وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴿11﴾
And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We created youخَلَقْنَاكُمْkhalaqnakumCBFV+PRONATTخَلَقْنَاWe created+كُمْyou / your (pl.) 4We fashioned youصَوَّرْنَاكُمْsawwarnakumCBFV+PRONATTصَوَّرْنَاWe fashioned+كُمْyou / your (pl.) 7To the angelsلِلْمَلَائِكَةِlilmala'ikatiCBIP+Nلِلfor the+مَلَائِكَةِAngels 8ProstrateاسْجُدُواusjuduF 9To adamلِآدَمَli-adamaCBIP+PNلِfor / to+آدَمَAdam 10So they prostratedفَسَجَدُواfasajaduCBFCONJ+Vفَso / then+سَجَدُواThey prostrated 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 16Those who prostratedالسَّاجِدِينَl-sajidinaIالthe+سَاجِدِينَThose who prostrated قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ ﴿12﴾
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
Word by word
← read from right to left3Prevented youمَنَعَكَmana'akaCBFV+PRONATTمَنَعَPrevented+كَyou / your 4That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 5You prostrateتَسْجُدَtasjudaF 7I commanded youأَمَرْتُكَamartukaCBFV+PRONATTأَمَرْتُI commanded+كَyou / your 11Than himمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْThan+هُhim / his / it 12You created meخَلَقْتَنِيkhalaqtaniCBFV+PRONATTخَلَقْتَYou created+نِيme 15And you created himوَخَلَقْتَهُwakhalaqtahuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+خَلَقْتَYou created+هُhim / his / it قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿13﴾
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.
Word by word
← read from right to left2Then go downفَاهْبِطْfa-ihbitCBFCONJ+Vفَso / then+اهْبِطْGo down 3From itمِنْهَاminhaCBHP+PRONATTمِنْFrom+هَاher / it / its 4For notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاFor not 8You be arrogantتَتَكَبَّرَtatakabbaraF 10So get outفَاخْرُجْfa-ukhrujCBFCONJ+Vفَso / then+اخْرُجْGet out 13The disgraced onesالصَّاغِرِينَl-saghirinaIالthe+صَاغِرِينَDisgraced ones قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿14﴾
[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."
Word by word
← read from right to left2Give me respiteأَنْظِرْنِيanzirniCBFV+PRONATTأَنْظِرْGive me respite+نِيme 5They are raised upيُبْعَثُونَyub'athunaF قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ ﴿15﴾
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved."
Word by word
← read from right to left4The ones given respiteالْمُنْظَرِينَl-munzarinaIالthe+مُنْظَرِينَOnes given respite قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿16﴾
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.
Word by word
← read from right to left2BecauseفَبِمَاfabimaCBHCONJ+P+SUBفَso / then+بِwith / in+مَاBecause 3You have sent me astrayأَغْوَيْتَنِيaghwaytaniCBFV+PRONATTأَغْوَيْتَYou have sent me astray+نِيme 4Surely i will sitلَأَقْعُدَنَّla-aq'udannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَقْعُدَSurely i will sit+نَّemphasis 5For themلَهُمْlahumCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمْthem / their 6On your straight pathصِرَاطَكَsiratakaCBIN+PRONATTصِرَاطَOn your straight path+كَyou / your 7On your straight pathالْمُسْتَقِيمَl-mustaqimaIالthe+مُسْتَقِيمَOn your straight path ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ ﴿17﴾
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."
