هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِۦ ۖ فَلَمَّآ أَثْقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ ءَاتَيْتَنَا صَٰلِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ﴿189﴾
It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Created youخَلَقَكُمْkhalaqakumCBFV+PRONATTخَلَقَCreated+كُمْyou / your (pl.) 5A single soulنَفْسٍnafsinI 6A single soulوَاحِدَةٍwahidatinI 7And madeوَجَعَلَwaja'alaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلَMade 8From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 9Its mateزَوْجَهَاzawjahaCBIN+PRONATTزَوْجَIts mate+هَاher / it / its 10That he might liveلِيَسْكُنَliyaskunaCBFP+Vلِfor / to+يَسْكُنَThat he might live 11With herإِلَيْهَاilayhaCBHP+PRONATTإِلَىWith+هَاher / it / its 12And whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاAnd when 13He covers herتَغَشَّاهَاtaghashahaCBFV+PRONATTتَغَشَّاHe covers+هَاher / it / its 14She carriesحَمَلَتْhamalatF 17And continuesفَمَرَّتْfamarratCBFCONJ+Vفَso / then+مَرَّتْAnd continues 18With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 19But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 20She grows heavyأَثْقَلَتْathqalatF 21They both invoke Allahدَعَوَاda'awaF 22They both invoke Allahاللَّهَl-lahaI 23Their LordرَبَّهُمَاrabbahumaCBIN+PRONATTرَبَّTheir Lord+هُمَاthem two 25You give usآتَيْتَنَاataytanaCBFV+PRONATTآتَيْتَYou give+نَاus / our 26A righteous childصَالِحًاsalihanI 27Surely we will beلَنَكُونَنَّlanakunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَكُونَSurely we will be+نَّemphasis 29The thankfulالشَّاكِرِينَl-shakirinaIالthe+شَاكِرِينَThankful فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿190﴾
But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.
Word by word
← read from right to left1But whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاBut when 2He gives themآتَاهُمَاatahumaCBFV+PRONATTآتَاHe gives+هُمَاthem two 3A good childصَالِحًاsalihanI 5For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 6Partnersشُرَكَاءَshuraka'aI 7In whatفِيمَاfimaCBIP+RELفِso / then+يمَاIn what 8He has given themآتَاهُمَاatahumaCBFV+PRONATTآتَاHe has given+هُمَاthem two 9But exaltedفَتَعَالَىfata'alaCBFCONJ+Vفَso / then+تَعَالَىBut exalted 11Above whatعَمَّا'ammaCBIP+RELعَنabout / from=مَاwhat 12They associate with himيُشْرِكُونَyushrikunaF أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ﴿191﴾
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
Word by word
← read from right to left1Do they associateأَيُشْرِكُونَayushrikunaCBFINTG+Vأَis it? / did?+يُشْرِكُونَThey associate 7Are createdيُخْلَقُونَyukhlaqunaF وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ﴿192﴾
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
Word by word
← read from right to left2They are ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 3To give themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6They can help themselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَThey can help+هُمْthem / their 7They can help themselvesيَنْصُرُونَyansurunaF وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ ﴿193﴾
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.
Word by word
← read from right to left2You call themتَدْعُوهُمْtad'uhumCBFV+PRONATTتَدْعُوYou call+هُمْthem / their 4The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 5They will not follow youلَاlaH 6They will not follow youيَتَّبِعُوكُمْyattabi'ukumCBFV+PRONATTيَتَّبِعُوThey will not follow+كُمْyou / your (pl.) 7It is sameسَوَاءٌsawa'onI 8For youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) 9Whether you call themأَدَعَوْتُمُوهُمْada'awtumuhumCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+دَعَوْتُمُوWhether you call+هُمْthem / their 12Remain silentصَامِتُونَsamitunaI إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿194﴾
Indeed, those you [polytheists] call upon besides Allah are servants like you. So call upon them and let them respond to you, if you should be truthful.
