قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿32﴾
Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know.
Word by word
← read from right to left3Has forbiddenحَرَّمَharramaF 4The adornmentزِينَةَzinataI 5From Allahاللَّهِl-lahiI 7He has brought forthأَخْرَجَakhrajaF 8For his slavesلِعِبَادِهِli'ibadihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+عِبَادِHis slaves+هِhim / his / it 9And the pure thingsوَالطَّيِّبَاتِwal-tayibatiCBICONJ+Nوَand+الthe+طَيِّبَاتِPure things 11Sustenanceالرِّزْقِl-rizqiIالthe+رِزْقِSustenance 14Are for those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَAre for those who 17The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 18Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 19Exclusively for themخَالِصَةًkhalisatanI 21Of resurrectionالْقِيَامَةِl-qiyamatiIالthe+قِيَامَةِOf resurrection 22ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 23We explainنُفَصِّلُnufassiluF 24The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 25For the peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍThe people 26Who knowيَعْلَمُونَya'lamunaF قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿33﴾
Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know."
Word by word
← read from right to left2OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 3Had forbiddenحَرَّمَharramaF 4My LordرَبِّيَrabbiyaCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord+يَme / my 5The shameful deedsالْفَوَاحِشَl-fawahishaIالthe+فَوَاحِشَShameful deeds 7Is apparentظَهَرَzaharaF 10Is concealedبَطَنَbatanaF 11And the sinوَالْإِثْمَwal-ithmaCBICONJ+Nوَand+الthe+إِثْمَSin 12And the oppressionوَالْبَغْيَwal-baghyaCBICONJ+Nوَand+الthe+بَغْيَOppression 13WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 14[the] rightالْحَقِّl-haqiIالthe+حَقِّ[the] right 16You associate othersتُشْرِكُواtushrikuF 17With Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 20He has sent downيُنَزِّلْyunazzilF 21Of itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 22Any authorityسُلْطَانًاsultananI 24You sayتَقُولُواtaquluF 29You do not knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿34﴾
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it].
Word by word
← read from right to left1And for everyوَلِكُلِّwalikulliCBICONJ+P+Nوَand+لِfor / to+كُلِّEvery 3Is a fixed termأَجَلٌajalunI 4So whenفَإِذَاfa-idhaCBICONJ+Tفَso / then+إِذَاWhen 6Their termأَجَلُهُمْajaluhumCBIN+PRONATTأَجَلُTheir term+هُمْthem / their 8Seek to delayيَسْتَأْخِرُونَyasta'khirunaF 11Seek to advance itيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimunaF يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿35﴾
O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Word by word
← read from right to left1O childrenيَابَنِيyabaniCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme 3IfإِمَّاimmaHإِنْif=مَاever 4Come to youيَأْتِيَنَّكُمْya'tiyannakumCBFV+PRONATTيَأْتِيَCome to you+نَّemphasis+كُمْyou / your (pl.) 5MessengersرُسُلٌrusulunI 6From youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْFrom+كُمْyou / your (pl.) 7RelatingيَقُصُّونَyaqussunaF 8To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 9My versesآيَاتِيayatiCBIN+PRONATTآيَاتِMy verses+يme / my 10Then whoeverفَمَنِfamaniCBICONJ+CONDفَso / then+مَنْWhoever 11Fears AllahاتَّقَىittaqaF 12And reformsوَأَصْلَحَwa-aslahaCBFCONJ+Vوَand+أَصْلَحَReforms 15On themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِمْthem / their 18Will grieveيَحْزَنُونَyahzanunaF وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿36﴾
But the ones who deny Our verses and are arrogant toward them - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Word by word
← read from right to left1But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 3Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 4And are arrogantوَاسْتَكْبَرُواwa-istakbaruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرُواAre arrogant 5Towards themعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْTowards+هَاher / it / its 7Are the companionsأَصْحَابُashabuI 8Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 11Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوٓا۟ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ ﴿37﴾
And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers.
