أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ مِنۢ بَعْدِ أَهْلِهَآ أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ﴿100﴾
Has it not become clear to those who inherited the earth after its [previous] people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear.
Word by word
← read from right to left1Would it notأَوَلَمْawalamCBHINTG+CONJ+NEGأَis it? / did?+وَand+لَمْWould it not 3[for] those whoلِلَّذِينَlilladhinaCBIP+RELلِfor / to+الَّذِينَ[for] those who 4InheritيَرِثُونَyarithunaF 5The landالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَLand 8Its peopleأَهْلِهَاahlihaCBIN+PRONATTأَهْلِIts people+هَاher / it / its 11We willedنَشَاءُnasha'uF 12We could afflict themأَصَبْنَاهُمْasabnahumCBFV+PRONATTأَصَبْنَاWe could afflict+هُمْthem / their 13For their sinsبِذُنُوبِهِمْbidhunubihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+ذُنُوبِFor their sins+هِمْthem / their 14And we put a sealوَنَطْبَعُwanatba'uCBFCONJ+Vوَand+نَطْبَعُWe put a seal 16Their heartsقُلُوبِهِمْqulubihimCBIN+PRONATTقُلُوبِTheir hearts+هِمْthem / their 19Do not hearيَسْمَعُونَyasma'unaF تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿101﴾
Those cities - We relate to you, [O Muhammad], some of their news. And certainly did their messengers come to them with clear proofs, but they were not to believe in that which they had denied before. Thus does Allah seal over the hearts of the disbelievers.
Word by word
← read from right to left2Were the citiesالْقُرَىl-quraIالthe+قُرَىWere the cities 3We relateنَقُصُّnaqussuF 6Their newsأَنْبَائِهَاanba'ihaCBIN+PRONATTأَنْبَائِTheir news+هَاher / it / its 7And certainlyوَلَقَدْwalaqadCBHCONJ+CERTوَand+لَقَدْCertainly 8Came to themجَاءَتْهُمْja'athumCBFV+PRONATTجَاءَتْCame to+هُمْthem / their 9Their MessengersرُسُلُهُمْrusuluhumCBIN+PRONATTرُسُلُTheir Messengers+هُمْthem / their 10With clear proofsبِالْبَيِّنَاتِbil-bayinatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+بَيِّنَاتِClear proofs 11But notفَمَاfamaCBHCONJ+NEGفَso / then+مَاBut not 13To believeلِيُؤْمِنُواliyu'minuCBFP+Vلِfor / to+يُؤْمِنُواBelieve 14In whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاWhat 15They had deniedكَذَّبُواkadhabuF 18ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 19Allah put a sealيَطْبَعُyatba'uF 20Allah put a sealاللَّهُl-lahuI 22The heartsقُلُوبِqulubiI 23Of the disbelieversالْكَافِرِينَl-kafirinaIالthe+كَافِرِينَOf the disbelievers وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ ﴿102﴾
And We did not find for most of them any covenant; but indeed, We found most of them defiantly disobedient.
Word by word
← read from right to left2We foundوَجَدْنَاwajadnaF 3For most of themلِأَكْثَرِهِمْli-aktharihimCBIP+N+PRONATTلِfor / to+أَكْثَرِMost of+هِمْthem / their 7We foundوَجَدْنَاwajadnaF 8Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 9Certainly defiantly disobedientلَفَاسِقِينَlafasiqinaCBILAM+Nلَfor / to+فَاسِقِينَCertainly defiantly disobedient ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿103﴾
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
Word by word
← read from right to left2We sentبَعَثْنَاba'athnaF 4After themبَعْدِهِمْba'dihimCBIN+PRONATTبَعْدِAfter+هِمْthem / their 6With our signsبِآيَاتِنَاbi-ayatinaCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِOur signs+نَاus / our 8Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 9And his chiefsوَمَلَئِهِwamala'ihiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَلَئِHis chiefs+هِhim / his / it 10But they were unjustفَظَلَمُواfazalamuCBFCONJ+Vفَso / then+ظَلَمُواBut they were unjust 11To themبِهَاbihaCBHP+PRONATTبِwith / in+هَاher / it / its 12So seeفَانْظُرْfa-unzurCBFCONJ+Vفَso / then+انْظُرْSee 15The endعَاقِبَةُ'aqibatuI 16Of the corruptersالْمُفْسِدِينَl-mufsidinaIالthe+مُفْسِدِينَOf the corrupters وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿104﴾
And Moses said, "O Pharaoh, I am a messenger from the Lord of the worlds
Word by word
← read from right to left1And moses saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَMoses said 2And moses saidمُوسَىmusaI 3O Pharaohيَافِرْعَوْنُyafir'awnuCBIVOC+PNيَاO+فِرْعَوْنُPharaoh 5A MessengerرَسُولٌrasulunI 8Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ﴿105﴾
[Who is] obligated not to say about Allah except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."
Word by word
← read from right to left1ObligatedحَقِيقٌhaqiqunI 8ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 9The truthالْحَقَّl-haqaIالthe+حَقَّTruth 11I have come to youجِئْتُكُمْji'tukumCBFV+PRONATTجِئْتُI have come to+كُمْyou / your (pl.) 12With a clear signبِبَيِّنَةٍbibayyinatinCBIP+Nبِwith / in+بَيِّنَةٍA clear sign 14Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 15So sendفَأَرْسِلْfa-arsilCBFCONJ+Vفَso / then+أَرْسِلْSend 18Of israelإِسْرَائِيلَisra'ilaI قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ﴿106﴾
[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."
Word by word
← read from right to left5With a signبِآيَةٍbi-ayatinCBIP+Nبِwith / in+آيَةٍA sign 6Then bringفَأْتِfa-tiCBFCONJ+Vفَso / then+ائْتِBring 11The truthfulالصَّادِقِينَl-sadiqinaIالthe+صَادِقِينَTruthful فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ ﴿107﴾
So Moses threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Word by word
← read from right to left1So he threwفَأَلْقَىfa-alqaCBFCONJ+Vفَso / then+أَلْقَىHe threw 2His staffعَصَاهُ'asahuCBIN+PRONATTعَصَاHis staff+هُhim / his / it 3And suddenlyفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاAnd suddenly 5Was a serpentثُعْبَانٌthu'banunI وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ﴿108﴾
And he drew out his hand; thereupon it was white [with radiance] for the observers.
Word by word
← read from right to left1And he drew outوَنَزَعَwanaza'aCBFCONJ+Vوَand+نَزَعَHe drew out 2His handيَدَهُyadahuCBIN+PRONATTيَدَHis hand+هُhim / his / it 3And suddenlyفَإِذَاfa-idhaCBHCONJ+SURفَso / then+إِذَاAnd suddenly 5Was whiteبَيْضَاءُbayda'uI 6For the observersلِلنَّاظِرِينَlilnnazirinaCBIP+Nلِلfor the+نَاظِرِينَObservers English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