Word by word
← read from right to left2Those whomالَّذِينَalladhinaI 3You callتَدْعُونَtad'unaF 6Besides Allahاللَّهِl-lahiI 7Are slavesعِبَادٌ'ibadunI 8Like youأَمْثَالُكُمْamthalukumCBIN+PRONATTأَمْثَالُLike+كُمْyou / your (pl.) 9So invoke themفَادْعُوهُمْfa-id'uhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ادْعُوInvoke+هُمْthem / their 10And let them respondفَلْيَسْتَجِيبُواfalyastajibuCBFCONJ+LAM+Vفَso / then+لْfor / to+لِيَسْتَجِيبُواAnd let them respond 11To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14TruthfulصَادِقِينَsadiqinaI أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿195﴾
Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.
Word by word
← read from right to left1Are for themأَلَهُمْalahumCBHINTG+P+PRONATTأَis it? / did?+لَهُمْAre for them 3To walkيَمْشُونَyamshunaF 4With [it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 6For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 8To holdيَبْطِشُونَyabtishunaF 9With [it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 11For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 13To seeيُبْصِرُونَyubsirunaF 14With [it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 16For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 18To hearيَسْمَعُونَyasma'unaF 19With [it]بِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 22Your partnersشُرَكَاءَكُمْshuraka'akumCBIN+PRONATTشُرَكَاءَYour partners+كُمْyou / your (pl.) 24Scheme against meكِيدُونِkiduniCBFV+PRONATTكِيدُScheme against me+ونِme 25And do notفَلَاfalaCBHCONJ+PROفَso / then+لَاAnd do not 26Give me respiteتُنْظِرُونِtunziruniF إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ ﴿196﴾
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
Word by word
← read from right to left2My protectorوَلِيِّيَwaliyyiyaCBIN+PRONATTوَلِيِّMy protector+يَme / my 4The one whoالَّذِيalladhiI 6The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 8ProtectsيَتَوَلَّىyatawallaF 9The righteousالصَّالِحِينَl-salihinaIالthe+صَالِحِينَRighteous وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ ﴿197﴾
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
Word by word
← read from right to left1And those whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose whom 2You invokeتَدْعُونَtad'unaF 4Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 6They are ableيَسْتَطِيعُونَyastati'unaF 7To help youنَصْرَكُمْnasrakumCBIN+PRONATTنَصْرَTo help+كُمْyou / your (pl.) 9They can help themselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَThey can help+هُمْthem / their 10They can help themselvesيَنْصُرُونَyansurunaF وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ ۖ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ ﴿198﴾
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
Word by word
← read from right to left2You call themتَدْعُوهُمْtad'uhumCBFV+PRONATTتَدْعُوYou call+هُمْthem / their 4The guidanceالْهُدَىl-hudaIالthe+هُدَىGuidance 6They do not hearيَسْمَعُواyasma'uF 7And you see themوَتَرَاهُمْwatarahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرَاYou see+هُمْthem / their 8LookingيَنْظُرُونَyanzurunaF 12Do not seeيُبْصِرُونَyubsirunaF خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ ﴿199﴾
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
Word by word
← read from right to left2To forgivenessالْعَفْوَl-'afwaIالthe+عَفْوَTo forgiveness 3And enjoinوَأْمُرْwa-murCBFCONJ+Vوَand+اؤْمُرْEnjoin 4The goodبِالْعُرْفِbil-'urfiCBIP+Nبِwith / in+الthe+عُرْفِGood 5And turn awayوَأَعْرِضْwa-a'ridCBFCONJ+Vوَand+أَعْرِضْTurn away 7The ignorantالْجَاهِلِينَl-jahilinaIالthe+جَاهِلِينَIgnorant وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿200﴾
And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.
