وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلًا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ ﴿111﴾
And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.
Word by word
← read from right to left2[that] we hadأَنَّنَاannanaCBHACC+PRONATTأَنَّ[that] we had+نَاus / our 3[we] sent downنَزَّلْنَاnazzalnaF 4To themإِلَيْهِمُilayhimuCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِمُthem / their 5The angelsالْمَلَائِكَةَl-mala'ikataIالthe+مَلَائِكَةَAngels 6And spoken to themوَكَلَّمَهُمُwakallamahumuCBFCONJ+V+PRONATTوَand+كَلَّمَSpoken to+هُمُthem / their 7The deadالْمَوْتَىl-mawtaIالthe+مَوْتَىDead 8And we gatheredوَحَشَرْنَاwahasharnaCBFCONJ+Vوَand+حَشَرْنَاWe gathered 9Before themعَلَيْهِمْ'alayhimCBHP+PRONATTعَلَىBefore+هِمْthem / their 12Face to faceقُبُلًاqubulanI 15To believeلِيُؤْمِنُواliyu'minuCBFP+Vلِfor / to+يُؤْمِنُواBelieve 16UnlessإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18Allah willsيَشَاءَyasha'aF 19Allah willsاللَّهُl-lahuI 20ButوَلَكِنَّwalakinnaCBHCONJ+ACCوَand+لَكِنَّBut 21Most of themأَكْثَرَهُمْaktharahumCBIN+PRONATTأَكْثَرَMost of+هُمْthem / their 22Are ignorantيَجْهَلُونَyajhalunaF وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ ﴿112﴾
And thus We have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion. But if your Lord had willed, they would not have done it, so leave them and that which they invent.
Word by word
← read from right to left1And thusوَكَذَلِكَwakadhalikaCBICONJ+P+DEMوَand+كَذَلِكَThus 2We madeجَعَلْنَاja'alnaF 3For everyلِكُلِّlikulliCBIP+Nلِfor / to+كُلِّEvery 5An enemyعَدُوًّا'aduwwanI 6DevilsشَيَاطِينَshayatinaI 7From the mankindالْإِنْسِl-insiIالthe+إِنْسِFrom the mankind 8And the jinnوَالْجِنِّwal-jiniCBICONJ+Nوَand+الthe+جِنِّJinn 10Some of themبَعْضُهُمْba'duhumCBIN+PRONATTبَعْضُSome of+هُمْthem / their 13With decorativeزُخْرُفَzukhrufaI 14[the] speechالْقَوْلِl-qawliIالthe+قَوْلِ[the] speech 15In deceptionغُرُورًاghururanI 17Your Lord had willedشَاءَsha'aF 18Your Lord had willedرَبُّكَrabbukaCBIN+PRONATTرَبُّYour Lord had willed+كَyou / your 19They would not have done itمَاmaH 20They would not have done itفَعَلُوهُfa'aluhuCBFV+PRONATTفَعَلُوThey would not have done+هُhim / his / it 21So leave themفَذَرْهُمْfadharhumCBFCONJ+V+PRONATTفَso / then+ذَرْLeave+هُمْthem / their 23They inventيَفْتَرُونَyaftarunaF وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ ﴿113﴾
And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
Word by word
← read from right to left1And so that inclineوَلِتَصْغَىwalitasghaCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+تَصْغَىSo that incline 2To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 3Heartsأَفْئِدَةُaf'idatuI 4Of those whoالَّذِينَalladhinaI 6Believeيُؤْمِنُونَyu'minunaF 7In the Hereafterبِالْآخِرَةِbil-akhiratiCBIP+Nبِwith / in+الthe+آخِرَةِHereafter 8And so that they may be pleased with itوَلِيَرْضَوْهُwaliyardawhuCBFCONJ+P+V+PRONATTوَand+لِfor / to+يَرْضَوْSo that they may be pleased with+هُhim / his / it 9And so that they may commitوَلِيَقْتَرِفُواwaliyaqtarifuCBFCONJ+P+Vوَand+لِfor / to+يَقْتَرِفُواSo that they may commit 12Are committingمُقْتَرِفُونَmuqtarifunaI أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْتَغِى حَكَمًا وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ ٱلْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا ۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿114﴾
[Say], "Then is it other than Allah I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.
