وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿182﴾
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
Word by word
← read from right to left1But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 3Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 4We will gradually lead themسَنَسْتَدْرِجُهُمْsanastadrijuhumCBFFUT+V+PRONATTسَwill+نَسْتَدْرِجُWe will gradually lead+هُمْthem / their 8They knowيَعْلَمُونَya'lamunaF وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ ﴿183﴾
And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
Word by word
← read from right to left1And i will give respiteوَأُمْلِيwa-umliCBFCONJ+Vوَand+أُمْلِيI will give respite 2To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿184﴾
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner.
Word by word
← read from right to left2They reflectيَتَفَكَّرُواyatafakkaruF 3Not in their companionمَاmaH 4Not in their companionبِصَاحِبِهِمْbisahibihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+صَاحِبِNot in their companion+هِمْthem / their 6Is any madnessجِنَّةٍjinnatinI 9Is butإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 10A clear warnerنَذِيرٌnadhirunI 11A clear warnerمُبِينٌmubinunI أَوَلَمْ يَنظُرُوا۟ فِى مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ وَأَنْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ﴿185﴾
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?
Word by word
← read from right to left2They lookيَنْظُرُواyanzuruF 4The dominionمَلَكُوتِmalakutiI 5Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 6And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 8Allah has createdخَلَقَkhalaqaF 9Allah has createdاللَّهُl-lahuI 11Everythingشَيْءٍshay'inI 17Come nearاقْتَرَبَiqtarabaF 18Their termأَجَلُهُمْajaluhumCBIN+PRONATTأَجَلُTheir term+هُمْthem / their 19So in whatفَبِأَيِّfabi-ayyiCBICONJ+P+Nفَso / then+بِwith / in+أَيِّWhat 20StatementحَدِيثٍhadithinI 21After thisبَعْدَهُba'dahuCBIT+PRONATTبَعْدَAfter this+هُhim / his / it 22Will they believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF مَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِىَ لَهُۥ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِى طُغْيَٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿186﴾
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.
Word by word
← read from right to left2Allah lets go astrayيُضْلِلِyudliliF 3Allah lets go astrayاللَّهُl-lahuI 4Then there is noفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاThere is no 6For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 7And he leaves themوَيَذَرُهُمْwayadharuhumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَذَرُHe leaves+هُمْthem / their 9Their transgressionطُغْيَانِهِمْtughyanihimCBIN+PRONATTطُغْيَانِTheir transgression+هِمْthem / their 10Wandering blindlyيَعْمَهُونَya'mahunaF يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿187﴾
They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know."
Word by word
← read from right to left1They ask youيَسْأَلُونَكَyas'alunakaCBFV+PRONATTيَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your 3The hourالسَّاعَةِl-sa'atiIالthe+سَاعَةِHour 4When will beأَيَّانَayyanaH 5Its appointed timeمُرْسَاهَاmursahaCBIN+PRONATTمُرْسَاIts appointed time+هَاher / it / its 7OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 8Its knowledgeعِلْمُهَا'ilmuhaCBIN+PRONATTعِلْمُIts knowledge+هَاher / it / its 12Can reveal [it]يُجَلِّيهَاyujallihaCBFV+PRONATTيُجَلِّيCan reveal [it]+هَاher / it / its 13Its timeلِوَقْتِهَاliwaqtihaCBIP+N+PRONATTلِfor / to+وَقْتِIts time+هَاher / it / its 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16It lays heavilyثَقُلَتْthaqulatF 18The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 19And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 21Will it come to youتَأْتِيكُمْta'tikumCBFV+PRONATTتَأْتِيWill it come to+كُمْyou / your (pl.) 22ButإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 23SuddenlyبَغْتَةًbaghtatanI 24They ask youيَسْأَلُونَكَyas'alunakaCBFV+PRONATTيَسْأَلُونَThey ask+كَyou / your 25As if youكَأَنَّكَka-annakaCBHACC+PRONATTكَأَنَّAs if+كَyou / your 26Were well informedحَفِيٌّhafiyyunI 27About itعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْAbout+هَاher / it / its 29OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 30Its knowledgeعِلْمُهَا'ilmuhaCBIN+PRONATTعِلْمُIts knowledge+هَاher / it / its 31Is with Allahعِنْدَ'indaI 32Is with Allahاللَّهِl-lahiI 33ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 35Of the peopleالنَّاسِl-nasiIالthe+نَاسِOf the people 37Knowيَعْلَمُونَya'lamunaF قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ لَٱسْتَكْثَرْتُ مِنَ ٱلْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِىَ ٱلسُّوٓءُ ۚ إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿188﴾
Say, "I hold not for myself [the power of] benefit or harm, except what Allah has willed. And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me. I am not except a warner and a bringer of good tidings to a people who believe."
Word by word
← read from right to left3I have no powerأَمْلِكُamlikuF 4For myselfلِنَفْسِيlinafsiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+نَفْسِMyself+يme / my 5To benefitنَفْعًاnaf'anI 7Power to harmضَرًّاdarranI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 11Allah willsاللَّهُl-lahuI 15Of the unseenالْغَيْبَl-ghaybaIالthe+غَيْبَOf the unseen 16Surely i could have multipliedلَاسْتَكْثَرْتُla-istakthartuCBFLAM+Vلَfor / to+اسْتَكْثَرْتُSurely i could have multiplied 18The goodالْخَيْرِl-khayriIالthe+خَيْرِGood 20Could have touched meمَسَّنِيَmassaniyaCBFV+PRONATTمَسَّCould have touched+نِيَme 21Could have touched meالسُّوءُl-su'uIالthe+سُوءُCould have touched me 24ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 25A warnerنَذِيرٌnadhirunI 26And a bearer of good tidingsوَبَشِيرٌwabashirunCBICONJ+Nوَand+بَشِيرٌA bearer of good tidings 27To a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 28Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
