ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿172﴾
Those [believers] who responded to Allah and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allah is a great reward -
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2RespondedاسْتَجَابُواistajabuF 3To AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAllah 4And the Messengerوَالرَّسُولِwal-rasuliCBICONJ+Nوَand+الthe+رَسُولِMessenger 8Befell themأَصَابَهُمُasabahumuCBFV+PRONATTأَصَابَBefell+هُمُthem / their 9The injuryالْقَرْحُl-qarhuIالthe+قَرْحُInjury 10For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 11Did goodأَحْسَنُواahsanuF 12Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 13And feared Allahوَاتَّقَوْاwa-ittaqawCBFCONJ+Vوَand+اتَّقَوْاFeared Allah 14Is a rewardأَجْرٌajrunI ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ﴿173﴾
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 4[the people]النَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُ[the people] 6The peopleالنَّاسَl-nasaIالthe+نَاسَPeople 9Against youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 10So fear themفَاخْشَوْهُمْfa-ikhshawhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اخْشَوْFear+هُمْthem / their 11But it increased themفَزَادَهُمْfazadahumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+زَادَBut it increased+هُمْthem / their 12In faithإِيمَانًاimananI 13And they saidوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey said 14Sufficient for usحَسْبُنَاhasbunaCBIN+PRONATTحَسْبُSufficient for+نَاus / our 16And he is the bestوَنِعْمَwani'maCBFCONJ+Vوَand+نِعْمَHe is the best 17[the] disposer of affairsالْوَكِيلُl-wakiluIالthe+وَكِيلُ[the] disposer of affairs فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ ﴿174﴾
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
Word by word
← read from right to left1So they returnedفَانْقَلَبُواfa-inqalabuCBFCONJ+Vفَso / then+انْقَلَبُواThey returned 2With the favorبِنِعْمَةٍbini'matinCBIP+Nبِwith / in+نِعْمَةٍThe favor 5And bountyوَفَضْلٍwafadlinCBICONJ+Nوَand+فَضْلٍBounty 7Touched themيَمْسَسْهُمْyamsashumCBFV+PRONATTيَمْسَسْTouched+هُمْthem / their 9And they followedوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواThey followed 10The pleasureرِضْوَانَridwanaI 12And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿175﴾
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
Word by word
← read from right to left1It is onlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 4Frightens youيُخَوِّفُyukhawwifuF 5Of his alliesأَوْلِيَاءَهُawliya'ahuCBIN+PRONATTأَوْلِيَاءَOf his allies+هُhim / his / it 6So do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاDo not 7Fear themتَخَافُوهُمْtakhafuhumCBFV+PRONATTتَخَافُوFear+هُمْthem / their 8But fear meوَخَافُونِwakhafuniCBFCONJ+V+PRONATTوَand+خَافُBut fear me+ونِme 11Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿176﴾
And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
Word by word
← read from right to left2Grieve youيَحْزُنْكَyahzunkaCBFV+PRONATTيَحْزُنْGrieve+كَyou / your 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Hastenيُسَارِعُونَyusari'unaF 6[the] disbeliefالْكُفْرِl-kufriIالthe+كُفْرِ[the] disbelief 7Indeed theyإِنَّهُمْinnahumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+هُمْthem / their 9Will harmيَضُرُّواyadurruF 11In anythingشَيْئًاshay'anI 12Allah intendsيُرِيدُyuriduF 13Allah intendsاللَّهُl-lahuI 14That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 15He will setيَجْعَلَyaj'alaF 16For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 17Any portionحَظًّاhazzanI 19The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 21Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿177﴾
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Have purchasedاشْتَرَوُاishtarawuF 4[the] disbeliefالْكُفْرَl-kufraIالthe+كُفْرَ[the] disbelief 5With the faithبِالْإِيمَانِbil-imaniCBIP+Nبِwith / in+الthe+إِيمَانِFaith 7Will they harmيَضُرُّواyadurruF 9In anythingشَيْئًاshay'anI 11Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿178﴾
And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.
Word by word
← read from right to left2ThinkيَحْسَبَنَّyahsabannaCBFV+PRONATTيَحْسَبَThink+نَّemphasis 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 6We give respiteنُمْلِيnumliF 7To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 9For themselvesلِأَنْفُسِهِمْli-anfusihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَنْفُسِfor themselves+هِمْthem / their 10OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 11We give respiteنُمْلِيnumliF 12To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13So that they may increaseلِيَزْدَادُواliyazdaduCBFP+Vلِfor / to+يَزْدَادُواSo that they may increase 16Is a punishmentعَذَابٌ'adhabunI 17HumiliatingمُهِينٌmuhinunI مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿179﴾
Allah would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allah reveal to you the unseen. But [instead], Allah chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allah and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.
Word by word
← read from right to left3Allah is notاللَّهُl-lahuI 4To leaveلِيَذَرَliyadharaCBFP+Vلِfor / to+يَذَرَLeave 5The believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَBelievers 9In [it]عَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىIn [it]+هِhim / his / it 11He separatesيَمِيزَyamizaF 12The evilالْخَبِيثَl-khabithaIالthe+خَبِيثَEvil 14The goodالطَّيِّبِl-tayibiIالthe+طَيِّبِGood 15And Allah is notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاAllah is not 16And Allah is notكَانَkanaF 17And Allah is notاللَّهُl-lahuI 18To inform youلِيُطْلِعَكُمْliyutli'akumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُطْلِعَInform+كُمْyou / your (pl.) 20The unseenالْغَيْبِl-ghaybiIالthe+غَيْبِUnseen 21[and] butوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّ[and] but 23ChoosesيَجْتَبِيyajtabiF 25His MessengersرُسُلِهِrusulihiCBIN+PRONATTرُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 27He willsيَشَاءُyasha'uF 28So believeفَآمِنُواfa-aminuCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve 29In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 30And his MessengersوَرُسُلِهِwarusulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رُسُلِHis Messengers+هِhim / his / it 32You believeتُؤْمِنُواtu'minuF 33And fear AllahوَتَتَّقُواwatattaquCBFCONJ+Vوَand+تَتَّقُواFear Allah 35Is a rewardأَجْرٌajrunI وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿180﴾
And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
Word by word
← read from right to left2ThinkيَحْسَبَنَّyahsabannaCBFV+PRONATTيَحْسَبَThink+نَّemphasis 3Those whoالَّذِينَalladhinaI 4WithholdيَبْخَلُونَyabkhalunaF 5Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 6Allah has given themآتَاهُمُatahumuCBFV+PRONATTآتَاAllah has given+هُمُthem / their 7Allah has given themاللَّهُl-lahuI 9His bountyفَضْلِهِfadlihiCBIN+PRONATTفَضْلِHis bounty+هِhim / his / it 12For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 16For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 17Their necks will be encircledسَيُطَوَّقُونَsayutawwaqunaCBFFUT+Vسَwill+يُطَوَّقُونَTheir necks will be encircled 19They withheldبَخِلُواbakhiluF 20[with it]بِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22Of [the] resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf [the] resurrection 23And for AllahوَلِلَّهِwalillahiCBICONJ+P+PNوَand+لِfor / to+اللَّهِAllah 24Is the heritageمِيرَاثُmirathuI 25Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 26And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 27And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 28With whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 29You doتَعْمَلُونَta'malunaF 30Is all awareخَبِيرٌkhabirunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