Word by word
← read from right to left1Then is it other thanأَفَغَيْرَafaghayraCBIINTG+CONJ+Nأَis it? / did?+فَso / then+غَيْرَIs it other than 6Is the one whoالَّذِيalladhiI 7Has revealedأَنْزَلَanzalaF 8To youإِلَيْكُمُilaykumuCBHP+PRONATTإِلَىTo+كُمُyou / your (pl.) 9The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 10Explained in detailمُفَصَّلًاmufassalanI 11And those to whomوَالَّذِينَwa-alladhinaCBICONJ+RELوَand+الَّذِينَThose to whom 12We gave themآتَيْنَاهُمُataynahumuCBFV+PRONATTآتَيْنَاWe gave+هُمُthem / their 13The Bookالْكِتَابَl-kitabaIالthe+كِتَابَBook 14They knowيَعْلَمُونَya'lamunaF 16Is sent downمُنَزَّلٌmunazzalunI 18Your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّYour Lord+كَyou / your 19In truthبِالْحَقِّbil-haqiCBIP+Nبِwith / in+الthe+حَقِّTruth 20So do notفَلَاfalaCBHCONJ+NEGفَso / then+لَاDo not 21BeتَكُونَنَّtakunannaCBFV+PRONATTتَكُونَBe+نَّemphasis 23The ones who doubtالْمُمْتَرِينَl-mumtarinaIالthe+مُمْتَرِينَOnes who doubt وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ ﴿115﴾
And the word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can alter His words, and He is the Hearing, the Knowing.
Word by word
← read from right to left1And has been fulfilledوَتَمَّتْwatammatCBFCONJ+Vوَand+تَمَّتْHas been fulfilled 2The wordكَلِمَتُkalimatuI 3Of your LordرَبِّكَrabbikaCBIN+PRONATTرَبِّOf your Lord+كَyou / your 5And justiceوَعَدْلًاwa'adlanCBICONJ+Nوَand+عَدْلًاJustice 7One can changeمُبَدِّلَmubaddilaI 8His wordsلِكَلِمَاتِهِlikalimatihiCBIP+N+PRONATTلِfor / to+كَلِمَاتِHis words+هِhim / his / it 10Is the all hearerالسَّمِيعُl-sami'uIالthe+سَمِيعُIs the all hearer 11The all knowerالْعَلِيمُl-'alimuIالthe+عَلِيمُAll knower وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى ٱلْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿116﴾
And if you obey most of those upon the earth, they will mislead you from the way of Allah. They follow not except assumption, and they are not but falsifying.
Word by word
← read from right to left6The earthالْأَرْضِl-ardiIالthe+أَرْضِEarth 7They will mislead youيُضِلُّوكَyudillukaCBFV+PRONATTيُضِلُّوThey will mislead+كَyou / your 12They followيَتَّبِعُونَyattabi'unaF 13ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 14[the] assumptionالظَّنَّl-zanaIالthe+ظَنَّ[the] assumption 17ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18GuessيَخْرُصُونَyakhrusunaF إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ ۖ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ ﴿117﴾
Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.
Word by word
← read from right to left2Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 4Knows bestأَعْلَمُa'lamuI 8His wayسَبِيلِهِsabilihiCBIN+PRONATTسَبِيلِHis way+هِhim / his / it 10Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 11Of the guided onesبِالْمُهْتَدِينَbil-muhtadinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُهْتَدِينَOf the guided ones فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ ﴿118﴾
So eat of that [meat] upon which the name of Allah has been mentioned, if you are believers in His verses.
Word by word
← read from right to left1So eatفَكُلُواfakuluCBFCONJ+Vفَso / then+كُلُواEat 2Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 3Is mentionedذُكِرَdhukiraF 6On itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 9In his versesبِآيَاتِهِbi-ayatihiCBIP+N+PRONATTبِwith / in+آيَاتِHis verses+هِhim / his / it 10Believersمُؤْمِنِينَmu'mininaI وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ ﴿119﴾
And why should you not eat of that upon which the name of Allah has been mentioned while He has explained in detail to you what He has forbidden you, excepting that to which you are compelled. And indeed do many lead [others] astray through their [own] inclinations without knowledge. Indeed, your Lord - He is most knowing of the transgressors.
