وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿155﴾
And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.
Word by word
← read from right to left2Is a BookكِتَابٌkitabunI 3We have revealed itأَنْزَلْنَاهُanzalnahuCBFV+PRONATTأَنْزَلْنَاWe have revealed+هُhim / his / it 4BlessedمُبَارَكٌmubarakunI 5So follow itفَاتَّبِعُوهُfa-ittabi'uhuCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+اتَّبِعُوFollow+هُhim / his / it 6And fear Allahوَاتَّقُواwa-ittaquCBFCONJ+Vوَand+اتَّقُواFear Allah 7So that you mayلَعَلَّكُمْla'allakumCBHACC+PRONATTلَعَلَّSo that you may+كُمْyou / your (pl.) 8Receive mercyتُرْحَمُونَturhamunaF أَن تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلْكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيْنِ مِن قَبْلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ ﴿156﴾
[We revealed it] lest you say, "The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,"
Word by word
← read from right to left3OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 4Was revealedأُنْزِلَunzilaF 5The Bookالْكِتَابُl-kitabuIالthe+كِتَابُBook 7The two groupsطَائِفَتَيْنِta'ifatayniI 9Before usقَبْلِنَاqablinaCBIN+PRONATTقَبْلِBefore+نَاus / our 13Their studyدِرَاسَتِهِمْdirasatihimCBIN+PRONATTدِرَاسَتِTheir study+هِمْthem / their 14Certainly unawareلَغَافِلِينَlaghafilinaCBILAM+Nلَfor / to+غَافِلِينَCertainly unaware أَوْ تَقُولُوا۟ لَوْ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهْدَىٰ مِنْهُمْ ۚ فَقَدْ جَآءَكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗ سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ ﴿157﴾
Or lest you say, "If only the Scripture had been revealed to us, we would have been better guided than they." So there has [now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy. Then who is more unjust than one who denies the verses of Allah and turns away from them? We will recompense those who turn away from Our verses with the worst of punishment for their having turned away.
Word by word
← read from right to left5Was revealedأُنْزِلَunzilaF 7The Bookالْكِتَابُl-kitabuIالthe+كِتَابُBook 8Surely we would have beenلَكُنَّاlakunnaCBFLAM+Vلَfor / to+كُنَّاSurely we would have been 9Better guidedأَهْدَىahdaI 10Than themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْThan+هُمْthem / their 11So verilyفَقَدْfaqadCBHCONJ+CERTفَso / then+قَدْVerily 12Has come to youجَاءَكُمْja'akumCBFV+PRONATTجَاءَHas come to+كُمْyou / your (pl.) 13Clear proofsبَيِّنَةٌbayyinatunI 15Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 16And a guidanceوَهُدًىwahudanCBICONJ+Nوَand+هُدًىA guidance 17And a mercyوَرَحْمَةٌwarahmatunCBICONJ+Nوَand+رَحْمَةٌA mercy 19Is more unjustأَظْلَمُazlamuI 20Than he whoمِمَّنْmimmanCBIP+RELمِنfrom / of=مَنْwhoever 22[with] the versesبِآيَاتِbi-ayatiCBIP+Nبِwith / in+آيَاتِ[with] the verses 24And turns awayوَصَدَفَwasadafaCBFCONJ+Vوَand+صَدَفَTurns away 25From themعَنْهَا'anhaCBHP+PRONATTعَنْFrom+هَاher / it / its 26We will recompenseسَنَجْزِيsanajziCBFFUT+Vسَwill+نَجْزِيWe will recompense 27Those whoالَّذِينَalladhinaI 28Turn awayيَصْدِفُونَyasdifunaF 30Our signsآيَاتِنَاayatinaCBIN+PRONATTآيَاتِOur signs+نَاus / our 32Punishmentالْعَذَابِl-'adhabiIالthe+عَذَابِPunishment 33BecauseبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاBecause 34They used toكَانُواkanuF 35Turn awayيَصْدِفُونَyasdifunaF هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِى بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَٰنُهَا لَمْ تَكُنْ ءَامَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِىٓ إِيمَٰنِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ ﴿158﴾
Do they [then] wait for anything except that the angels should come to them or your Lord should come or that there come some of the signs of your Lord? The Day that some of the signs of your Lord will come no soul will benefit from its faith as long as it had not believed before or had earned through its faith some good. Say, "Wait. Indeed, we [also] are waiting."
Word by word
← read from right to left2They waitingيَنْظُرُونَyanzurunaF 3ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 5Comes to themتَأْتِيَهُمُta'tiyahumuCBFV+PRONATTتَأْتِيَComes to+هُمُthem / their 6The angelsالْمَلَائِكَةُl-mala'ikatuIالthe+مَلَائِكَةُAngels 9Your LordرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord+كَyou / your 14Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 16When comesيَأْتِيya'tiF 19Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 21Will benefitيَنْفَعُyanfa'uF 23Its faithإِيمَانُهَاimanuhaCBIN+PRONATTإِيمَانُIts faith+هَاher / it / its 25If it had notتَكُنْtakunF 32Its faithإِيمَانِهَاimanihaCBIN+PRONATTإِيمَانِIts faith+هَاher / it / its 33Any goodخَيْرًاkhayranI 35WaitانْتَظِرُواintaziruF 37Are those who waitمُنْتَظِرُونَmuntazirunaI إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ ﴿159﴾
Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will inform them about what they used to do.