Word by word
← read from right to left2Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 3Than one whoمِمَّنِmimmaniCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 10His versesبِآيَاتِهِbi-ayatihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِHis verses+هِhim / his / it 12Will reach themيَنَالُهُمْyanaluhumCBFV+PRONATTيَنَالُWill reach+هُمْthem / their 13Their portionنَصِيبُهُمْnasibuhumCBIN+PRONATTنَصِيبُTheir portion+هُمْthem / their 15The Bookالْكِتَابِl-kitabiIالthe+كِتَابِBook 18Comes to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْComes to+هُمْthem / their 19Our Messengers angelsرُسُلُنَاrusulunaCBIN+PRONATTرُسُلُOur Messengers angels+نَاus / our 20To take them in deathيَتَوَفَّوْنَهُمْyatawaffawnahumCBFV+PRONATTيَتَوَفَّوْنَTo take them in death+هُمْthem / their 24You used toكُنْتُمْkuntumF 25Invokeتَدْعُونَtad'unaF 30They strayedضَلُّواdalluF 32And they will testifyوَشَهِدُواwashahiduCBFCONJ+Vوَand+شَهِدُواThey will testify 34ThemselvesأَنْفُسِهِمْanfusihimCBIN+PRONATTأَنْفُسِthemselves+هِمْthem / their 35That theyأَنَّهُمْannahumCBHACC+PRONATTأَنَّThat+هُمْthem / their 37DisbelieversكَافِرِينَkafirinaI قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ ﴿38﴾
[Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know."
Word by word
← read from right to left4The nationsأُمَمٍumaminI 6Who passed awayخَلَتْkhalatF 8Before youقَبْلِكُمْqablikumCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+كُمْyou / your (pl.) 10The jinnالْجِنِّl-jiniIالthe+جِنِّJinn 11And the menوَالْإِنْسِwal-insiCBICONJ+Nوَand+الthe+إِنْسِMen 13The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 14Every timeكُلَّمَاkullamaI 15EnteredدَخَلَتْdakhalatF 16A nationأُمَّةٌummatunI 17It cursedلَعَنَتْla'anatF 18Its sister nationأُخْتَهَاukhtahaCBIN+PRONATTأُخْتَIts sister nation+هَاher / it / its 21They had overtaken one anotherادَّارَكُواiddarakuF 25The last of themأُخْرَاهُمْukhrahumCBIN+PRONATTأُخْرَاThe last of+هُمْthem / their 26About the first of themلِأُولَاهُمْli-ulahumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أُولَاAbout the first of+هُمْthem / their 27Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 28Theseهَؤُلَاءِha'ula'iI 29Misled usأَضَلُّونَاadallunaCBFV+PRONATTأَضَلُّوMisled+نَاus / our 30So give themفَآتِهِمْfa-atihimCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+آتِGive+هِمْthem / their 31Double punishmentعَذَابًا'adhabanI 32Double punishmentضِعْفًاdi'fanI 34The fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِFire 36For eachلِكُلٍّlikullinCBIP+Nلِfor / to+كُلٍّEach 37Is a doubleضِعْفٌdi'funI 38[and] butوَلَكِنْwalakinCBHCONJ+AMDوَand+لَكِنْ[and] but 40You knowتَعْلَمُونَta'lamunaF وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿39﴾
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
Word by word
← read from right to left1And will sayوَقَالَتْwaqalatCBFCONJ+Vوَand+قَالَتْWill say 2The first of themأُولَاهُمْulahumCBIN+PRONATTأُولَاThe first of+هُمْthem / their 3To the last of themلِأُخْرَاهُمْli-ukhrahumCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أُخْرَاThe last of+هُمْthem / their 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 7Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 9SuperiorityفَضْلٍfadlinI 10So tasteفَذُوقُواfadhuquCBFCONJ+Vفَso / then+ذُوقُواTaste 11The punishmentالْعَذَابَl-'adhabaIالthe+عَذَابَPunishment 12For whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاFor what 13You used toكُنْتُمْkuntumF 14EarnتَكْسِبُونَtaksibunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
