لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ ﴿181﴾
Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
Word by word
← read from right to left2Allah heardسَمِعَsami'aF 3Allah heardاللَّهُl-lahuI 5Of those whoالَّذِينَalladhinaI 11Are richأَغْنِيَاءُaghniya'uI 12We will recordسَنَكْتُبُsanaktubuCBFFUT+Vسَwill+نَكْتُبُWe will record 15And their killingوَقَتْلَهُمُwaqatlahumuCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَتْلَTheir killing+هُمُthem / their 16The prophetsالْأَنْبِيَاءَl-anbiya'aIالthe+أَنْبِيَاءَProphets 17WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 19And we will sayوَنَقُولُwanaquluCBFCONJ+Vوَand+نَقُولُWe will say 21The punishmentعَذَابَ'adhabaI 22Of the burning fireالْحَرِيقِl-hariqiIالthe+حَرِيقِOf the burning fire ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿182﴾
That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
Word by word
← read from right to left2Is becauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاIs because 3Of what sent forthقَدَّمَتْqaddamatF 4Your handsأَيْدِيكُمْaydikumCBIN+PRONATTأَيْدِيYour hands+كُمْyou / your (pl.) 8UnjustبِظَلَّامٍbizallaminCBIP+Nبِwith / in+ظَلَّامٍUnjust 9To his slavesلِلْعَبِيدِlil'abidiCBIP+Nلِلfor the+عَبِيدِHis slaves ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿183﴾
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 5Has taken promiseعَهِدَ'ahidaF 6From usإِلَيْنَاilaynaCBHP+PRONATTإِلَىFrom+نَاus / our 7That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 8We should believeنُؤْمِنَnu'minaF 9In a MessengerلِرَسُولٍlirasulinCBIP+Nلِfor / to+رَسُولٍIn a Messenger 11He brings to usيَأْتِيَنَاya'tiyanaCBFV+PRONATTيَأْتِيَHe brings to+نَاus / our 12A sacrificeبِقُرْبَانٍbiqurbaninCBIP+Nبِwith / in+قُرْبَانٍA sacrifice 13Consumes itتَأْكُلُهُta'kuluhuCBFV+PRONATTتَأْكُلُConsumes+هُhim / his / it 14The fireالنَّارُl-naruIالthe+نَارُFire 17Came to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَCame to+كُمْyou / your (pl.) 18MessengersرُسُلٌrusulunI 20Before meقَبْلِيqabliCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+يme / my 21With the clear signsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear signs 22And with whatوَبِالَّذِيwabi-alladhiCBICONJ+P+RELوَand+بِwith / in+الَّذِيWhat 23You speakقُلْتُمْqultumF 25You killed themقَتَلْتُمُوهُمْqataltumuhumCBFV+PRONATTقَتَلْتُمُوYou killed+هُمْthem / their 28TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ ﴿184﴾
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
Word by word
← read from right to left2They reject youكَذَّبُوكَkadhabukaCBFV+PRONATTكَذَّبُوThey reject+كَyou / your 3Then certainlyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْCertainly 4Were rejectedكُذِّبَkudhibaF 5MessengersرُسُلٌrusulunI 7Before youقَبْلِكَqablikaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كَyou / your 9With the clear signsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear signs 10And the scripturesوَالزُّبُرِwal-zuburiCBICONJ+Nوَand+الthe+زُبُرِScriptures 11And the Bookوَالْكِتَابِwal-kitabiCBICONJ+Nوَand+الthe+كِتَابِBook 12[the] enlighteningالْمُنِيرِl-muniriIالthe+مُنِيرِ[the] enlightening كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿185﴾
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
Word by word
← read from right to left3Will tasteذَائِقَةُdha'iqatuI 4[the] deathالْمَوْتِl-mawtiIالthe+مَوْتِ[the] death 5And onlyوَإِنَّمَاwa-innamaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّindeed=مَاonly 6You will be paid in fullتُوَفَّوْنَtuwaffawnaF 7Your rewardأُجُورَكُمْujurakumCBIN+PRONATTأُجُورَYour reward+كُمْyou / your (pl.) 9Of [the] resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf [the] resurrection 10Then whoeverفَمَنْfamanCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 11Is drawn awayزُحْزِحَzuhzihaF 13The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 14And admittedوَأُدْخِلَwa-udkhilaCBFCONJ+Vوَand+أُدْخِلَAdmitted 15To Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَTo Paradise 16Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 17He is successfulفَازَfazaF 19Is the lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُIs the life 20Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 21ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 22Enjoymentمَتَاعُmata'uI 23Of delusionالْغُرُورِl-ghururiIالthe+غُرُورِOf delusion لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ ﴿186﴾
