إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ ﴿152﴾
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 3TookاتَّخَذُواittakhadhuF 4The calfالْعِجْلَl-'ijlaIالthe+عِجْلَCalf 5Will reach themسَيَنَالُهُمْsayanaluhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+يَنَالُReach+هُمْthem / their 8Their LordرَبِّهِمْrabbihimCBIN+PRONATTرَبِّTheir Lord+هِمْthem / their 9And humiliationوَذِلَّةٌwadhillatunCBICONJ+Nوَand+ذِلَّةٌHumiliation 11The lifeالْحَيَاةِl-hayatiIالthe+حَيَاةِLife 12Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 13And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 14We recompenseنَجْزِيnajziF 15The ones who invent falsehoodالْمُفْتَرِينَl-muftarinaIالthe+مُفْتَرِينَOnes who invent falsehood وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿153﴾
But those who committed misdeeds and then repented after them and believed - indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left1And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 3The evil deedsالسَّيِّئَاتِl-sayi'atiIالthe+سَيِّئَاتِEvil deeds 7After thatبَعْدِهَاba'dihaCBIN+PRONATTبَعْدِAfter that+هَاher / it / its 8And believedوَآمَنُواwa-amanuCBFCONJ+Vوَand+آمَنُواBelieved 10Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 12After thatبَعْدِهَاba'dihaCBIN+PRONATTبَعْدِAfter that+هَاher / it / its 13Is surely oft forgivingلَغَفُورٌlaghafurunCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌIs surely oft forgiving 14Most MercifulرَحِيمٌrahimunI وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ ﴿154﴾
And when the anger subsided in Moses, he took up the tablets; and in their inscription was guidance and mercy for those who are fearful of their Lord.
Word by word
← read from right to left1And whenوَلَمَّاwalammaCBICONJ+Tوَand+لَمَّاWhen 5The angerالْغَضَبُl-ghadabuIالthe+غَضَبُAnger 6He took upأَخَذَakhadhaF 7The tabletsالْأَلْوَاحَl-alwahaIالthe+أَلْوَاحَTablets 9Their inscriptionنُسْخَتِهَاnuskhatihaCBIN+PRONATTنُسْخَتِTheir inscription+هَاher / it / its 10Was guidanceهُدًىhudanI 11And mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌMercy 12For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 14Are fearful of their LordلِرَبِّهِمْlirabbihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+رَبِّAre fearful of their Lord+هِمْthem / their 15Are fearful of their LordيَرْهَبُونَyarhabunaF وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ ﴿155﴾
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. And when the earthquake seized them, he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.
Word by word
← read from right to left1And choseوَاخْتَارَwa-ikhtaraCBFCONJ+Vوَand+اخْتَارَChose 3From his peopleقَوْمَهُqawmahuCBIN+PRONATTقَوْمَFrom his people+هُhim / his / it 4Seventyسَبْعِينَsab'inaI 6For our appointmentلِمِيقَاتِنَاlimiqatinaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+مِيقَاتِOur appointment+نَاus / our 7Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 8Seized themأَخَذَتْهُمُakhadhathumuCBFV+PRONATTأَخَذَتْSeized+هُمُthem / their 9The earthquakeالرَّجْفَةُl-rajfatuIالthe+رَجْفَةُEarthquake 12If you had willedلَوْlawH 13If you had willedشِئْتَshi'taF 14You could have destroyed themأَهْلَكْتَهُمْahlaktahumCBFV+PRONATTأَهْلَكْتَYou could have destroyed+هُمْthem / their 18Would you destroy usأَتُهْلِكُنَاatuhlikunaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+تُهْلِكُWould you destroy+نَاus / our 19For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 21The foolishالسُّفَهَاءُl-sufaha'uIالthe+سُفَهَاءُFoolish 25ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 26Your trialفِتْنَتُكَfitnatukaCBIN+PRONATTفِتْنَتُYour trial+كَyou / your 27You let go astrayتُضِلُّtudilluF 28By itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 30You willتَشَاءُtasha'uF 31And you guideوَتَهْدِيwatahdiCBFCONJ+Vوَand+تَهْدِيYou guide 33You willتَشَاءُtasha'uF 35Are our protectorوَلِيُّنَاwaliyyunaCBIN+PRONATTوَلِيُّAre our protector+نَاus / our 36So forgiveفَاغْفِرْfa-ighfirCBFCONJ+Vفَso / then+اغْفِرْForgive 38And have mercy upon usوَارْحَمْنَاwa-irhamnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ارْحَمْHave mercy upon+نَاus / our 41Of forgiversالْغَافِرِينَl-ghafirinaIالthe+غَافِرِينَOf forgivers وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤْمِنُونَ ﴿156﴾
