وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿65﴾
And to the 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. Then will you not fear Him?"
Word by word
← read from right to left1And toوَإِلَىwa-ilaCBHCONJ+Pوَand+إِلَىTo 3We sent their brotherأَخَاهُمْakhahumCBIN+PRONATTأَخَاWe sent their brother+هُمْthem / their 6O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 10For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 13Other than himغَيْرُهُghayruhuCBIN+PRONATTغَيْرُOther than+هُhim / his / it 14Then will notأَفَلَاafalaCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+فَso / then+لَاWill not 15You fear AllahتَتَّقُونَtattaqunaF قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ ﴿66﴾
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."
Word by word
← read from right to left2The chiefsالْمَلَأُl-mala'uIالthe+مَلَأُChiefs 3Of those whoالَّذِينَalladhinaI 4DisbelievedكَفَرُواkafaruF 6His peopleقَوْمِهِqawmihiCBIN+PRONATTقَوْمِHis people+هِhim / his / it 8Surely see youلَنَرَاكَlanarakaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَرَاSurely see+كَyou / your 10FoolishnessسَفَاهَةٍsafahatinI 12[we] think youلَنَظُنُّكَlanazunnukaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَظُنُّ[we] think+كَyou / your 14The liarsالْكَاذِبِينَl-kadhibinaIالthe+كَاذِبِينَLiars قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿67﴾
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."
Word by word
← read from right to left2O my peopleيَاقَوْمِyaqawmiCBIVOC+NيَاO+قَوْمِMy people 4Foolishness in meبِيbiCBHP+PRONATTبِwith / in+يme / my 5Foolishness in meسَفَاهَةٌsafahatunI 7A MessengerرَسُولٌrasulunI 10Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿68﴾
I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
Word by word
← read from right to left1I convey to youأُبَلِّغُكُمْuballighukumCBFV+PRONATTأُبَلِّغُI convey to+كُمْyou / your (pl.) 2MessagesرِسَالَاتِrisalatiI 3Of my LordرَبِّيrabbiCBIN+PRONATTرَبِّOf my Lord+يme / my 5To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 6An adviserنَاصِحٌnasihunI 7TrustworthyأَمِينٌaminunI أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿69﴾
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allah that you might succeed.
Word by word
← read from right to left1Doأَوَعَجِبْتُمْawa'ajibtumCBFINTG+CONJ+Vأَis it? / did?+وَand+عَجِبْتُمْdo 3Thatجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَThat+كُمْyou / your (pl.) 4Has come to youذِكْرٌdhikrunI 6FromرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّFrom+كُمْyou / your (pl.) 9A manمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْA man+كُمْyou / your (pl.) 10Among youلِيُنْذِرَكُمْliyundhirakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُنْذِرَAmong+كُمْyou / your (pl.) 11That he may warn youوَاذْكُرُواwa-udhkuruCBFCONJ+Vوَand+اذْكُرُواThat he may warn you 13Whenجَعَلَكُمْja'alakumCBFV+PRONATTجَعَلَWhen+كُمْyou / your (pl.) 14He made youخُلَفَاءَkhulafa'aI 19And increased youوَزَادَكُمْwazadakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+زَادَIncreased+كُمْyou / your (pl.) 21The statureالْخَلْقِl-khalqiIالthe+خَلْقِStature 22ExtensivelyبَسْطَةًbastatanI 23So rememberفَاذْكُرُواfa-udhkuruCBFCONJ+Vفَso / then+اذْكُرُواRemember 24The bountiesآلَاءَala'aI 26So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 27SucceedتُفْلِحُونَtuflihunaF قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿70﴾
They said, "Have you come to us that we should worship Allah alone and leave what our fathers have worshipped? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left2Have you come to usأَجِئْتَنَاaji'tanaCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+جِئْتَHave you come to+نَاus / our 3That we should worshipلِنَعْبُدَlina'budaCBFP+Vلِfor / to+نَعْبُدَThat we should worship 5AloneوَحْدَهُwahdahuCBIN+PRONATTوَحْدَAlone+هُhim / his / it 6And we forsakeوَنَذَرَwanadharaCBFCONJ+Vوَand+نَذَرَWe forsake 10Our forefathersآبَاؤُنَاaba'unaCBIN+PRONATTآبَاؤُOur forefathers+نَاus / our 11Then bring usفَأْتِنَاfa-tinaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ائْتِBring+نَاus / our 12Of whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاOf what 13You promise usتَعِدُنَاta'idunaCBFV+PRONATTتَعِدُYou promise+نَاus / our 17The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ ﴿71﴾
[Hud] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."
Word by word
← read from right to left4Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 6Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8And angerوَغَضَبٌwaghadabunCBICONJ+Nوَand+غَضَبٌAnger 9Do you dispute wأَتُجَادِلُونَنِيatujadilunaniCBFINTG+V+PRONATTأَis it? / did?+تُجَادِلُونَYou dispute w+نِيme 12You have named themسَمَّيْتُمُوهَاsammaytumuhaCBFV+PRONATTسَمَّيْتُمُوYou have named+هَاher / it / its 14And your forefathersوَآبَاؤُكُمْwa-aba'ukumCBICONJ+N+PRONATTوَand+آبَاؤُYour forefathers+كُمْyou / your (pl.) 15Allah has not sent downمَاmaH 16Allah has not sent downنَزَّلَnazzalaF 17Allah has not sent downاللَّهُl-lahuI 18For itبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 20AuthorityسُلْطَانٍsultaninI 21Then waitفَانْتَظِرُواfa-intaziruCBFCONJ+Vفَso / then+انْتَظِرُواWait 23With youمَعَكُمْma'akumI 25The ones who waitالْمُنْتَظِرِينَl-muntazirinaIالthe+مُنْتَظِرِينَOnes who wait فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴿72﴾
So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.
Word by word
← read from right to left1So we saved himفَأَنْجَيْنَاهُfa-anjaynahuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+أَنْجَيْنَاWe saved+هُhim / his / it 2And thoseوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose 4By mercyبِرَحْمَةٍbirahmatinCBIP+Nبِwith / in+رَحْمَةٍMercy 6And we cut offوَقَطَعْنَاwaqata'naCBFCONJ+Vوَand+قَطَعْنَاWe cut off 8Of those whoالَّذِينَalladhinaI 10Our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 11And they were notوَمَاwamaCBHCONJ+NEGوَand+مَاThey were not 12And they were notكَانُواkanuF 13Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
