يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ﴿26﴾
O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of Allah that perhaps they will remember.
Word by word
O childrenيَابَنِيCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme We have sent downأَنْزَلْنَاF To youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) Your shameسَوْآتِكُمْCBIN+PRONATTسَوْءَاتِYour shame+كُمْyou / your (pl.) And as an adornmentوَرِيشًاCBICONJ+Nوَand+رِيشًاAs an adornment But the clothingوَلِبَاسُCBICONJ+Nوَand+لِبَاسُBut the clothing Of [the] righteousnessالتَّقْوَىIالthe+تَقْوَىOf [the] righteousness The signs of AllahآيَاتِI The signs of AllahاللَّهِI So that they mayلَعَلَّهُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that they may+هُمْthem / their يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿27﴾
O children of Adam, let not Satan tempt you as he removed your parents from Paradise, stripping them of their clothing to show them their private parts. Indeed, he sees you, he and his tribe, from where you do not see them. Indeed, We have made the devils allies to those who do not believe.
Word by word
O childrenيَابَنِيCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme Tempt youيَفْتِنَنَّكُمُCBFV+PRONATTيَفْتِنَTempt you+نَّemphasis+كُمُyou / your (pl.) [the] devilالشَّيْطَانُIالthe+شَيْطَانُ[the] devil Your parentsأَبَوَيْكُمْCBIN+PRONATTأَبَوَيْYour parents+كُمْyou / your (pl.) ParadiseالْجَنَّةِIالthe+جَنَّةِParadise From both of themعَنْهُمَاCBHP+PRONATTعَنْFrom both of+هُمَاthem two Their clothingلِبَاسَهُمَاCBIN+PRONATTلِبَاسَTheir clothing+هُمَاthem two To show both of themلِيُرِيَهُمَاCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُرِيَShow both of+هُمَاthem two Their shameسَوْآتِهِمَاCBIN+PRONATTسَوْءَاتِTheir shame+هِمَاthem two Sees youيَرَاكُمْCBFV+PRONATTيَرَاSees+كُمْyou / your (pl.) And his tribeوَقَبِيلُهُCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَبِيلُHis tribe+هُhim / his / it You see themتَرَوْنَهُمْCBFV+PRONATTتَرَوْنَYou see+هُمْthem / their The devilsالشَّيَاطِينَIالthe+شَيَاطِينَDevils Of those whoلِلَّذِينَCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَOf those who وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿28﴾
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allah does not order immorality. Do you say about Allah that which you do not know?"
Word by word
Our forefathersآبَاءَنَاCBIN+PRONATTآبَاءَOur forefathers+نَاus / our And AllahوَاللَّهُCBICONJ+PNوَand+اللَّهُAllah Has ordered usأَمَرَنَاCBFV+PRONATTأَمَرَHas ordered+نَاus / our ImmoralityبِالْفَحْشَاءِCBIP+Nبِwith / in+الthe+فَحْشَاءِImmorality Do you sayأَتَقُولُونَCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَقُولُونَYou say You do not knowتَعْلَمُونَF قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ﴿29﴾
Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
Word by word
My Lord has orderedأَمَرَF My Lord has orderedرَبِّيCBIN+PRONATTرَبِّMy Lord has ordered+يme / my JusticeبِالْقِسْطِCBIP+Nبِwith / in+الthe+قِسْطِJustice And setوَأَقِيمُواCBFCONJ+Vوَand+أَقِيمُواSet Your facesوُجُوهَكُمْCBIN+PRONATTوُجُوهَYour faces+كُمْyou / your (pl.) And invoke himوَادْعُوهُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ادْعُوInvoke+هُhim / his / it Being sincereمُخْلِصِينَI In the religionالدِّينَIالthe+دِينَIn the religion He originated youبَدَأَكُمْCBFV+PRONATTبَدَأَHe originated+كُمْyou / your (pl.) So will you returnتَعُودُونَF فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿30﴾
A group [of you] He guided, and a group deserved [to be in] error. Indeed, they had taken the devils as allies instead of Allah while they thought that they were guided.
Word by word
And a groupوَفَرِيقًاCBICONJ+Nوَand+فَرِيقًاA group [on] theyعَلَيْهِمُCBHP+PRONATTعَلَى[on]+هِمُthem / their The astrayingالضَّلَالَةُIالthe+ضَلَالَةُAstraying The devilsالشَّيَاطِينَIالthe+شَيَاطِينَDevils While they thinkوَيَحْسَبُونَCBFCONJ+Vوَand+يَحْسَبُونَWhile they think Are the guided onesمُهْتَدُونَI يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ ﴿31﴾
O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.
Word by word
O childrenيَابَنِيCBIVOC+NيَاO+بَChildren+نِيme Your adornmentزِينَتَكُمْCBIN+PRONATTزِينَتَYour adornment+كُمْyou / your (pl.) And drinkوَاشْرَبُواCBFCONJ+Vوَand+اشْرَبُواDrink Be extravagantتُسْرِفُواF The extravagant onesالْمُسْرِفِينَIالthe+مُسْرِفِينَExtravagant ones English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