Word by word
← read from right to left2Surely i will come to themلَآتِيَنَّهُمْla-atiyannahumCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+آتِيَSurely i will come to them+نَّemphasis+هُمْthem / their 5Before themأَيْدِيهِمْaydihimCBIN+PRONATTأَيْدِيBefore+هِمْthem / their 6And fromوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْFrom 7Behind themخَلْفِهِمْkhalfihimCBIN+PRONATTخَلْفِBehind+هِمْthem / their 8And fromوَعَنْwa'anCBHCONJ+Pوَand+عَنْFrom 9Their rightأَيْمَانِهِمْaymanihimCBIN+PRONATTأَيْمَانِTheir right+هِمْthem / their 10And fromوَعَنْwa'anCBHCONJ+Pوَand+عَنْFrom 11Their leftشَمَائِلِهِمْshama'ilihimCBIN+PRONATTشَمَائِلِTheir left+هِمْthem / their 12And you will not findوَلَاwalaCBHCONJ+NEGوَand+لَاYou will not find 13And you will not findتَجِدُtajiduF 14Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 15GratefulشَاكِرِينَshakirinaI قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿18﴾
[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
Word by word
← read from right to left4Disgracedمَذْءُومًاmadh'umanI 5And expelledمَدْحُورًاmadhuranI 6Certainly whoeverلَمَنْlamanCBILAM+RELلَfor / to+مَنْCertainly whoever 7Follows youتَبِعَكَtabi'akaCBFV+PRONATTتَبِعَFollows+كَyou / your 8Among themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْAmong+هُمْthem / their 9Surely i will fillلَأَمْلَأَنَّla-amla'annaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+أَمْلَأَSurely i will fill+نَّemphasis 10HellجَهَنَّمَjahannamaI 11With youمِنْكُمْminkumCBHP+PRONATTمِنْWith+كُمْyou / your (pl.) 12Allأَجْمَعِينَajma'inaI وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿19﴾
And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."
Word by word
← read from right to left1And o adamوَيَاآدَمُway'aadamuCBICONJ+VOC+PNوَand+يَاآدَمُO adam 4And your wifeوَزَوْجُكَwazawjukaCBICONJ+N+PRONATTوَand+زَوْجُYour wife+كَyou / your 5In the gardenالْجَنَّةَl-janataIالthe+جَنَّةَIn the garden 6And you both eatفَكُلَاfakulaCBFCONJ+Vفَso / then+كُلَاAnd you both eat 9You both wishشِئْتُمَاshi'tumaF 10But do notوَلَاwalaCBHCONJ+PROوَand+لَاBut do not 11Approach [both of you]تَقْرَبَاtaqrabaF 13[the] treeالشَّجَرَةَl-shajarataIالthe+شَجَرَةَ[the] tree 14Lest you both beفَتَكُونَاfatakunaCBFCONJ+Vفَso / then+تَكُونَاLest you both be 16The wrongdoersالظَّالِمِينَl-zaliminaIالthe+ظَالِمِينَWrongdoers فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ ﴿20﴾
But Satan whispered to them to make apparent to them that which was concealed from them of their private parts. He said, "Your Lord did not forbid you this tree except that you become angels or become of the immortal."
Word by word
← read from right to left1Then whisperedفَوَسْوَسَfawaswasaCBFCONJ+Vفَso / then+وَسْوَسَWhispered 2To both of themلَهُمَاlahumaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمَاthem two 3The devilالشَّيْطَانُl-shaytanuIالthe+شَيْطَانُDevil 4To make apparentلِيُبْدِيَliyubdiyaCBFP+Vلِfor / to+يُبْدِيَMake apparent 5To both of themلَهُمَاlahumaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمَاthem two 7Was concealedوُورِيَwuriyaF 8From both of themعَنْهُمَا'anhumaCBHP+PRONATTعَنْFrom both of+هُمَاthem two 10Their shameسَوْآتِهِمَاsaw'atihimaCBIN+PRONATTسَوْءَاتِTheir shame+هِمَاthem two 11And he saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَHe said 13Forbid you bothنَهَاكُمَاnahakumaCBFV+PRONATTنَهَاForbid you both+كُمَاyou two 14Your LordرَبُّكُمَاrabbukumaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمَاyou two 17[the] treeالشَّجَرَةِl-shajaratiIالthe+شَجَرَةِ[the] tree 18ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 20You two becomeتَكُونَاtakunaF 21AngelsمَلَكَيْنِmalakayniI 23You two becomeتَكُونَاtakunaF 25The immortalsالْخَالِدِينَl-khalidinaIالthe+خَالِدِينَImmortals وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ﴿21﴾
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
Word by word
← read from right to left1And he swore to both of themوَقَاسَمَهُمَاwaqasamahumaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+قَاسَمَHe swore to both of+هُمَاthem two 3To both of youلَكُمَاlakumaCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two 4AmongلَمِنَlaminaCBHLAM+Pلَfor / to+مِنَAmong 5The sincere advisorsالنَّاصِحِينَl-nasihinaIالthe+نَاصِحِينَSincere advisors فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ ﴿22﴾
So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy?"
