قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِىِّ ٱلْأُمِّىِّ ٱلَّذِى يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ﴿158﴾
Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided.
Word by word
← read from right to left2O mankindيَاأَيُّهَاya'ayyuhaH 3O mankindالنَّاسُl-nasuIالthe+نَاسُO mankind 5The MessengerرَسُولُrasuluI 7To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 10For whomلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 11Is the dominionمُلْكُmulkuI 12Of the heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِOf the heavens 13And the earthوَالْأَرْضِwal-ardiCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضِEarth 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18He gives lifeيُحْيِيyuhyiF 19And causes deathوَيُمِيتُwayumituCBFCONJ+Vوَand+يُمِيتُCauses death 20So believeفَآمِنُواfa-aminuCBFCONJ+Vفَso / then+آمِنُواBelieve 21In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 22And his MessengerوَرَسُولِهِwarasulihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+رَسُولِHis Messenger+هِhim / his / it 23The unlettered [the] Prophetالنَّبِيِّl-nabiyiIالthe+نَبِيِّUnlettered [the] Prophet 24The unlettered [the] Prophetالْأُمِّيِّl-umiyiIالthe+أُمِّيِّUnlettered [the] Prophet 25The one whoالَّذِيalladhiI 26Believesيُؤْمِنُyu'minuF 27In Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِAllah 28And his wordsوَكَلِمَاتِهِwakalimatihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+كَلِمَاتِHis words+هِhim / his / it 29And followوَاتَّبِعُوهُwa-ittabi'uhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+اتَّبِعُوFollow+هُhim / his / it 30So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 31Be guidedتَهْتَدُونَtahtadunaF وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ ﴿159﴾
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice.
Word by word
← read from right to left1And amongوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAmong 4Is a communityأُمَّةٌummatunI 5Which guidesيَهْدُونَyahdunaF 6With truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 8Establishes justiceيَعْدِلُونَya'dilunaF وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿160﴾
And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves.
Word by word
← read from right to left1And we divided themوَقَطَّعْنَاهُمُwaqatta'nahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+قَطَّعْنَاWe divided+هُمُthem / their 2Into twelveاثْنَتَيْithnatayI 3Into twelveعَشْرَةَ'ashrataI 4TribesأَسْبَاطًاasbatanI 5As communitiesأُمَمًاumamanI 6And we inspiredوَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaCBFCONJ+Vوَand+أَوْحَيْنَاWe inspired 10Asked him for waterاسْتَسْقَاهُistasqahuCBFV+PRONATTاسْتَسْقَاAsked him for water+هُhim / his / it 11His peopleقَوْمُهُqawmuhuCBIN+PRONATTقَوْمُHis people+هُhim / his / it 14With your staffبِعَصَاكَbi'asakaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+عَصَاYour staff+كَyou / your 15The stoneالْحَجَرَl-hajaraIالthe+حَجَرَStone 16Then gushed forthفَانْبَجَسَتْfa-inbajasatCBFCONJ+Vفَso / then+انْبَجَسَتْGushed forth 17From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 19Twelveعَشْرَةَ'ashrataI 25Their drinking placeمَشْرَبَهُمْmashrabahumCBIN+PRONATTمَشْرَبَTheir drinking place+هُمْthem / their 26And we shadedوَظَلَّلْنَاwazallalnaCBFCONJ+Vوَand+ظَلَّلْنَاWe shaded 27[on] themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَى[on]+هِمُthem / their 28With the cloudsالْغَمَامَl-ghamamaIالthe+غَمَامَWith the clouds 29And we sent downوَأَنْزَلْنَاwa-anzalnaCBFCONJ+Vوَand+أَنْزَلْنَاWe sent down 30Upon themعَلَيْهِمُ'alayhimuCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمُthem / their 31Theالْمَنَّl-manaIالthe+مَنَّthe 32And the quailsوَالسَّلْوَىwal-salwaCBICONJ+Nوَand+الthe+سَلْوَىQuails 35The good thingsطَيِّبَاتِtayyibatiI 37We have provided youرَزَقْنَاكُمْrazaqnakumCBFV+PRONATTرَزَقْنَاWe have provided+كُمْyou / your (pl.) 39They wronged usظَلَمُونَاzalamunaCBFV+PRONATTظَلَمُوThey wronged+نَاus / our 42To themselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَTo+هُمْthem / their 43Doing wrongيَظْلِمُونَyazlimunaF وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٰٔتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿161﴾
And [mention, O Muhammad], when it was said to them, "Dwell in this city and eat from it wherever you will and say, 'Relieve us of our burdens,' and enter the gate bowing humbly; We will [then] forgive you your sins. We will increase the doers of good [in goodness and reward]."
Word by word
← read from right to left1And whenوَإِذْwa-idhCBICONJ+Tوَand+إِذْWhen 3To themلَهُمُlahumuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمُthem / their 6Cityالْقَرْيَةَl-qaryataIالthe+قَرْيَةَCity 7And eatوَكُلُواwakuluCBFCONJ+Vوَand+كُلُواEat 8From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 10You wishشِئْتُمْshi'tumF 11And sayوَقُولُواwaquluCBFCONJ+Vوَand+قُولُواSay 12RepentanceحِطَّةٌhittatunI 13And enterوَادْخُلُواwa-udkhuluCBFCONJ+Vوَand+ادْخُلُواEnter 14The gateالْبَابَl-babaIالthe+بَابَGate 15ProstratingسُجَّدًاsujjadanI 16We will forgiveنَغْفِرْnaghfirF 17For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 18Your sinsخَطِيئَاتِكُمْkhati'atikumCBIN+PRONATTخَطِيئَاتِYour sins+كُمْyou / your (pl.) 19We will increase rewardسَنَزِيدُsanaziduCBFFUT+Vسَwill+نَزِيدُWe will increase reward 20Of the good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَOf the good doers فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ ﴿162﴾
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing.
Word by word
← read from right to left1But changedفَبَدَّلَfabaddalaCBFCONJ+Vفَso / then+بَدَّلَBut changed 2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 7That whichالَّذِيalladhiI 9To themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 10So we sentفَأَرْسَلْنَاfa-arsalnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَرْسَلْنَاWe sent 11Upon themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىUpon+هِمْthem / their 14The skyالسَّمَاءِl-sama'iIالthe+سَمَاءِSky 15BecauseبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاBecause 17Doing wrongيَظْلِمُونَyazlimunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
