لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿92﴾
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
Word by word
← read from right to left2Will you attainتَنَالُواtanaluF 3[the] righteousnessالْبِرَّl-biraIالthe+بِرَّ[the] righteousness 5You spendتُنْفِقُواtunfiquF 6From whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 7You loveتُحِبُّونَtuhibbunaF 9You spendتُنْفِقُواtunfiquF 12Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 14Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 15Is all knowingعَلِيمٌ'alimunI كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا۟ بِٱلتَّوْرَىٰةِ فَٱتْلُوهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿93﴾
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
Word by word
← read from right to left2[the] foodالطَّعَامِl-ta'amiIالthe+طَعَامِ[the] food 5For the childrenلِبَنِيlibaniCBIP+Nلِfor / to+بَنِيThe children 6Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9Made unlawfulحَرَّمَharramaF 10Israelإِسْرَائِيلُisra'iluI 12HimselfنَفْسِهِnafsihiCBIN+PRONATTنَفْسِHimself+هِhim / his / it 16Was revealedتُنَزَّلَtunazzalaF 17The Torahالتَّوْرَاةُl-tawratuIالthe+تَوْرَاةُTorah 19So bringفَأْتُواfa-tuCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتُواBring 20The Torahبِالتَّوْرَاةِbil-tawratiCBIP+PNبِwith / in+الthe+تَوْرَاةِTorah 21And recite itفَاتْلُوهَاfa-itluhaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتْلُوAnd recite+هَاher / it / its 24TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴿94﴾
And whoever invents about Allah untruth after that - then those are [truly] the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1Then whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 2FabricatesافْتَرَىiftaraF 5[the] lieالْكَذِبَl-kadhibaIالthe+كَذِبَ[the] lie 9Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 11Are the wrongdoersالظَّالِمُونَl-zalimunaIالthe+ظَالِمُونَAre the wrongdoers قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿95﴾
Say, "Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
Word by word
← read from right to left2Has spoken the truthصَدَقَsadaqaF 4Then followفَاتَّبِعُواfa-ittabi'uCBFCONJ+Vفَso / then+اتَّبِعُواFollow 5The religionمِلَّةَmillataI 6Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 7The uprightحَنِيفًاhanifanI 11The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَٰلَمِينَ ﴿96﴾
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
Word by word
← read from right to left5For the mankindلِلنَّاسِlilnnasiCBIP+Nلِلfor the+نَاسِMankind 6Is the one whichلَلَّذِيlalladhiCBILAM+RELلَfor / to+الَّذِيIs the one which 7Is at bakkahبِبَكَّةَbibakkataCBIP+PNبِwith / in+بَكَّةَIs at bakkah 8BlessedمُبَارَكًاmubarakanI 9And a guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىA guidance 10For the worldsلِلْعَالَمِينَlil'alaminaCBIP+Nلِلfor the+عَالَمِينَWorlds فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿97﴾
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it shall be safe. And [due] to Allah from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves - then indeed, Allah is free from need of the worlds.
Word by word
← read from right to left3ClearبَيِّنَاتٌbayyinatunI 4Standing placeمَقَامُmaqamuI 5Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 7Enters itدَخَلَهُdakhalahuCBFV+PRONATTدَخَلَEnters+هُhim / his / it 10And due to AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِDue to Allah 12The mankindالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِMankind 13Is pilgrimageحِجُّhijjuI 14Of the houseالْبَيْتِl-baytiIالthe+بَيْتِOf the house 16Is ableاسْتَطَاعَistata'aF 17To [it]إِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo [it]+هِhim / his / it 18Find a wayسَبِيلًاsabilanI 20DisbelievedكَفَرَkafaraF 21Then indeedفَإِنَّfa-innaCBHCONJ+ACCفَso / then+إِنَّIndeed 23Is free from needغَنِيٌّghaniyyunI 25The universeالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَUniverse قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ ﴿98﴾
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while Allah is Witness over what you do?"
Word by word
← read from right to left2O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5Do you disbelieveتَكْفُرُونَtakfurunaF 6In the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِThe verses 8While Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُWhile Allah 9Is a witnessشَهِيدٌshahidunI 12You doتَعْمَلُونَta'malunaF قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَآءُ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ ﴿99﴾
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
Word by word
← read from right to left2O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 5Do you hinderتَصُدُّونَtasuddunaF 11Seeking to make itتَبْغُونَهَاtabghunahaCBFV+PRONATTتَبْغُونَSeeking to make+هَاher / it / its 12Seem crookedعِوَجًا'iwajanI 14Are witnessesشُهَدَاءُshuhada'uI 17Is unawareبِغَافِلٍbighafilinCBIP+Nبِwith / in+غَافِلٍIs unaware 18Of whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 19You doتَعْمَلُونَta'malunaF يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ كَٰفِرِينَ ﴿100﴾
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
Word by word
← read from right to left1O youيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 5You obeyتُطِيعُواtuti'uF 8Those whoالَّذِينَalladhinaI 10The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 11They will turn you backيَرُدُّوكُمْyaruddukumCBFV+PRONATTيَرُدُّوThey will turn you back+كُمْyou / your (pl.) 13Your beliefإِيمَانِكُمْimanikumCBIN+PRONATTإِيمَانِYour belief+كُمْyou / your (pl.) 14As disbelieversكَافِرِينَkafirinaI وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿101﴾
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
Word by word
← read from right to left1And how couldوَكَيْفَwakayfaCBICONJ+INTGوَand+كَيْفَHow could 2You disbelieveتَكْفُرُونَtakfurunaF 5Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 9Is his MessengerرَسُولُهُrasuluhuCBIN+PRONATTرَسُولُIs his Messenger+هُhim / his / it 11Holds firmlyيَعْتَصِمْya'tasimF 12To Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِTo Allah 13Then surelyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْSurely 14He is guidedهُدِيَhudiyaF 17StraightمُسْتَقِيمٍmustaqiminI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
