إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ يَطْلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتٍۭ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ أَلَا لَهُ ٱلْخَلْقُ وَٱلْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿54﴾
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكُمُrabbakumuCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمُyou / your (pl.) 4The one whoالَّذِيalladhiI 6The heavensالسَّمَاوَاتِl-samawatiIالthe+سَمَوَاتِHeavens 7And the earthوَالْأَرْضَwal-ardaCBICONJ+Nوَand+الthe+أَرْضَEarth 12He ascendedاسْتَوَىistawaF 14The throneالْعَرْشِl-'arshiIالthe+عَرْشِThrone 15He coversيُغْشِيyughshiF 16The nightاللَّيْلَal-laylaIالthe+لَيْلَNight 17With the dayالنَّهَارَl-naharaIالthe+نَهَارَWith the day 18Seeking itيَطْلُبُهُyatlubuhuCBFV+PRONATTيَطْلُبُSeeking+هُhim / his / it 19RapidlyحَثِيثًاhathithanI 20And the sunوَالشَّمْسَwal-shamsaCBICONJ+Nوَand+الthe+شَمْسَSun 21And the moonوَالْقَمَرَwal-qamaraCBICONJ+Nوَand+الthe+قَمَرَMoon 22And the starsوَالنُّجُومَwal-nujumaCBICONJ+Nوَand+الthe+نُجُومَStars 23SubjectedمُسَخَّرَاتٍmusakharatinI 24By his commandبِأَمْرِهِbi-amrihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَمْرِHis command+هِhim / his / it 25UnquestionablyأَلَاalaHأَنْthat=لَاnot 26For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 27Is the creationالْخَلْقُl-khalquIالthe+خَلْقُIs the creation 28And the commandوَالْأَمْرُwal-amruCBICONJ+Nوَand+الthe+أَمْرُCommand 29BlessedتَبَارَكَtabarakaF 32Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿55﴾
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكُمْrabbakumCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 3Humblyتَضَرُّعًاtadarru'anI 4And privatelyوَخُفْيَةًwakhufyatanCBICONJ+Nوَand+خُفْيَةًPrivately 5Indeed heإِنَّهُinnahuCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed he+هُhim / his / it 8The transgressorsالْمُعْتَدِينَl-mu'tadinaIالthe+مُعْتَدِينَTransgressors وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿56﴾
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
Word by word
← read from right to left2Cause corruptionتُفْسِدُواtufsiduF 4The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 6Its reformationإِصْلَاحِهَاislahihaCBIN+PRONATTإِصْلَاحِIts reformation+هَاher / it / its 7And call himوَادْعُوهُwa-id'uhuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+ادْعُوCall+هُhim / his / it 9And hopeوَطَمَعًاwatama'anCBICONJ+Nوَand+طَمَعًاHope 11The mercy of AllahرَحْمَتَrahmataI 12The mercy of Allahاللَّهِl-lahiI 15The good doersالْمُحْسِنِينَl-muhsininaIالthe+مُحْسِنِينَGood doers وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿57﴾
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 4The windsالرِّيَاحَl-riyahaIالthe+رِيَاحَWinds 5As glad tidingsبُشْرًاbushranI 8His mercyرَحْمَتِهِrahmatihiCBIN+PRONATTرَحْمَتِHis mercy+هِhim / his / it 11They have carriedأَقَلَّتْaqallatF 14We drive themسُقْنَاهُsuqnahuCBFV+PRONATTسُقْنَاWe drive+هُhim / his / it 15To a dead landلِبَلَدٍlibaladinCBIP+Nلِfor / to+بَلَدٍA dead land 16To a dead landمَيِّتٍmayyitinI 17Then we send downفَأَنْزَلْنَاfa-anzalnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَنْزَلْنَاWe send down 18From itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 19The waterالْمَاءَl-ma'aIالthe+مَاءَWater 20Then we bring forthفَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnaCBFCONJ+Vفَso / then+أَخْرَجْنَاWe bring forth 21From itبِهِbihiCBHP+PRONATTبِwith / in+هِhim / his / it 23All kinds ofكُلِّkulliI 24[the] fruitsالثَّمَرَاتِl-thamaratiIالthe+ثَمَرَاتِ[the] fruits 25ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 26We will bring forthنُخْرِجُnukhrijuF 27The deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىDead 28So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 29Take heedتَذَكَّرُونَtadhakkarunaF وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ ﴿58﴾
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
Word by word
← read from right to left1And the landوَالْبَلَدُwal-baladuCBICONJ+Nوَand+الthe+بَلَدُLand 2[the] pureالطَّيِّبُl-tayibuIالthe+طَيِّبُ[the] pure 3Comes forthيَخْرُجُyakhrujuF 4Its vegetationنَبَاتُهُnabatuhuCBIN+PRONATTنَبَاتُIts vegetation+هُhim / his / it 5By the permissionبِإِذْنِbi-idhniCBIP+Nبِwith / in+إِذْنِThe permission 6Of its LordرَبِّهِrabbihiCBIN+PRONATTرَبِّOf its Lord+هِhim / his / it 7But whichوَالَّذِيwa-alladhiCBICONJ+RELوَand+الَّذِيBut which 10Come forthيَخْرُجُyakhrujuF 11ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 12With difficultyنَكِدًاnakidanI 13ThusكَذَلِكَkadhalikaCBIP+DEMكَlike+ذَلِكَThus 14We explainنُصَرِّفُnusarrifuF 15The signsالْآيَاتِl-ayatiIالthe+آيَاتِSigns 16For a peopleلِقَوْمٍliqawminCBIP+Nلِfor / to+قَوْمٍA people 17Who are gratefulيَشْكُرُونَyashkurunaF English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
“And We have indeed made the Quran easy to understand and remember.”
Al-Qamar 54:17
Arabic is built upon 3 types of word, 2 types of sentence and 6 essential phrases. Understanding how the 3 words connect to form sentences and phrases is the secret that unlocks Arabic. Learn essential Arabic to understand the Quran with Ustadh Muhammad Arjan Ali.
Enrol at ILMHUB Academy →
