الٓمٓصٓ ﴿1﴾
Alif, Lam, Meem, Sad.
Word by word
← read from right to left1Alif laam meem saadالمصalif-lam-meem-sadH كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿2﴾
[This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.
Word by word
← read from right to left4So let notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاLet not 7Your breastصَدْرِكَsadrikaCBIN+PRONATTصَدْرِYour breast+كَyou / your 8Any uneasinessحَرَجٌharajunI 9From itمِنْهُminhuCBHP+PRONATTمِنْFrom+هُhim / his / it 10That you warnلِتُنْذِرَlitundhiraCBFP+Vلِfor / to+تُنْذِرَThat you warn 11With itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 12And a reminderوَذِكْرَىwadhikraCBICONJ+Nوَand+ذِكْرَىA reminder 13For the believersلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'mininaCBIP+Nلِلfor the+مُؤْمِنِينَBelievers ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿3﴾
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember.
Word by word
← read from right to left1Followاتَّبِعُواittabi'uF 3Has been revealedأُنْزِلَunzilaF 4To youإِلَيْكُمْilaykumCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 6Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 8Followتَتَّبِعُواtattabi'uF 10Besides himدُونِهِdunihiCBIN+PRONATTدُونِBesides+هِhim / his / it 11Any alliesأَوْلِيَاءَawliya'aI 14You rememberتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ ﴿4﴾
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
Word by word
← read from right to left4We destroyed itأَهْلَكْنَاهَاahlaknahaCBFV+PRONATTأَهْلَكْنَاWe destroyed+هَاher / it / its 5And came to itفَجَاءَهَاfaja'ahaCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+جَاءَAnd came to+هَاher / it / its 6Our punishmentبَأْسُنَاba-sunaCBIN+PRONATTبَأْسُOur punishment+نَاus / our 7At nightبَيَاتًاbayatanI 10Were sleeping at noonقَائِلُونَqa'ilunaI فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ﴿5﴾
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"
Word by word
← read from right to left3Their pleaدَعْوَاهُمْda'wahumCBIN+PRONATTدَعْوَاTheir plea+هُمْthem / their 5Came to themجَاءَهُمْja'ahumCBFV+PRONATTجَاءَCame to+هُمْthem / their 6Our punishmentبَأْسُنَاba-sunaCBIN+PRONATTبَأْسُOur punishment+نَاus / our 7ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12WrongdoersظَالِمِينَzaliminaI فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿6﴾
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.
Word by word
← read from right to left1Then surely we will questionفَلَنَسْأَلَنَّfalanas'alannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نَسْأَلَSurely we will question+نَّemphasis 2Those to whomالَّذِينَalladhinaI 3Were sentأُرْسِلَursilaF 4To them MessengersإِلَيْهِمْilayhimCBHP+PRONATTإِلَىTo them Messengers+هِمْthem / their 5And surely we will questionوَلَنَسْأَلَنَّwalanas'alannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTوَand+لَfor / to+نَسْأَلَSurely we will question+نَّemphasis 6The Messengersالْمُرْسَلِينَl-mursalinaIالthe+مُرْسَلِينَMessengers فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ ﴿7﴾
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
Word by word
← read from right to left1Then surely we will narrateفَلَنَقُصَّنَّfalanaqussannaCBFCONJ+LAM+V+PRONATTفَso / then+لَfor / to+نَقُصَّSurely we will narrate+نَّemphasis 2To themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىTo+هِمْthem / their 3With knowledgeبِعِلْمٍbi'ilminCBIP+Nبِwith / in+عِلْمٍKnowledge 6Absentغَائِبِينَgha'ibinaI وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿8﴾
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
Word by word
← read from right to left1And the weighingوَالْوَزْنُwal-waznuCBICONJ+Nوَand+الthe+وَزْنُWeighing 2That dayيَوْمَئِذٍyawma'idhinIيَوْمday=إِذْthat 3Will be the truthالْحَقُّl-haquIالthe+حَقُّWill be the truth 5Will be heavyثَقُلَتْthaqulatF 6His scalesمَوَازِينُهُmawazinuhuCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it 7Then thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 9Will be the successful onesالْمُفْلِحُونَl-muflihunaIالthe+مُفْلِحُونَWill be the successful ones وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ ﴿9﴾
And those whose scales are light - they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
Word by word
← read from right to left1And for thoseوَمَنْwamanCBICONJ+CONDوَand+مَنْFor those 2Will be lightخَفَّتْkhaffatF 3His scalesمَوَازِينُهُmawazinuhuCBIN+PRONATTمَوَازِينُHis scales+هُhim / his / it 4So thoseفَأُولَئِكَfa-ula'ikaCBICONJ+DEMفَso / then+أُولَئِكَThose 5Will be the ones whoالَّذِينَalladhinaI 7ThemselvesأَنْفُسَهُمْanfusahumCBIN+PRONATTأَنْفُسَthemselves+هُمْthem / their 8BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 10To our versesبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِTo our verses+نَاus / our 11Doing injusticeيَظْلِمُونَyazlimunaF وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿10﴾
And We have certainly established you upon the earth and made for you therein ways of livelihood. Little are you grateful.
Word by word
← read from right to left1And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 2We established youمَكَّنَّاكُمْmakkannakumCBFV+PRONATTمَكَّنَّاWe established+كُمْyou / your (pl.) 4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 5And we madeوَجَعَلْنَاwaja'alnaCBFCONJ+Vوَand+جَعَلْنَاWe made 6For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 8Livelihoodمَعَايِشَma'ayishaI 11You are gratefulتَشْكُرُونَtashkurunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
