وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿48﴾
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
Word by word
And will call outوَنَادَىCBFCONJ+Vوَand+نَادَىWill call out Of the heightsالْأَعْرَافِIالthe+أَعْرَافِOf the heights Whom they recognizeيَعْرِفُونَهُمْCBFV+PRONATTيَعْرِفُونَWhom they recognize+هُمْthem / their By their marksبِسِيمَاهُمْCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِيمَاTheir marks+هُمْthem / their [to] youعَنْكُمْCBHP+PRONATTعَنْ[to]+كُمْyou / your (pl.) Your gatheringجَمْعُكُمْCBIN+PRONATTجَمْعُYour gathering+كُمْyou / your (pl.) Arrogant aboutتَسْتَكْبِرُونَF أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿49﴾
[Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve."
Word by word
Are theseأَهَؤُلَاءِCBIINTG+DEMأَis it? / did?+هَؤُلَاءِAre these You had swornأَقْسَمْتُمْF That Allah will not grant themلَاH That Allah will not grant themيَنَالُهُمُCBFV+PRONATTيَنَالُThat Allah will not grant+هُمُthem / their That Allah will not grant themاللَّهُI MercyبِرَحْمَةٍCBIP+Nبِwith / in+رَحْمَةٍMercy ParadiseالْجَنَّةَIالthe+جَنَّةَParadise Upon youعَلَيْكُمْCBHP+PRONATTعَلَىUpon+كُمْyou / your (pl.) وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."
Word by word
And will call outوَنَادَىCBFCONJ+Vوَand+نَادَىWill call out Of the fireالنَّارِIالthe+نَارِOf the fire To the companionsأَصْحَابَI Of ParadiseالْجَنَّةِIالthe+جَنَّةِOf Paradise Some waterالْمَاءِIالthe+مَاءِSome water Of whatمِمَّاCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat Allah has provided youرَزَقَكُمُCBFV+PRONATTرَزَقَAllah has provided+كُمُyou / your (pl.) Allah has provided youاللَّهُI Has forbidden bothحَرَّمَهُمَاCBFV+PRONATTحَرَّمَHas forbidden both+هُمَاthem two The disbelieversالْكَافِرِينَIالthe+كَافِرِينَDisbelievers ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ نَنسَىٰهُمْ كَمَا نَسُوا۟ لِقَآءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ ﴿51﴾
Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.
Word by word
Their religionدِينَهُمْCBIN+PRONATTدِينَTheir religion+هُمْthem / their And playوَلَعِبًاCBICONJ+Nوَand+لَعِبًاPlay And deluded themوَغَرَّتْهُمُCBFCONJ+V+PRONATTوَand+غَرَّتْDeluded+هُمُthem / their The lifeالْحَيَاةُIالthe+حَيَاةُLife Of the worldالدُّنْيَاIالthe+دُنْيَاOf the world So todayفَالْيَوْمَCBICONJ+Tفَso / then+الthe+يَوْمَToday We forget themنَنْسَاهُمْCBFV+PRONATTنَنْسَاWe forget+هُمْthem / their Of this day of theirsيَوْمِهِمْCBIN+PRONATTيَوْمِOf this day of theirs+هِمْthem / their Of this day of theirsهَذَاI Reject our versesبِآيَاتِنَاCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِReject our verses+نَاus / our Reject our versesيَجْحَدُونَF وَلَقَدْ جِئْنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلْنَٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ﴿52﴾
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
Word by word
We had brought to themجِئْنَاهُمْCBFV+PRONATTجِئْنَاWe had brought to+هُمْthem / their A BookبِكِتَابٍCBIP+Nبِwith / in+كِتَابٍA Book Which we have explainedفَصَّلْنَاهُCBFV+PRONATTفَصَّلْنَاWhich we have explained+هُhim / his / it And mercyوَرَحْمَةًCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةًMercy For a peopleلِقَوْمٍCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ ۚ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿53﴾
Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Word by word
ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot For its fulfillmentتَأْوِيلَهُCBIN+PRONATTتَأْوِيلَFor its fulfillment+هُhim / his / it Its fulfillmentتَأْوِيلُهُCBIN+PRONATTتَأْوِيلُIts fulfillment+هُhim / his / it Had forgotten itنَسُوهُCBFV+PRONATTنَسُوHad forgotten+هُhim / his / it Of our LordرَبِّنَاCBIN+PRONATTرَبِّOf our Lord+نَاus / our With the truthبِالْحَقِّCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth So are thereفَهَلْCBHCONJ+INTGفَso / then+هَلْAre there So that they intercedeفَيَشْفَعُواCBFCONJ+Vفَso / then+يَشْفَعُواThat they intercede So that we do deedsفَنَعْمَلَCBFCONJ+Vفَso / then+نَعْمَلَThat we do deeds ThemselvesأَنْفُسَهُمْCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their And strayedوَضَلَّCBFCONJ+Vوَand+ضَلَّStrayed English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
