قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿64﴾
Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allah and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allah." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."
Word by word
← read from right to left2O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 3Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 6A wordكَلِمَةٍkalimatinI 7Equitableسَوَاءٍsawa'inI 8Between usبَيْنَنَاbaynanaCBILOC+PRONATTبَيْنَBetween+نَاus / our 9And between youوَبَيْنَكُمْwabaynakumCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+كُمْyou / your (pl.) 10That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 11We worshipنَعْبُدَna'budaF 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15We associate partnersنُشْرِكَnushrikaF 16With himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 17Anythingشَيْئًاshay'anI 19TakeيَتَّخِذَyattakhidhaF 20Some of usبَعْضُنَاba'dunaCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+نَاus / our 21To othersبَعْضًاba'danI 22As lordsأَرْبَابًاarbabanI 27They turn awayتَوَلَّوْاtawallawF 28Then sayفَقُولُواfaquluCBFCONJ+Vفَso / then+قُولُواSay 29Bear witnessاشْهَدُواishhaduF 30That weبِأَنَّاbi-annaCBHP+ACC+PRONATTبِwith / in+أَThat we+ناus / our 31Are muslimsمُسْلِمُونَmuslimunaI يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿65﴾
O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?
Word by word
← read from right to left1O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4Do you argueتُحَاجُّونَtuhajjunaF 6AbrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 8Was revealedأُنْزِلَتِunzilatiF 9The Torahالتَّوْرَاةُl-tawratuIالthe+تَوْرَاةُTorah 10And the injeelوَالْإِنْجِيلُwal-injiluCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلُInjeel 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13After himبَعْدِهِba'dihiCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِhim / his / it 14Then why dontأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWhy dont 15You use your intellectتَعْقِلُونَta'qilunaF هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿66﴾
Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.
Word by word
← read from right to left1Here you areهَاأَنْتُمْha'antumCBIATT+PRONSUBJهَـٰhere / behold+أَنْتُمْHere you are 2Those whoهَؤُلَاءِha'ula'iI 3ArguedحَاجَجْتُمْhajajtumF 4About whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what 5[for] youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Have some knowledgeعِلْمٌ'ilmunI 9Do you argueتُحَاجُّونَtuhajjunaF 10About whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاAbout what 12For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 14Any knowledgeعِلْمٌ'ilmunI 15And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 19Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿67﴾
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists.
Word by word
← read from right to left3AbrahamإِبْرَاهِيمُibrahimuI 4A jewيَهُودِيًّاyahudiyyanI 6A christianنَصْرَانِيًّاnasraniyyanI 10MuslimمُسْلِمًاmuslimanI 14The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَٰهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا ٱلنَّبِىُّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿68﴾
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
Word by word
← read from right to left2The best to claim relationshipأَوْلَىawlaI 3Of peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf people 4With abrahamبِإِبْرَاهِيمَbi-ibrahimaCBIP+PNبِwith / in+إِبْرَاهِيمَAbraham 5Are those whoلَلَّذِينَlalladhinaCBILAM+RELلَfor / to+الَّذِينَAre those who 6Follow himاتَّبَعُوهُittaba'uhuCBFV+PRONATTاتَّبَعُوFollow+هُhim / his / it 8[the] Prophetالنَّبِيُّl-nabiyuIالthe+نَبِيُّ[the] Prophet 9And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 10Believe[d]آمَنُواamanuF 11And Allahوَاللَّهُwal-lahuCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah 12Is a guardianوَلِيُّwaliyyuI 13Of the believersالْمُؤْمِنِينَl-mu'mininaIالthe+مُؤْمِنِينَOf the believers وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿69﴾
A faction of the people of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
Word by word
← read from right to left2A groupطَائِفَةٌta'ifatunI 5Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 7They could lead you astrayيُضِلُّونَكُمْyudillunakumCBFV+PRONATTيُضِلُّونَThey could lead you astray+كُمْyou / your (pl.) 9They lead astrayيُضِلُّونَyudillunaF 10ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 13They perceiveيَشْعُرُونَyash'urunaF يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿70﴾
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allah while you witness [to their truth]?
Word by word
← read from right to left1O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4You denyتَكْفُرُونَtakfurunaF 5[in] the signsبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِ[in] the signs 8Bear witnessتَشْهَدُونَtashhadunaF يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿71﴾
O People of the Scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
Word by word
← read from right to left1O peopleيَاأَهْلَya'ahlaCBIVOC+NيَاO+أَهْلَPeople 2Of the Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِOf the Book 4Do you mixتَلْبِسُونَtalbisunaF 5The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 6With the falsehoodبِالْبَاطِلِbil-batiliCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَاطِلِFalsehood 7And concealوَتَكْتُمُونَwataktumunaCBFCONJ+Vوَand+تَكْتُمُونَConceal 8The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 10Knowتَعْلَمُونَta'lamunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
