وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَٰهِرُونَ ﴿127﴾
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
Word by word
← read from right to left1And saidوَقَالَwaqalaCBFCONJ+Vوَand+قَالَSaid 2The chiefsالْمَلَأُl-mala'uIالthe+مَلَأُChiefs 5Of Pharaohفِرْعَوْنَfir'awnaI 6Will you leaveأَتَذَرُatadharuCBFINTG+Vأَis it? / did?+تَذَرُWill you leave 8And his peopleوَقَوْمَهُwaqawmahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+قَوْمَHis people+هُhim / his / it 9So that they cause corruptionلِيُفْسِدُواliyufsiduCBFP+Vلِfor / to+يُفْسِدُواSo that they cause corruption 11The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 12And forsake youوَيَذَرَكَwayadharakaCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَذَرَForsake+كَyou / your 13And your godsوَآلِهَتَكَwa-alihatakaCBICONJ+N+PRONATTوَand+آلِهَتَYour gods+كَyou / your 15We will killسَنُقَتِّلُsanuqattiluCBFFUT+Vسَwill+نُقَتِّلُWe will kill 16Their sonsأَبْنَاءَهُمْabna'ahumCBIN+PRONATTأَبْنَاءَTheir sons+هُمْthem / their 17And we will let liveوَنَسْتَحْيِيwanastahyiCBFCONJ+Vوَand+نَسْتَحْيِيWe will let live 18Their womenنِسَاءَهُمْnisa'ahumCBIN+PRONATTنِسَاءَTheir women+هُمْthem / their 20Over themفَوْقَهُمْfawqahumCBILOC+PRONATTفَوْقَOver+هُمْthem / their 21Are subjugatorsقَاهِرُونَqahirunaI قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ﴿128﴾
Said Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous."
Word by word
← read from right to left3To his peopleلِقَوْمِهِliqawmihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+قَوْمِHis people+هِhim / his / it 4Seek helpاسْتَعِينُواista'inuF 5From Allahبِاللَّهِbil-lahiCBIP+PNبِwith / in+اللَّهِFrom Allah 6And be patientوَاصْبِرُواwa-isbiruCBFCONJ+Vوَand+اصْبِرُواBe patient 8The earthالْأَرْضَl-ardaIالthe+أَرْضَEarth 9Belongs to AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِBelongs to Allah 10He causes to inherit itيُورِثُهَاyurithuhaCBFV+PRONATTيُورِثُHe causes to inherit+هَاher / it / its 12He willsيَشَاءُyasha'uF 14His servantsعِبَادِهِ'ibadihiCBIN+PRONATTعِبَادِHis servants+هِhim / his / it 15And the endوَالْعَاقِبَةُwal-'aqibatuCBICONJ+Nوَand+الthe+عَاقِبَةُEnd 16Is for the righteousلِلْمُتَّقِينَlilmuttaqinaCBIP+Nلِلfor the+مُتَّقِينَIs for the righteous قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ﴿129﴾
They said, "We have been harmed before you came to us and after you have come to us." He said, "Perhaps your Lord will destroy your enemy and grant you succession in the land and see how you will do."
Word by word
← read from right to left2We have been harmedأُوذِينَاudhinaF 6You came to usتَأْتِيَنَاta'tiyanaCBFV+PRONATTتَأْتِيَYou came to+نَاus / our 7And afterوَمِنْwaminCBHCONJ+Pوَand+مِنْAfter 10You have come to usجِئْتَنَاji'tanaCBFV+PRONATTجِئْتَYou have come to+نَاus / our 13Your LordرَبُّكُمْrabbukumCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 15Will destroyيُهْلِكَyuhlikaF 16Your enemyعَدُوَّكُمْ'aduwwakumCBIN+PRONATTعَدُوَّYour enemy+كُمْyou / your (pl.) 17And make you successorsوَيَسْتَخْلِفَكُمْwayastakhlifakumCBFCONJ+V+PRONATTوَand+يَسْتَخْلِفَMake you successors+كُمْyou / your (pl.) 19The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 20Then seeفَيَنْظُرَfayanzuraCBFCONJ+Vفَso / then+يَنْظُرَSee 22You will doتَعْمَلُونَta'malunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
