وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿121﴾
And [remember] when you, [O Muhammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uhud] - and Allah is Hearing and Knowing -
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 2You left early morningغَدَوْتَghadawtaF 4Your householdأَهْلِكَahlikaCBIN+PRONATTأَهْلِYour household+كَyou / your 5To postتُبَوِّئُtubawwi'uF 6The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 7To take positionsمَقَاعِدَmaqa'idaI 8For the battleلِلْقِتَالِlilqitaliCBIP+Nلِلfor the+قِتَالِBattle 9And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 10Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 11All knowingعَلِيمٌ'alimunI إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿122﴾
When two parties among you were about to lose courage, but Allah was their ally; and upon Allah the believers should rely.
Word by word
← read from right to left3Two partiesطَائِفَتَانِta'ifataniI 4Among youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) 6They lost heartتَفْشَلَاtafshalaF 7But Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُBut Allah 8Was their protectorوَلِيُّهُمَاwaliyyuhumaCBIN+PRONATTوَلِيُّWas their protector+هُمَاthem two 9And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 11Let put their trustفَلْيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَتَوَكَّلْLet put their trust 12The believersالْمُؤْمِنُونَl-mu'minunaIالthe+مُؤْمِنُونَBelievers وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿123﴾
And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were few in number. Then fear Allah; perhaps you will be grateful.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2Helped youنَصَرَكُمُnasarakumuCBFV+PRONATTنَصَرَHelped+كُمُyou / your (pl.) 4In badrبِبَدْرٍbibadrinCBIP+PNبِwith / in+بَدْرٍBadr 5While you wereوَأَنْتُمْwa-antumCBICONJ+PRONSUBJوَand+أَنْتُمْWhile you were 6WeakأَذِلَّةٌadhillatunI 7So fearفَاتَّقُواfa-ittaquCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّقُواFear 9So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 10Be gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ ﴿124﴾
[Remember] when you said to the believers, "Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
Word by word
← read from right to left3To the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers 4Is it notأَلَنْalanCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَنْIt not 5Enough for youيَكْفِيَكُمْyakfiyakumCBFV+PRONATTيَكْفِيَEnough for+كُمْyou / your (pl.) 7Reinforces youيُمِدَّكُمْyumiddakumCBFV+PRONATTيُمِدَّReinforces+كُمْyou / your (pl.) 8Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 9With threeبِثَلَاثَةِbithalathatiCBIP+NUMبِwith / in+ثَلَاثَةِThree 10Thousand[s]آلَافٍalafinI 12[the] angelsالْمَلَائِكَةِl-mala'ikatiIالthe+مَلَائِكَةِ[the] angels 13[the ones] sent downمُنْزَلِينَmunzalinaI بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ ﴿125﴾
Yes, if you remain patient and conscious of Allah and the enemy come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]
Word by word
← read from right to left3You are patientتَصْبِرُواtasbiruF 4And fear AllahوَتَتَّقُواwatattaquCBFCONJ+Vوَand+تَتَّقُواFear Allah 5And they come upon youوَيَأْتُوكُمْwaya'tukumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَأْتُوThey come upon+كُمْyou / your (pl.) 7SuddenlyفَوْرِهِمْfawrihimCBIN+PRONATTفَوْرِSuddenly+هِمْthem / their 9Will reinforce youيُمْدِدْكُمْyumdidkumCBFV+PRONATTيُمْدِدْWill reinforce+كُمْyou / your (pl.) 10Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 11With fiveبِخَمْسَةِbikhamsatiCBIP+NUMبِwith / in+خَمْسَةِFive 12Thousand[s]آلَافٍalafinI 14[the] angelsالْمَلَائِكَةِl-mala'ikatiIالthe+مَلَائِكَةِ[the] angels 15[the ones] having marksمُسَوِّمِينَmusawwiminaI وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ ﴿126﴾
And Allah made it not except as [a sign of] good tidings for you and to reassure your hearts thereby. And victory is not except from Allah, the Exalted in Might, the Wise -
Word by word
← read from right to left2Made itجَعَلَهُja'alahuCBFV+PRONATTجَعَلَMade+هُhim / his / it 4ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5As good newsبُشْرَىbushraI 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7And to reassureوَلِتَطْمَئِنَّwalitatma'innaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَطْمَئِنَّReassure 8Your heartsقُلُوبُكُمْqulubukumCBIN+PRONATTقُلُوبُYour hearts+كُمْyou / your (pl.) 9With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 10And there is noوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاThere is no 11[the] victoryالنَّصْرُl-nasruIالthe+نَصْرُ[the] victory 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16The all mightyالْعَزِيزِl-'aziziIالthe+عَزِيزِAll mighty 17The all wiseالْحَكِيمِl-hakimiIالthe+حَكِيمِAll wise لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ ﴿127﴾
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
Word by word
← read from right to left1That he may cut offلِيَقْطَعَliyaqta'aCBFP+Vلِfor / to+يَقْطَعَThat he may cut off 4Those whoالَّذِينَalladhinaI 5DisbelievedكَفَرُواkafaruF 7Suppress themيَكْبِتَهُمْyakbitahumCBFV+PRONATTيَكْبِتَSuppress+هُمْthem / their 8So that they turn backفَيَنْقَلِبُواfayanqalibuCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْقَلِبُواThat they turn back 9Disappointedخَائِبِينَkha'ibinaI لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ ﴿128﴾
Not for you, [O Muhammad, but for Allah], is the decision whether He should [cut them down] or forgive them or punish them, for indeed, they are wrongdoers.
Word by word
← read from right to left4The decisionالْأَمْرِl-amriIالthe+أَمْرِDecision 5Of anythingشَيْءٌshay'onI 8To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 10Punishes themيُعَذِّبَهُمْyu'adhibahumCBFV+PRONATTيُعَذِّبَPunishes+هُمْthem / their 11For indeed theyفَإِنَّهُمْfa-innahumCBHCONJ+ACC+PRONATTفَso / then+إِنَّFor indeed+هُمْthem / their 12Are wrongdoersظَالِمُونَzalimunaI وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿129﴾
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And to Allah belongsوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah belongs 4The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 8He forgivesيَغْفِرُyaghfiruF 9[for] whomلِمَنْlimanCBIP+RELلِfor / to+مَنْ[for] whom 10He willsيَشَاءُyasha'uF 11And punishesوَيُعَذِّبُwayu'adhibuCBFCONJ+Vوَand+يُعَذِّبُPunishes 13He willsيَشَاءُyasha'uF 14And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 15Is oft forgivingغَفُورٌghafurunI 16Most MercifulرَحِيمٌrahimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