Word by word
← read from right to left2For youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 3That notأَلَّاallaCBHأَنْthat=لَاnot 4You eatتَأْكُلُواta'kuluF 5Of whatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 6Has been mentionedذُكِرَdhukiraF 8Allahs nameاللَّهِl-lahiI 9On itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 10When indeedوَقَدْwaqadCBHCONJ+CERTوَand+قَدْWhen indeed 11He has explained in detailفَصَّلَfassalaF 12To youلَكُمْlakumCBHP+PRONATTلَfor / to+كُمْyou / your (pl.) 14He has forbiddenحَرَّمَharramaF 15To youعَلَيْكُمْ'alaykumCBHP+PRONATTعَلَىTo+كُمْyou / your (pl.) 16ExceptإِلَّاillaHإِنْif=لَاnot 18You are compelledاضْطُرِرْتُمْudturirtumF 19To itإِلَيْهِilayhiCBHP+PRONATTإِلَىTo+هِhim / his / it 20And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 22Surely lead astrayلَيُضِلُّونَlayudillunaCBFLAM+Vلَfor / to+يُضِلُّونَSurely lead astray 23By their vain desiresبِأَهْوَائِهِمْbi-ahwa'ihimCBIP+N+PRONATTبِwith / in+أَهْوَائِTheir vain desires+هِمْthem / their 24WithoutبِغَيْرِbighayriCBIP+Nبِwith / in+غَيْرِWithout 27Your LordرَبَّكَrabbakaCBIN+PRONATTرَبَّYour Lord+كَyou / your 29Is most knowingأَعْلَمُa'lamuI 30Of the transgressorsبِالْمُعْتَدِينَbil-mu'tadinaCBIP+Nبِwith / in+الthe+مُعْتَدِينَOf the transgressors وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ ﴿120﴾
And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Word by word
← read from right to left1ForsakeوَذَرُواwadharuCBFCONJ+Vوَand+ذَرُواForsake 3[the] sinsالْإِثْمِl-ithmiIالthe+إِثْمِ[the] sins 4And the secretوَبَاطِنَهُwabatinahuCBICONJ+N+PRONATTوَand+بَاطِنَThe secret+هُhim / his / it 6Those whoالَّذِينَalladhinaI 7EarnيَكْسِبُونَyaksibunaF 8[the] sinالْإِثْمَl-ithmaIالthe+إِثْمَ[the] sin 9They will be recompensedسَيُجْزَوْنَsayujzawnaCBFFUT+Vسَwill+يُجْزَوْنَThey will be recompensed 10For whatبِمَاbimaCBIP+RELبِwith / in+مَاFor what 11They used toكَانُواkanuF 12CommitيَقْتَرِفُونَyaqtarifunaF وَلَا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوْلِيَآئِهِمْ لِيُجَٰدِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ ﴿121﴾
And do not eat of that upon which the name of Allah has not been mentioned, for indeed, it is grave disobedience. And indeed do the devils inspire their allies [among men] to dispute with you. And if you were to obey them, indeed, you would be associators [of others with Him].
Word by word
← read from right to left3Of thatمِمَّاmimmaCBIP+RELمِنfrom / of=مَاwhat 5Has been mentionedيُذْكَرِyudhkariF 7Allahs nameاللَّهِl-lahiI 8On itعَلَيْهِ'alayhiCBHP+PRONATTعَلَىOn+هِhim / his / it 9And indeed it isوَإِنَّهُwa-innahuCBHCONJ+ACC+PRONATTوَand+إِنَّIndeed it is+هُhim / his / it 10Grave disobedienceلَفِسْقٌlafisqunCBILAM+Nلَfor / to+فِسْقٌGrave disobedience 11And indeedوَإِنَّwa-innaCBHCONJ+ACCوَand+إِنَّIndeed 12The devilsالشَّيَاطِينَl-shayatinaIالthe+شَيَاطِينَDevils 13InspireلَيُوحُونَlayuhunaCBFLAM+Vلَfor / to+يُوحُونَInspire 15Their friendsأَوْلِيَائِهِمْawliya'ihimCBIN+PRONATTأَوْلِيَائِTheir friends+هِمْthem / their 16So that they dispute with youلِيُجَادِلُوكُمْliyujadilukumCBFP+V+PRONATTلِfor / to+يُجَادِلُوSo that they dispute with+كُمْyou / your (pl.) 18You obey themأَطَعْتُمُوهُمْata'tumuhumCBFV+PRONATTأَطَعْتُمُوYou obey+هُمْthem / their 19Indeed youإِنَّكُمْinnakumCBHACC+PRONATTإِنَّIndeed+كُمْyou / your (pl.) 20Would be the polytheistsلَمُشْرِكُونَlamushrikunaCBILAM+Nلَfor / to+مُشْرِكُونَWould be the polytheists English translation: Saheeh International. Arabic in the Uthmani script. Word meanings, grammar markers and word pieces are ILMHUB’s own work from its Quran database. Sources and thanks.
