وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿48﴾
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
Word by word
← read from right to left1And will call outوَنَادَىwanadaCBFCONJ+Vوَand+نَادَىWill call out 2The companionsأَصْحَابُashabuI 3Of the heightsالْأَعْرَافِl-a'rafiIالthe+أَعْرَافِOf the heights 5Whom they recognizeيَعْرِفُونَهُمْya'rifunahumCBFV+PRONATTيَعْرِفُونَWhom they recognize+هُمْthem / their 6By their marksبِسِيمَاهُمْbisimahumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِيمَاTheir marks+هُمْthem / their 9Has availedأَغْنَىaghnaF 10[to] youعَنْكُمْ'ankumCBHP+PRONATTعَنْ[to]+كُمْyou / your (pl.) 11Your gatheringجَمْعُكُمْjam'ukumCBIN+PRONATTجَمْعُYour gathering+كُمْyou / your (pl.) 13You wereكُنْتُمْkuntumF 14Arrogant aboutتَسْتَكْبِرُونَtastakbirunaF أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿49﴾
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
Word by word
← read from right to left1Are theseأَهَؤُلَاءِaha'ula'iCBIINTG+DEMأَis it? / did?+هَؤُلَاءِAre these 2The ones whomالَّذِينَalladhinaI 3You had swornأَقْسَمْتُمْaqsamtumF 4That Allah will not grant themلَاlaH 5That Allah will not grant themيَنَالُهُمُyanaluhumuCBFV+PRONATTيَنَالُThat Allah will not grant+هُمُthem / their 6That Allah will not grant themاللَّهُl-lahuI 7MercyبِرَحْمَةٍbirahmatinCBIP+Nبِwith / in+رَحْمَةٍMercy 9Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 12Upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) 15Will grieveتَحْزَنُونَtahzanunaF وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
Word by word
← read from right to left1And will call outوَنَادَىwanadaCBFCONJ+Vوَand+نَادَىWill call out 2The companionsأَصْحَابُashabuI 3Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 4To the companionsأَصْحَابَashabaI 5Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 8Upon usعَلَيْنَا'alaynaCBHP+PRONATTعَلَىUpon+نَاus / our 10Some waterالْمَاءِl-ma'iIالthe+مَاءِSome water 12Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 13Allah has provided youرَزَقَكُمُrazaqakumuCBFV+PRONATTرَزَقَAllah has provided+كُمُyou / your (pl.) 14Allah has provided youاللَّهُl-lahuI 15They will sayقَالُواqaluF 18Has forbidden bothحَرَّمَهُمَاharramahumaCBFV+PRONATTحَرَّمَHas forbidden both+هُمَاthem two 20The disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَDisbelievers ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿51﴾
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2TookاتَّخَذُواittakhadhuF 3Their religionدِينَهُمْdinahumCBIN+PRONATTدِينَTheir religion+هُمْthem / their 4As an amusementلَهْوًاlahwanI 5And playوَلَعِبًاwala'ibanCBICONJ+Nوَand+لَعِبًاPlay 6And deluded themوَغَرَّتْهُمُwagharrathumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّتْDeluded+هُمُthem / their 7The lifeالْحَيَاةُl-hayatuIالthe+حَيَاةُLife 8Of the worldالدُّنْيَاl-dunyaIالthe+دُنْيَاOf the world 9So todayفَالْيَوْمَfal-yawmaCBICONJ+Tفَso / then+الthe+يَوْمَToday 10We forget themنَنْسَاهُمْnansahumCBFV+PRONATTنَنْسَاWe forget+هُمْthem / their 13The meetingلِقَاءَliqa'aI 14Of this day of theirsيَوْمِهِمْyawmihimCBIN+PRONATTيَوْمِOf this day of theirs+هِمْthem / their 15Of this day of theirsهَذَاhadhaI 17As they used toكَانُواkanuF 18Reject our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِReject our verses+نَاus / our 19Reject our versesيَجْحَدُونَyajhadunaF وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿52﴾
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We had brought to themجِئْنَاهُمْji'nahumCBFV+PRONATTجِئْنَاWe had brought to+هُمْthem / their 3A BookبِكِتَابٍbikitabinCBIP+Nبِwith / in+كِتَابٍA Book 4Which we have explainedفَصَّلْنَاهُfassalnahuCBFV+PRONATTفَصَّلْنَاWhich we have explained+هُhim / his / it 8And mercyوَرَحْمَةًwarahmatanCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy 9For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 10Who believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿53﴾
Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Word by word
← read from right to left2They waitيَنْظُرُونَyanzurunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 4For its fulfillmentتَأْوِيلَهُta'wilahuCBIN+PRONATTتَأْوِيلَFor its fulfillment+هُhim / his / it 7Its fulfillmentتَأْوِيلُهُta'wiluhuCBIN+PRONATTتَأْوِيلُIts fulfillment+هُhim / his / it 9Those whoالَّذِينَalladhinaI 10Had forgotten itنَسُوهُnasuhuCBFV+PRONATTنَسُوHad forgotten+هُhim / his / it 15The MessengersرُسُلُrusuluI 16Of our LordرَبِّنَاrabbinaCBIN+PRONATTرَبِّOf our Lord+نَاus / our 17With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 18So are thereفَهَلْfahalCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْAre there 21Intercessorsشُفَعَاءَshufa'a'aI 22So that they intercedeفَيَشْفَعُواfayashfa'uCBFCONJ+Vفَso / then+يَشْفَعُواThat they intercede 25We are sent backنُرَدُّnuradduF 26So that we do deedsفَنَعْمَلَfana'malaCBFCONJ+Vفَso / then+نَعْمَلَThat we do deeds 27Other thanغَيْرَghayraI 28That whichالَّذِيalladhiI 32They lostخَسِرُواkhasiruF 33ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 34And strayedوَضَلَّwadallaCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّStrayed 35From themعَنْهُمْ'anhumCBHP+PRONATTعَنْFrom+هُمْthem / their 37They used toكَانُواkanuF 38InventيَفْتَرُونَyaftarunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