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
Word by word
← read from right to left1You will certainly be testedلَتُبْلَوُنَّlatublawunnaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُبْلَوُYou will certainly be tested+نَّemphasis 3Your wealthأَمْوَالِكُمْamwalikumCBIN+PRONATTأَمْوَالِYour wealth+كُمْyou / your (pl.) 4And yourselvesوَأَنْفُسِكُمْwa-anfusikumCBICONJ+N+PRONATTوَand+أَنْفُسِYourselves+كُمْyou / your (pl.) 5And you will certainly hearوَلَتَسْمَعُنَّwalatasma'unnaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+تَسْمَعُYou will certainly hear+نَّemphasis 7Those whoالَّذِينَalladhinaI 9The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 11Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 12And fromوَمِنَwaminaCBHCONJ+Pوَand+مِنَFrom 13Those whoالَّذِينَalladhinaI 14Associate partners with AllahأَشْرَكُواashrakuF 15Hurtful thingsأَذًىadhanI 18You are patientتَصْبِرُواtasbiruF 19And fear AllahوَتَتَّقُواwatattaquCBFCONJ+Vوَand+تَتَّقُواFear Allah 20Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 23The matters of determinationعَزْمِ'azmiI 24The matters of determinationالْأُمُورِl-umuriIالthe+أُمُورِMatters of determination وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُۥ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْا۟ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ﴿187﴾
And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2Allah tookأَخَذَakhadhaF 3Allah tookاللَّهُl-lahuI 4A covenantمِيثَاقَmithaqaI 5From those whoالَّذِينَalladhinaI 7The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 8You certainly make it clearلَتُبَيِّنُنَّهُlatubayyinunnahuCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+تُبَيِّنُYou certainly make it clear+نَّemphasis+هُhim / his / it 9To the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 11Conceal itتَكْتُمُونَهُtaktumunahuCBFV+PRONATTتَكْتُمُونَConceal+هُhim / his / it 12Then they threw itفَنَبَذُوهُfanabadhuhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+نَبَذُوThey threw+هُhim / his / it 14Their backsظُهُورِهِمْzuhurihimCBIN+PRONATTظُهُورِTheir backs+هِمْthem / their 15And they exchangedوَاشْتَرَوْاwa-ishtarawCBFCONJ+Vوَand+اشْتَرَوْاThey exchanged 16[with] itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17For a little priceثَمَنًاthamananI 18For a little priceقَلِيلًاqalilanI 19And wretchedفَبِئْسَfabi'saCBFCONJ+Vفَso / then+بِئْسَAnd wretched 21They purchaseيَشْتَرُونَyashtarunaF لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿188﴾
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2ThinkتَحْسَبَنَّtahsabannaCBFV+PRONATTتَحْسَبَThink+نَّemphasis 3That those whoالَّذِينَalladhinaI 4RejoiceيَفْرَحُونَyafrahunaF 5In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 6They have broughtأَتَوْاatawF 7And they loveوَيُحِبُّونَwayuhibbunaCBFCONJ+Vوَand+يُحِبُّونَThey love 9They be praisedيُحْمَدُواyuhmaduF 10For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 12They doيَفْعَلُواyaf'aluF 13So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 14Think that theyتَحْسَبَنَّهُمْtahsabannahumCBFV+PRONATTتَحْسَبَThink that they+نَّemphasis+هُمْthem / their 15Will escapeبِمَفَازَةٍbimafazatinCBIP+Nبِwith / in+مَفَازَةٍWill escape 17The punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 19Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿189﴾
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and Allah is over all things competent.
Word by word
← read from right to left1And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 2Is the dominionمُلْكُmulkuI 3Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 4And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 5And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 9All powerfulقَدِيرٌqadirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