Word by word
← read from right to left1And ifوَإِمَّاwa-immaCBHCONJ+EXLوَand+إِنْif=مَاever 2An evil suggestion comes to youيَنْزَغَنَّكَyanzaghannakaCBFV+PRONATTيَنْزَغَAn evil suggestion comes to you+نَّemphasis+كَyou / your 4[the] devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِ[the] devil 5[an evil suggestion]نَزْغٌnazghunI 6Then seek refugeفَاسْتَعِذْfa-ista'idhCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَعِذْSeek refuge 7In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 8Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 9Is all hearingسَمِيعٌsami'unI 10All knowingعَلِيمٌ'alimunI إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ ﴿201﴾
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3Fear AllahاتَّقَوْاittaqawF 5Touches themمَسَّهُمْmassahumCBFV+PRONATTمَسَّTouches+هُمْthem / their 6An evil thoughtطَائِفٌta'ifunI 8The devilالشَّيْطَانِl-shaytaniIالthe+شَيْطَانِDevil 9They remember AllahتَذَكَّرُواtadhakkaruF 10And thenفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاAnd then 12Are those who see arightمُبْصِرُونَmubsirunaI وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ﴿202﴾
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
Word by word
← read from right to left1But their brothersوَإِخْوَانُهُمْwa-ikhwanuhumCBICONJ+N+PRONATTوَand+إِخْوَانُBut their brothers+هُمْthem / their 2They plunge themيَمُدُّونَهُمْyamuddunahumCBFV+PRONATTيَمُدُّونَThey plunge+هُمْthem / their 4The errorالْغَيِّl-ghayiIالthe+غَيِّError 7They ceaseيُقْصِرُونَyuqsirunaF وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿203﴾
And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3You bring themتَأْتِهِمْta'tihimCBFV+PRONATTتَأْتِYou bring+هِمْthem / their 4A signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 6Why have notلَوْلَاlawlaH 7You devised itاجْتَبَيْتَهَاijtabaytahaCBFV+PRONATTاجْتَبَيْتَYou devised+هَاher / it / its 9OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 10I followأَتَّبِعُattabi'uF 17Enlightenmentبَصَائِرُbasa'iruI 19Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 20And guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىGuidance 21And mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌMercy 22For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 23Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿204﴾
So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 3The Quranالْقُرْآنُl-qur'anuIالthe+قُرْآنُQuran 4Then listenفَاسْتَمِعُواfa-istami'uCBFCONJ+Vفَso / then+اسْتَمِعُواListen 6And pay attentionوَأَنْصِتُواwa-ansituCBFCONJ+Vوَand+أَنْصِتُواPay attention 7So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 8Receive mercyتُرْحَمُونَturhamunaF وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ ﴿205﴾
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.
Word by word
← read from right to left1And rememberوَاذْكُرْwa-udhkurCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرْRemember 2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4YourselfنَفْسِكَnafsikaCBIN+PRONATTنَفْسِyourself+كَyou / your 5Humblyتَضَرُّعًاtadarru'anI 6And in fearوَخِيفَةًwakhifatanCBICONJ+Nوَand+خِيفَةًIn fear 7And withoutوَدُونَwadunaCBICONJ+LOCوَand+دُونَWithout 8The loudnessالْجَهْرِl-jahriIالthe+جَهْرِLoudness 10[the] wordsالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِ[the] words 11In the morningsبِالْغُدُوِّbil-ghuduwiCBIP+Nبِwith / in+الthe+غُدُوِّMornings 12And in the eveningsوَالْآصَالِwal-asaliCBICONJ+Nوَand+الthe+آصَالِIn the evenings 16The heedlessالْغَافِلِينَl-ghafilinaIالthe+غَافِلِينَHeedless إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩ ﴿206﴾
Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 5They do not turn away in prideلَاlaH 6They do not turn away in prideيَسْتَكْبِرُونَyastakbirunaF 8His worshipعِبَادَتِهِ'ibadatihiCBIN+PRONATTعِبَادَتِHis worship+هِhim / his / it 9And they glorify himوَيُسَبِّحُونَهُwayusabbihunahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يُسَبِّحُونَThey glorify+هُhim / his / it 11They prostrateيَسْجُدُونَyasjudunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
