+PRONATTنُوحِيWe reveal+هِhim / his / it 9With themلَدَيْهِمْladayhimCBILOC+PRONATTلَدَيْWith+هِمْthem / their 11They castيُلْقُونَyulqunaF 12Their pensأَقْلَامَهُمْaqlamahumCBIN+PRONATTأَقْلَامَTheir pens+هُمْthem / their 13As to which of themأَيُّهُمْayyuhumCBIINTG+PRONATTأَيُّAs to which of+هُمْthem / their 14Takes charge ofيَكْفُلُyakfuluF 18With themلَدَيْهِمْladayhimCBILOC+PRONATTلَدَيْWith+هِمْthem / their 20They were disputingيَخْتَصِمُونَyakhtasimunaF إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ﴿45﴾
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
Word by word
← read from right to left3The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 4O maryيَامَرْيَمُyamaryamuCBIVOC+PNيَاO+مَرْيَمُMary 7Gives you glad tidingsيُبَشِّرُكِyubashirukiCBFV+PRONATTيُبَشِّرُGives you glad tidings+كِyou / your 8Of a wordبِكَلِمَةٍbikalimatinCBIP+Nبِwith / in+كَلِمَةٍOf a word 9From himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10His nameاسْمُهُusmuhuCBIN+PRONATTاسْمُHis name+هُhim / his / it 11Is the messiahالْمَسِيحُl-masihuIالthe+مَسِيحُIs the messiah 14Of maryمَرْيَمَmaryamaI 15HonoredوَجِيهًاwajihanI 17The worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاWorld 18And in the Hereafterوَالْآخِرَةِwal-akhiratiCBICONJ+Nوَand+الthe+آخِرَةِIn the Hereafter 19And ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَOf 20Those brought near to Allahالْمُقَرَّبِينَl-muqarabinaIالthe+مُقَرَّبِينَThose brought near to Allah وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿46﴾
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
Word by word
← read from right to left1And he will speakوَيُكَلِّمُwayukallimuCBFCONJ+Vوَand+يُكَلِّمُHe will speak 2To the peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَTo the people 4The cradleالْمَهْدِl-mahdiIالthe+مَهْدِCradle 5And in maturityوَكَهْلًاwakahlanCBICONJ+Nوَand+كَهْلًاIn maturity 6And he will be ofوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَHe will be of 7The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿47﴾
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
Word by word
← read from right to left7And has notوَلَمْwalamCBHCONJ+NEGوَand+لَمْHas not 8Touched meيَمْسَسْنِيyamsasniCBFV+PRONATTيَمْسَسْTouched+نِيme 11ThusكَذَلِكِkadhalikiCBIP+DEMكَlike+ذَلِكِThus 13CreatesيَخْلُقُyakhluquF 15He willsيَشَاءُyasha'uF 19Then onlyفَإِنَّمَاfa-innamaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّindeed=مَاonly 23And it becomesفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd it becomes وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ ﴿48﴾
And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
Word by word
← read from right to left1And he will teach himوَيُعَلِّمُهُwayu'allimuhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُعَلِّمُHe will teach+هُhim / his / it 2The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 3And [the] wisdomوَالْحِكْمَةَwal-hikmataCBICONJ+Nوَand+الthe+حِكْمَةَ[the] wisdom 4And the Torahوَالتَّوْرَاةَwal-tawrataCBICONJ+PNوَand+الthe+تَوْرَاةَTorah 5And the injeelوَالْإِنْجِيلَwal-injilaCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلَInjeel وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنِّى قَدْ جِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّىٓ أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْـَٔةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ وَأُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِى بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿49﴾
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
Word by word
← read from right to left1And make him a MessengerوَرَسُولًاwarasulanCBICONJ+Nوَand+رَسُولًاMake him a Messenger 4Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 7[i] have come to youجِئْتُكُمْji'tukumCBFV+PRONATTجِئْتُ[i] have come to+كُمْyou / your (pl.) 8With a signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 10Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 12[i] designأَخْلُقُakhluquF 13For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 15[the] clayالطِّينِl-tiniIالthe+طِينِ[the] clay 16Like the formكَهَيْئَةِkahay'atiCBIP+Nكَlike+هَيْئَةِThe form 17Of the birdالطَّيْرِl-tayriIالthe+طَيْرِOf the bird 18Then i breathفَأَنْفُخُfa-anfukhuCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْفُخُI breath 20And it becomesفَيَكُونُfayakunuCBFCONJ+Vفَso / then+يَكُونُAnd it becomes 22By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 24And i cureوَأُبْرِئُwa-ubri'uCBFCONJ+Vوَand+أُبْرِئُI cure 25The blindالْأَكْمَهَl-akmahaIالthe+أَكْمَهَBlind 26And the leperوَالْأَبْرَصَwal-abrasaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَبْرَصَLeper 27And i give lifeوَأُحْيِwa-uhyiCBFCONJ+Vوَand+أُحْيِيI give life 28To the deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىTo the dead 29By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 31And i inform youوَأُنَبِّئُكُمْwa-unabbi'ukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أُنَبِّئُI inform+كُمْyou / your (pl.) 32Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 33You eatتَأْكُلُونَta'kulunaF 35You storeتَدَّخِرُونَtaddakhirunaF 37Your housesبُيُوتِكُمْbuyutikumCBIN+PRONATTبُيُوتِYour houses+كُمْyou / your (pl.) 41Is surely a signلَآيَةًla-ayatanCBILAM+Nلَfor / to+آيَةًIs surely a sign 42For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 45Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿50﴾
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me.
