إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ ﴿40﴾
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur verses+نَاus / our 5And were arrogantوَاسْتَكْبَرُواwa-istakbaruCBFCONJ+Vوَand+اسْتَكْبَرُواWere arrogant 6Towards themعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْTowards+هَاher / it / its 8Be openedتُفَتَّحُtufattahuF 9For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 10The doorsأَبْوَابُabwabuI 11Of the heavenالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِOf the heaven 13They will enterيَدْخُلُونَyadkhulunaF 14Paradiseالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَParadise 17The camelالْجَمَلُl-jamaluIالthe+جَمَلُCamel 20Of the needleالْخِيَاطِl-khiyatiIالthe+خِيَاطِOf the needle 21And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 22We recompenseنَجْزِيnajziF 23The criminalsالْمُجْرِمِينَl-mujriminaIالthe+مُجْرِمِينَCriminals لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿41﴾
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
Word by word
← read from right to left1For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 3The HellجَهَنَّمَjahannamaI 5And over themوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْOver them 6And over themفَوْقِهِمْfawqihimCBIN+PRONATTفَوْقِAnd over+هِمْthem / their 7CoveringsغَوَاشٍghawashinI 8And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 9We recompenseنَجْزِيnajziF 10The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿42﴾
But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
Word by word
← read from right to left1But those whoوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَBut those who 3And doوَعَمِلُواwa'amiluCBFCONJ+Vوَand+عَمِلُواDo 4[the] righteous deedsالصَّالِحَاتِl-salihatiIالthe+صَالِحَاتِ[the] righteous deeds 6We burdenنُكَلِّفُnukallifuF 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9To its capacityوُسْعَهَاwus'ahaCBIN+PRONATTوُسْعَTo its capacity+هَاher / it / its 11Are the companionsأَصْحَابُashabuI 12Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 15Will abide foreverخَالِدُونَkhalidunaI وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿43﴾
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
Word by word
← read from right to left1And we will removeوَنَزَعْنَاwanaza'naCBFCONJ+Vوَand+نَزَعْنَاWe will remove 4Their breastsصُدُورِهِمْsudurihimCBIN+PRONATTصُدُورِTheir breasts+هِمْthem / their 9Underneath themتَحْتِهِمُtahtihimuCBIN+PRONATTتَحْتِUnderneath+هِمُthem / their 10The riversالْأَنْهَارُl-anharuIالthe+أَنْهَارُRivers 11And they will sayوَقَالُواwaqaluCBFCONJ+Vوَand+قَالُواThey will say 12All the praiseالْحَمْدُl-hamduIالthe+حَمْدُAll the praise 13Is for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِIs for Allah 14The one whoالَّذِيalladhiI 15Guided usهَدَانَاhadanaCBFV+PRONATTهَدَاGuided+نَاus / our 16To thisلِهَذَاlihadhaCBIP+DEMلِfor / to+هَذَاThis 19To receive guidanceلِنَهْتَدِيَlinahtadiyaCBFP+Vلِfor / to+نَهْتَدِيَReceive guidance 22Allah had guided usهَدَانَاhadanaCBFV+PRONATTهَدَاAllah had guided+نَاus / our 23Allah had guided usاللَّهُl-lahuI 26MessengersرُسُلُrusuluI 27Of our LordرَبِّنَاrabbinaCBIN+PRONATTرَبِّOf our Lord+نَاus / our 28With the truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 29And they will be addressedوَنُودُواwanuduCBFCONJ+Vوَand+نُودُواThey will be addressed 32Is Paradiseالْجَنَّةُl-janatuIالthe+جَنَّةُIs Paradise 33You have been made to inherit itأُورِثْتُمُوهَاurithtumuhaCBFV+PRONATTأُورِثْتُمُوYou have been made to inherit+هَاher / it / its 34For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 35You used toكُنْتُمْkuntumF 36Doتَعْمَلُونَta'malunaF وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿44﴾
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allah shall be upon the wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1And will call outوَنَادَىwanadaCBFCONJ+Vوَand+نَادَىWill call out 2The companionsأَصْحَابُashabuI 3Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 4To the companionsأَصْحَابَashabaI 5Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 8We foundوَجَدْنَاwajadnaF 10Our Lord had promised usوَعَدَنَاwa'adanaCBFV+PRONATTوَعَدَOur Lord had promised+نَاus / our 11Our Lord had promised usرَبُّنَاrabbunaCBIN+PRONATTرَبُّOur Lord had promised+نَاus / our 14You foundوَجَدْتُمْwajadttumF 16Your Lord promisedوَعَدَwa'adaF 17Your Lord promisedرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord promised+كُمْyou / your (pl.) 18To be trueحَقًّاhaqqanI 19They will sayقَالُواqaluF 21Then will announceفَأَذَّنَfa-adhanaCBFCONJ+Vفَso / then+أَذَّنَWill announce 22An announcerمُؤَذِّنٌmu'adhinunI 23Among themبَيْنَهُمْbaynahumCBILOC+PRONATTبَيْنَAmong+هُمْthem / their 25The curseلَعْنَةُla'natuI 28The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ كَٰفِرُونَ ﴿45﴾
Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.
Word by word
← read from right to left1Those whoالَّذِينَalladhinaI 2HinderيَصُدُّونَyasuddunaF 6And seek in itوَيَبْغُونَهَاwayabghunahaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَبْغُونَSeek in+هَاher / it / its 7Crookednessعِوَجًا'iwajanI 9Concerning the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِConcerning the Hereafter 10DisbelieversكَافِرُونَkafirunaI وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ ﴿46﴾
And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.
Word by word
← read from right to left1And between themوَبَيْنَهُمَاwabaynahumaCBICONJ+LOC+PRONATTوَand+بَيْنَBetween+هُمَاthem two 2Will be a partitionحِجَابٌhijabunI 3And onوَعَلَىwa'alaCBHCONJ+Pوَand+عَلَىOn 4The heightsالْأَعْرَافِl-a'rafiIالthe+أَعْرَافِHeights 5Will be menرِجَالٌrijalunI 6Recognizingيَعْرِفُونَya'rifunaF 8By their marksبِسِيمَاهُمْbisimahumCBIP+N+PRONATTبِwith / in+سِيمَاTheir marks+هُمْthem / their 9And they will call outوَنَادَوْاwanadawCBFCONJ+Vوَand+نَادَوْاThey will call out 10To the companionsأَصْحَابَashabaI 11Of Paradiseالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf Paradise 14Be upon youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىBe upon+كُمْyou / your (pl.) 16They have entered itيَدْخُلُوهَاyadkhuluhaCBFV+PRONATTيَدْخُلُوThey have entered+هَاher / it / its 18Hopeيَطْمَعُونَyatma'unaF وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿47﴾
And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذَاwa-idhaCBICONJ+Tوَand+إِذَاWhen 2Are turnedصُرِفَتْsurifatF 3Their eyesأَبْصَارُهُمْabsaruhumCBIN+PRONATTأَبْصَارُTheir eyes+هُمْthem / their 4Towardsتِلْقَاءَtilqa'aI 5The companionsأَصْحَابِashabiI 6Of the fireالنَّارِl-nariIالthe+نَارِOf the fire 7They will sayقَالُواqaluF 8Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 10Place usتَجْعَلْنَاtaj'alnaCBFV+PRONATTتَجْعَلْPlace+نَاus / our 12The peopleالْقَوْمِl-qawmiIالthe+قَوْمِPeople 13The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
