إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿54﴾
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Word by word
Your LordرَبَّكُمُCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) The heavensالسَّمَاوَاتِIالthe+سَمَوَاتِHeavens And the earthوَالْأَرْضَCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth The throneالْعَرْشِIالthe+عَرْشِThrone The nightاللَّيْلَIالthe+لَيْلَNight With the dayالنَّهَارَIالthe+نَهَارَWith the day Seeking itيَطْلُبُهُCBFV+PRONATTيَطْلُبُSeeking+هُhim / his / it And the sunوَالشَّمْسَCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسَSun And the moonوَالْقَمَرَCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon And the starsوَالنُّجُومَCBICONJ+Nوَand+الthe+نُجُومَStars By his commandبِأَمْرِهِCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it UnquestionablyأَلَاHأَنْthat=لَاnot Is the creationالْخَلْقُIالthe+خَلْقُIs the creation And the commandوَالْأَمْرُCBICONJ+Nوَand+الthe+أَمْرُCommand Of the worldsالْعَالَمِينَIالthe+عَالَمِينَOf the worlds ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿55﴾
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Word by word
Your LordرَبَّكُمْCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) And privatelyوَخُفْيَةًCBICONJ+Nوَand+خُفْيَةًPrivately The transgressorsالْمُعْتَدِينَIالthe+مُعْتَدِينَTransgressors وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿56﴾
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
Word by word
Cause corruptionتُفْسِدُواF The earthالْأَرْضِIالthe+أَرْضِEarth Its reformationإِصْلَاحِهَاCBIN+PRONATTإِصْلَاحِIts reformation+هَاher / it / its And hopeوَطَمَعًاCBICONJ+Nوَand+طَمَعًاHope The mercy of AllahرَحْمَتَI The mercy of AllahاللَّهِI The good doersالْمُحْسِنِينَIالthe+مُحْسِنِينَGood doers وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿57﴾
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
Word by word
The windsالرِّيَاحَIالthe+رِيَاحَWinds His mercyرَحْمَتِهِCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it They have carriedأَقَلَّتْF We drive themسُقْنَاهُCBFV+PRONATTسُقْنَاWe drive+هُhim / his / it To a dead landلِبَلَدٍCBIP+Nلِfor / to+بَلَدٍA dead land Then we send downفَأَنْزَلْنَاCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْزَلْنَاWe send down The waterالْمَاءَIالthe+مَاءَWater Then we bring forthفَأَخْرَجْنَاCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe bring forth [the] fruitsالثَّمَرَاتِIالthe+ثَمَرَاتِ[the] fruits ThusكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus We will bring forthنُخْرِجُF The deadالْمَوْتَىIالthe+مَوْتَىDead So that you mayلَعَلَّكُمْCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿58﴾
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
Word by word
And the landوَالْبَلَدُCBICONJ+Nوَand+الthe+بَلَدُLand [the] pureالطَّيِّبُIالthe+طَيِّبُ[the] pure Its vegetationنَبَاتُهُCBIN+PRONATTنَبَاتُIts vegetation+هُhim / his / it By the permissionبِإِذْنِCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission Of its LordرَبِّهِCBIN+PRONATTرَبِّOf its Lord+هِhim / his / it But whichوَالَّذِيCBICONJ+RELوَand+الَّذِيBut which ExceptإِلَّاHإِنْif=لَاnot ThusكَذَلِكَCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus The signsالْآيَاتِIالthe+آيَاتِSigns For a peopleلِقَوْمٍCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people Who are gratefulيَشْكُرُونَF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