Word by word
← read from right to left2Those whoالَّذِينَalladhinaI 4Their religionدِينَهُمْdinahumCBIN+PRONATTدِينَTheir religion+هُمْthem / their 5And becomeوَكَانُواwakanuCBFCONJ+Vوَand+كَانُواBecome 8With themمِنْهُمْminhumCBHP+PRONATTمِنْWith+هُمْthem / their 10In anythingشَيْءٍshay'inI 11OnlyإِنَّمَاinnamaCBHإِنَّindeed=مَاonly 12Their affairأَمْرُهُمْamruhumCBIN+PRONATTأَمْرُTheir affair+هُمْthem / their 16He will inform themيُنَبِّئُهُمْyunabbi'uhumCBFV+PRONATTيُنَبِّئُHe will inform+هُمْthem / their 17Of whatبِمَاbimaCBHP+SUBبِwith / in+مَاOf what 18They used toكَانُواkanuF 19Doيَفْعَلُونَyaf'alunaF مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿160﴾
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.
Word by word
← read from right to left3With a good deedبِالْحَسَنَةِbil-hasanatiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَسَنَةِA good deed 5Is ten timesعَشْرُ'ashruI 6The like of itأَمْثَالِهَاamthalihaCBIN+PRONATTأَمْثَالِThe like of+هَاher / it / its 9With an evil deedبِالسَّيِّئَةِbil-sayi'atiCBIP+Nبِwith / in+الthe+سَيِّئَةِAn evil deed 11He will be recompensedيُجْزَىyujzaF 12ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 13The like of itمِثْلَهَاmithlahaCBIN+PRONATTمِثْلَThe like of+هَاher / it / its 15Will not be wrongedلَاlaH 16Will not be wrongedيُظْلَمُونَyuzlamunaF قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿161﴾
Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."
Word by word
← read from right to left2Indeed as for meإِنَّنِيinnaniCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed as for+نِيme 3Has guided meهَدَانِيhadaniCBFV+PRONATTهَدَاHas guided+نِيme 6A straight pathصِرَاطٍsiratinI 7A straight pathمُسْتَقِيمٍmustaqiminI 10ReligionمِلَّةَmillataI 11Of abrahamإِبْرَاهِيمَibrahimaI 12A true monotheistحَنِيفًاhanifanI 16The polytheistsالْمُشْرِكِينَl-mushrikinaIالthe+مُشْرِكِينَPolytheists قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿162﴾
Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.
Word by word
← read from right to left3My prayerصَلَاتِيsalatiCBIN+PRONATTصَلَاتِMy prayer+يme / my 4And my rites of sacrificeوَنُسُكِيwanusukiCBICONJ+N+PRONATTوَand+نُسُكِMy rites of sacrifice+يme / my 5And my livingوَمَحْيَايَwamahyayaCBICONJ+Nوَand+مَحْيَايَMy living 6And my dyingوَمَمَاتِيwamamatiCBICONJ+N+PRONATTوَand+مَمَاتِMy dying+يme / my 7Are for AllahلِلَّهِlillahiCBIP+PNلِfor / to+اللَّهِAre for Allah 9Of the worldsالْعَالَمِينَl-'alaminaIالthe+عَالَمِينَOf the worlds لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ ﴿163﴾
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
Word by word
← read from right to left3For himلَهُlahuCBHP+PRONATTلَfor / to+هُhim / his / it 4And with thatوَبِذَلِكَwabidhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+بِwith / in+ذَلِكَThat 5I have been commandedأُمِرْتُumirtuF 8Of the ones who surrender to himالْمُسْلِمِينَl-musliminaIالthe+مُسْلِمِينَOf the ones who surrender to him قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ﴿164﴾
Say, "Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not [blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ."
Word by word
← read from right to left2Is it other thanأَغَيْرَaghayraCBIINTG+Nأَis it? / did?+غَيْرَIt other than 4I should seekأَبْغِيabghiF 14ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 15Against itselfعَلَيْهَا'alayhaCBHP+PRONATTعَلَىAgainst itself+هَاher / it / its 18Any bearer of burdenوَازِرَةٌwaziratunI 20Of anotherأُخْرَىukhraI 23Your LordرَبِّكُمْrabbikumCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كُمْyou / your (pl.) 24Is your returnمَرْجِعُكُمْmarji'ukumCBIN+PRONATTمَرْجِعُIs your return+كُمْyou / your (pl.) 25Then he will inform youفَيُنَبِّئُكُمْfayunabbi'ukumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+يُنَبِّئُHe will inform+كُمْyou / your (pl.) 26About whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاAbout what 27You wereكُنْتُمْkuntumF 28Concerning itفِيهِfihiCBHP+PRONATTفِيConcerning+هِhim / his / it 29DifferingتَخْتَلِفُونَtakhtalifunaF وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ ﴿165﴾
And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.
Word by word
← read from right to left2Is the one whoالَّذِيalladhiI 3Has made youجَعَلَكُمْja'alakumCBFV+PRONATTجَعَلَHas made+كُمْyou / your (pl.) 4Successorsخَلَائِفَkhala'ifaI 5Of the earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِOf the earth 6And raisedوَرَفَعَwarafa'aCBFCONJ+Vوَand+رَفَعَRaised 7Some of youبَعْضَكُمْba'dakumCBIN+PRONATTبَعْضَSome of+كُمْyou / your (pl.) 10In ranksدَرَجَاتٍdarajatinI 11So that he may test youلِيَبْلُوَكُمْliyabluwakumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يَبْلُوَSo that he may test+كُمْyou / your (pl.) 14He has given youآتَاكُمْatakumCBFV+PRONATTآتَاHe has given+كُمْyou / your (pl.) 16Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 18In the punishmentالْعِقَابِl-'iqabiIالthe+عِقَابِIn the punishment 19And indeed he isوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed he is+هُhim / his / it 20[certainly] oft forgivingلَغَفُورٌlaghafurunCBILAM+Nلَfor / to+غَفُورٌ[certainly] oft forgiving 21Most MercifulرَحِيمٌrahimunI English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
