لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿59﴾
We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Indeed, I fear for you the punishment of a tremendous Day.
Word by word
His peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it And he saidفَقَالَCBFCONJ+Vفَso / then+قَالَAnd he said O my peopleيَاقَوْمِCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people For youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) Other than himغَيْرُهُCBIN+PRONATTغَيْرُOther than+هُhim / his / it For youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىFor+كُمْyou / your (pl.) قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿60﴾
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
Word by word
The chiefsالْمَلَأُIالthe+مَلَأُChiefs His peopleقَوْمِهِCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it Surely see youلَنَرَاكَCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَرَاSurely see+كَyou / your قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿61﴾
[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
Word by word
O my peopleيَاقَوْمِCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people Of the worldsالْعَالَمِينَIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿62﴾
I convey to you the messages of my Lord and advise you; and I know from Allah what you do not know.
Word by word
I convey to youأُبَلِّغُكُمْCBFV+PRONATTأُبَلِّغُI convey to+كُمْyou / your (pl.) And [i] adviseوَأَنْصَحُCBFCONJ+Vوَand+أَنْصَحُ[i] advise [to] youلَكُمْCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) And i knowوَأَعْلَمُCBFCONJ+Vوَand+أَعْلَمُI know You do not knowتَعْلَمُونَF أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوا۟ وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿63﴾
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allah so you might receive mercy."
Word by word
Do you wonderأَوَعَجِبْتُمْCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+وَand+عَجِبْتُمْYou wonder Has come to youجَاءَكُمْCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) Your LordرَبِّكُمْCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) Among youمِنْكُمْCBHP+PRONATTمِنْAmong+كُمْyou / your (pl.) That he may warn youلِيُنْذِرَكُمْCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُنْذِرَThat he may warn+كُمْyou / your (pl.) And that you may fearوَلِتَتَّقُواCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَتَّقُواThat you may fear And so that you mayوَلَعَلَّكُمْCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+لَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) Receive mercyتُرْحَمُونَF فَكَذَّبُوهُ فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا عَمِينَ ﴿64﴾
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people.
Word by word
But they denied himفَكَذَّبُوهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+كَذَّبُوBut they denied+هُhim / his / it So we saved himفَأَنْجَيْنَاهُCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَيْنَاWe saved+هُhim / his / it And those whoوَالَّذِينَCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose who The shipالْفُلْكِIالthe+فُلْكِShip And we drownedوَأَغْرَقْنَاCBFCONJ+Vوَand+أَغْرَقْنَاWe drowned Our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