Word by word
← read from right to left1So he made both of them fallفَدَلَّاهُمَاfadallahumaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+دَلَّاHe made both of them fall+هُمَاthem two 2By deceptionبِغُرُورٍbighururinCBIP+Nبِwith / in+غُرُورٍDeception 3Then whenفَلَمَّاfalammaCBICONJ+Tفَso / then+لَمَّاWhen 4They both tastedذَاقَاdhaqaF 5The treeالشَّجَرَةَl-shajarataIالthe+شَجَرَةَTree 6Became apparentبَدَتْbadatF 7To both of themلَهُمَاlahumaCBHP+PRONATTلَfor / to+هُمَاthem two 8Their shameسَوْآتُهُمَاsaw'atuhumaCBIN+PRONATTسَوْءَاتُTheir shame+هُمَاthem two 9And they beganوَطَفِقَاwatafiqaCBFCONJ+Vوَand+طَفِقَاThey began 10To fastenيَخْصِفَانِyakhsifaniF 11Over themselvesعَلَيْهِمَا'alayhimaCBHP+PRONATTعَلَىOver+هِمَاthem two 13The leavesوَرَقِwaraqiI 14Of the gardenالْجَنَّةِl-janatiIالthe+جَنَّةِOf the garden 15And called them bothوَنَادَاهُمَاwanadahumaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+نَادَاCalled them both+هُمَاthem two 16Their LordرَبُّهُمَاrabbuhumaCBIN+PRONATTرَبُّTheir Lord+هُمَاthem two 17Did notأَلَمْalamCBHINTG+NEGأَis it? / did?+لَمْNot 18I forbid you bothأَنْهَكُمَاanhakumaCBFV+PRONATTأَنْهَI forbid you both+كُمَاyou two 21[the] treeالشَّجَرَةِl-shajaratiIالthe+شَجَرَةِ[the] tree 22And [i] sayوَأَقُلْwa-aqulCBFCONJ+Vوَand+أَقُلْ[i] say 23To both of youلَكُمَاlakumaCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two 25[the] devilالشَّيْطَانَl-shaytanaIالthe+شَيْطَانَ[the] devil 26Is to both of youلَكُمَاlakumaCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمَاyou two 27An open enemyعَدُوٌّ'aduwwunI 28An open enemyمُبِينٌmubinunI قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿23﴾
They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."
Word by word
← read from right to left2Our LordرَبَّنَاrabbanaCBIN+PRONATTرَبَّOur Lord+نَاus / our 3We have wrongedظَلَمْنَاzalamnaF 4OurselvesأَنْفُسَنَاanfusanaCBIN+PRONATTأَنْفُسَOurselves+نَاus / our 7You forgiveتَغْفِرْtaghfirF 9And have mercy on usوَتَرْحَمْنَاwatarhamnaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+تَرْحَمْHave mercy on+نَاus / our 10Surely we will beلَنَكُونَنَّlanakunannaCBFLAM+V+PRONATTلَfor / to+نَكُونَSurely we will be+نَّemphasis 12The losersالْخَاسِرِينَl-khasirinaIالthe+خَاسِرِينَLosers قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ﴿24﴾
[Allah] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment for a time."
Word by word
← read from right to left2Get downاهْبِطُواihbituF 3Some of youبَعْضُكُمْba'dukumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+كُمْyou / your (pl.) 4To some othersلِبَعْضٍliba'dinCBIP+Nلِfor / to+بَعْضٍSome others 5As enemyعَدُوٌّ'aduwwunI 8The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 9Is a dwelling placeمُسْتَقَرٌّmustaqarrunI 10And livelihoodوَمَتَاعٌwamata'unCBICONJ+Nوَand+مَتَاعٌLivelihood قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ ﴿25﴾
He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
Word by word
← read from right to left3You will liveتَحْيَوْنَtahyawnaF 5You will dieتَمُوتُونَtamutunaF 7You will be brought forthتُخْرَجُونَtukhrajunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