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses -
Word by word
← read from right to left1And ordainوَاكْتُبْwa-uktubCBFCONJ+Vوَand+اكْتُبْOrdain 5[the] worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَا[the] world 8The Hereafterالْآخِرَةِl-akhiratiIالthe+آخِرَةِHereafter 10We have turnedهُدْنَاhudnaF 13My punishmentعَذَابِي'adhabiCBIN+PRONATTعَذَابِMy punishment+يme / my 15With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 18But my mercyوَرَحْمَتِيwarahmatiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَحْمَتِBut my mercy+يme / my 19Encompassesوَسِعَتْwasi'atF 22So i will ordain itفَسَأَكْتُبُهَاfasa-aktubuhaCBFCONJ+FUT+V+PRONATTفَso / then+سَwill+أَكْتُبُI will ordain+هَاher / it / its 23For those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَThose who 24Are righteousيَتَّقُونَyattaqunaF 25And giveوَيُؤْتُونَwayu'tunaCBFCONJ+Vوَand+يُؤْتُونَGive 26Zakahالزَّكَاةَl-zakataIالthe+زَكَاةَZakah 27And those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who 29Believe in our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِBelieve in our verses+نَاus / our 30Believe in our versesيُؤْمِنُونَyu'minunaF ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى يَجِدُونَهُۥ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَٱلْإِنجِيلِ يَأْمُرُهُم بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَىٰهُمْ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَٱلْأَغْلَٰلَ ٱلَّتِى كَانَتْ عَلَيْهِمْ ۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلنُّورَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ ۙ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿157﴾
Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2Followيَتَّبِعُونَyattabi'unaF 3The Messengerالرَّسُولَl-rasulaIالthe+رَسُولَMessenger 4The unlettered Prophetالنَّبِيَّl-nabiyaIالthe+نَبِيَّUnlettered Prophet 5The unlettered Prophetالْأُمِّيَّl-umiyaIالthe+أُمِّيَّUnlettered Prophet 7They find himيَجِدُونَهُyajidunahuCBFV+PRONATTيَجِدُونَThey find+هُhim / his / it 8WrittenمَكْتُوبًاmaktubanI 9With themعِنْدَهُمْ'indahumCBILOC+PRONATTعِنْدَWith+هُمْthem / their 11The Torahالتَّوْرَاةِl-tawratiIالthe+تَوْرَاةِTorah 12And the injeelوَالْإِنْجِيلِwal-injiliCBICONJ+PNوَand+الthe+إِنْجِيلِInjeel 13He commands themيَأْمُرُهُمْya'muruhumCBFV+PRONATTيَأْمُرُHe commands+هُمْthem / their 14To the rightبِالْمَعْرُوفِbil-ma'rufiCBIP+Nبِwith / in+الthe+مَعْرُوفِTo the right 15And forbids themوَيَنْهَاهُمْwayanhahumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَنْهَاForbids+هُمْthem / their 17The wrongالْمُنْكَرِl-munkariIالthe+مُنْكَرِWrong 18And he makes lawfulوَيُحِلُّwayuhilluCBFCONJ+Vوَand+يُحِلُّHe makes lawful 19For themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 20The pure thingsالطَّيِّبَاتِl-tayibatiIالthe+طَيِّبَاتِPure things 21And makes unlawfulوَيُحَرِّمُwayuharrimuCBFCONJ+Vوَand+يُحَرِّمُMakes unlawful 22For themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىFor+هِمُthem / their 23The impure thingsالْخَبَائِثَl-khaba'ithaIالthe+خَبَائِثَImpure things 24And he relievesوَيَضَعُwayada'uCBFCONJ+Vوَand+يَضَعُHe relieves 25From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 26Their burdenإِصْرَهُمْisrahumCBIN+PRONATTإِصْرَTheir burden+هُمْthem / their 27And the fettersوَالْأَغْلَالَwal-aghlalaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَغْلَالَFetters 30Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 31So those whoفَالَّذِينَfa-alladhinaCBICONJ+RELفَso / then+الَّذِينَThose who 33In himبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 34And honor himوَعَزَّرُوهُwa'azzaruhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+عَزَّرُوHonor+هُhim / his / it 35And help himوَنَصَرُوهُwanasaruhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَصَرُوHelp+هُhim / his / it 36And followوَاتَّبَعُواwa-ittaba'uCBFCONJ+Vوَand+اتَّبَعُواFollow 37The lightالنُّورَl-nuraIالthe+نُورَLight 39Has been sent downأُنْزِلَunzilaF 41Those areأُولَئِكَula'ikaI 43The successful onesالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَSuccessful ones English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