Word by word
← read from right to left1And confirmingوَمُصَدِّقًاwamusaddiqanCBICONJ+Nوَand+مُصَدِّقًاConfirming 2That whichلِمَاlimaCBIP+RELلِfor / to+مَاThat which 4Before meيَدَيَّyadayyaCBIN+PRONATTيَدَBefore+يَّme / my 6The Torahالتَّوْرَاةِl-tawratiIالthe+تَوْرَاةِTorah 7And so that i make lawfulوَلِأُحِلَّwali-uhillaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+أُحِلَّSo that i make lawful 8For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10Of that whichالَّذِيalladhiI 11Was forbiddenحُرِّمَhurrimaF 12To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 13And i have come to youوَجِئْتُكُمْwaji'tukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+جِئْتُI have come to+كُمْyou / your (pl.) 14With a signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 16Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 17So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 19And obey meوَأَطِيعُونِwa-ati'uniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+أَطِيعُObey me+ونِme إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿51﴾
Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path."
Word by word
← read from right to left3Is my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّIs my Lord+يme / my 4And your LordوَرَبُّكُمْwarabbukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 5So worship himفَاعْبُدُوهُfa-u'buduhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اعْبُدُوWorship+هُhim / his / it 7Is the pathصِرَاطٌsiratunI 8StraightمُسْتَقِيمٌmustaqimunI فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿52﴾
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him].
Word by word
← read from right to left1Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 4From themمِنْهُمُminhumuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُمُthem / their 5[the] disbeliefالْكُفْرَl-kufraIالthe+كُفْرَ[the] disbelief 8Will be my helpersأَنْصَارِيansariI 12The disciplesالْحَوَارِيُّونَl-hawariyunaIالthe+حَوَارِيُّونَDisciples 14Will be the helpersأَنْصَارُansaruI 16We believe[d]آمَنَّاamannaF 17In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 18And bear witnessوَاشْهَدْwa-ishhadCBFCONJ+Vوَand+اشْهَدْBear witness 19That weبِأَنَّاbi-annaCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَThat we+ناus / our 20Are muslimsمُسْلِمُونَmuslimunaI رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿53﴾
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
Word by word
← read from right to left1Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 2We believe[d]آمَنَّاamannaF 3In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 4You revealedأَنْزَلْتَanzaltaF 5And we follow[ed]وَاتَّبَعْنَاwa-ittaba'naCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعْنَاWe follow[ed] 6The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 7Then write usفَاكْتُبْنَاfa-uktubnaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اكْتُبْWrite+نَاus / our 9The witnessesالشَّاهِدِينَl-shahidinaIالthe+شَاهِدِينَWitnesses وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ ﴿54﴾
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
Word by word
← read from right to left1And they schemedوَمَكَرُواwamakaruCBFCONJ+Vوَand+مَكَرُواThey schemed 2And plannedوَمَكَرَwamakaraCBFCONJ+Vوَand+مَكَرَPlanned 4And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 5Is the bestخَيْرُkhayruI 6Of the plannersالْمَاكِرِينَl-makirinaIالthe+مَاكِرِينَOf the planners English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
